نعتِ پیغمبر خدا صلی اللّٰہ علیہ وسلم
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
کارِ شیطان و گفتگوئے خدا ؎ این دو باشد نشانِ شریران را
ترجمہ: شیطان کے کام کرنا اور خدا کی باتیں کرنا، یہ دونوں شریر لوگوں کی نشانی ہیں۔
نعتِ پیغمبرِ خدا صلے اللہ علیہ وسلم (خدا کے پیغمبر صلی اللہ علیہ وسلم کی نعت)
خلق را مے توان شناخت بدو ؎ کہ نمایان است نقشِ صدق درو
ترجمہ: اُس کے ذریعہ مخلوق کو پہچانا جا سکتا ہے، کیونکہ اُس میں سچائی کا نقش نمایاں ہے۔
ہر کہ زو دور از صفا دور است ؎ دلش از صد حجاب مستور است
ترجمہ: جو اُس سے دور ہے وہ پاکیزگی سے دور ہے، اُس کا دل سینکڑوں پردوں میں چھپا ہوا ہے۔
شرط باشد برائے سالکِ راہ ؎ کہ بدارد زبانِ خویش نگاہ
ترجمہ: راہِ سلوک پر چلنے والے کے لئے شرط ہے کہ وہ اپنی زبان کی حفاظت کرے۔
طمع از خلق منقطع گردان ؎ عادتِ خویش را ورع گردان
ترجمہ: مخلوق سے طمع منقطع کر لے اور پرہیزگاری کو اپنی عادت بنا لے۔
دلِ خود را ازین و آن برہان ؎ چار تکبیر کن بکارِ جہان
ترجمہ: اپنے دل کو اِس اور اُس سے آزاد کر لے اور دنیا کے کاروبار پر چار تکبیریں پڑھ دے۔
صحبتِ بد بتر ز کارِ بد است (بُری صحبت بُرے کام سے بھی بدتر ہے)
تا نہ غائب شوی ز راہِ جہان ؎ نشود راہِ یار بر تو عیان
ترجمہ: جب تک تُو دنیا کی راہ سے غائب نہ ہو جائے، یار کی راہ تجھ پر ظاہر نہیں ہوگی۔
آنکہ از سوئے حق شنید ندا ؎ دل نہ بندد بکس بغیرِ خدا
ترجمہ: جس نے حق تعالیٰ کی طرف سے آواز سنی، وہ خدا کے سوا کسی سے دل نہیں لگاتا۔
خرّم استم بقدر و عزتِ یار ؎ گرچہ یک جو نباشدم مقدار
ترجمہ: میں یار کی قدر و عزت سے خوش ہوں، اگرچہ میری ایک جَو کے برابر بھی حیثیت نہیں۔
در علومم خسارتِ من ہست ؎ خیرِ من در حقارتِ من است
ترجمہ: میرے علوم میں میرا نقصان ہے، میری بھلائی میری عاجزی و حقارت میں ہے۔
بُتِ کبر از برائے خود متراش ؎ باش حق را وگرنہ ہیچ مباش
ترجمہ: اپنے لئے تکبر کا بُت نہ تراش، حق کا ہو جا ورنہ کچھ بھی نہ رہ۔
قطعہ (قطعہ)
زاہدان حورِ خلد را دوست ؎ ہر کسے جوید آنچہ خواہشِ اوست
ترجمہ: زاہد لوگ جنت کی حوروں کو دوست رکھتے ہیں، ہر شخص وہی ڈھونڈتا ہے جس کی اُسے خواہش ہے۔
باورم نیست این کہ بد بکند ؎ دلبرِ ما کہ چون فرشتہ نکوست
ترجمہ: مجھے یقین نہیں کہ ہمارا دلبر، جو فرشتے کی طرح نیک ہے، کوئی بُرا کام کرے۔
در اطاعتِ الٰہی (اللہ تعالیٰ کی اطاعت کے بارہ میں)
دلبران را اگرچہ رحم ہم است ؎ دل بران رحم شان نباید بست
ترجمہ: محبوبوں میں اگرچہ رحم بھی ہوتا ہے، لیکن ان کے رحم پر دل نہیں لگانا چاہیے۔
گفتۂ دلبر از تن و جان کن ؎ جان و دل بر نگار قربان کن
ترجمہ: محبوب کا فرمان دل و جان سے بجا لا، اور جان و دل محبوب پر قربان کر دے۔
نہ اباء و نہ ترک فرمان کن ؎ ہر چہ گفت است خالق آن کن
ترجمہ: نہ انکار کر اور نہ حکم کو ترک کر، خالق نے جو کچھ فرمایا ہے وہی کر۔
رازہائے کہ ہست پوشیدہ ؎ داند آن دلبر پسندیدہ
ترجمہ: جو راز پوشیدہ ہیں، انہیں وہ پسندیدہ محبوب ہی جانتا ہے۔
توبہ از رفعت و بلندی کن ؎ خاک در چشم خود پسندی کن
ترجمہ: رفعت اور بلندی کی خواہش سے توبہ کر، اور خود پسندی کی آنکھ میں خاک ڈال دے۔
نیست ہموار راہ عمر دراز ؎ اندرین رہ بود نشیب و فراز
ترجمہ: لمبی عمر کا راستہ ہموار نہیں، اس راہ میں نشیب و فراز آتے ہیں۔
اندرین راہ رازہا باشد ؎ باز گویم گرت رضا باشد
ترجمہ: اس راہ میں بہت سے راز ہیں، اگر تیری مرضی ہو تو میں انہیں پھر بیان کروں۔
نہ سزاوار شان دادگر است ؎ نہ بنزدیک عقل معتبر است
ترجمہ: نہ یہ عادل خدا کی شان کے لائق ہے اور نہ عقل کے نزدیک معتبر ہے۔
صحبت یار جاودان ماراست ؎ ما چو جسمیم او چو جان ماراست
ترجمہ: ہمیشہ رہنے والے یار کی صحبت ہمیں حاصل ہے، ہم جسم کی مانند ہیں اور وہ ہماری جان کی مانند ہے۔
کذب و مکر و نفاق کارش بود ؎ یک جوے ہم نہ اعتبارش بود
ترجمہ: جھوٹ، مکر اور نفاق اس کا کام تھا، اس کا ذرہ بھر بھی اعتبار نہ تھا۔
میکند دل زگفتۂ ما رنج ؎ ترک آداب بین بما شش و پنج
ترجمہ: وہ ہماری بات سے دل میں رنج کرتا ہے، اس کا ادب کو چھوڑ دینا اور ہم سے ہیر پھیر کرنا دیکھ۔
از ہمہ راز بہرور بکند ؎ واز بد و نیک باخبر بکند
ترجمہ: وہ تمام رازوں سے بہرہ ور کر دیتا ہے اور برے بھلے سے باخبر کر دیتا ہے۔
اے صبا در فراق پیوندم ؎ خبرے دہ زیار دلبندم
ترجمہ: اے بادِ صبا! میں اپنے پیوند کی جدائی میں ہوں، مجھے میرے پیارے یار کی کچھ خبر دے۔
بیشتر گرچہ گفتہ شد ہمہ راز ؎ ہر چہ پرسی دہیم شرحش باز
ترجمہ: اگرچہ سب راز پہلے بیان ہو چکے ہیں، پھر بھی تو جو کچھ پوچھے ہم اس کی شرح دوبارہ بیان کر دیں گے۔
خنک آن دل کہ دل نگہدارد ؎ ہیچ خاطر از و نیازارد
ترجمہ: مبارک ہے وہ دل جو دوسروں کے دل کا خیال رکھتا ہے اور کسی کا دل اس سے نہیں دکھتا۔
عاقل و زیرک و سخن سنج اند ؎ لیک در دل کس نمی رنجند
ترجمہ: وہ عقلمند، دانا اور سخن شناس ہیں، لیکن کسی کا دل نہیں دکھاتے۔
ہیچ یارے نیایدم بخیال ؎ کہ زنے باشدش زوجۂ حلال
ترجمہ: میرے خیال میں کوئی ایسا یار نہیں آتا جس کی کوئی عورت حلال بیوی ہو۔
ہر کہ ماند بغیر دلبر او ؎ بر سر خاک خاک بر سر او
ترجمہ: جو کوئی اپنے محبوب کے بغیر رہ جائے، وہ خاک پر پڑا ہے، اس کے سر پر خاک۔
این خدائے بہ بین کہ از مادر ؎ زاد و از نطفہ اش شدہ و پسر
ترجمہ: اس خدا کو دیکھ جو ماں سے پیدا ہوا اور نطفہ سے بیٹا بنا۔
قصدِ ناموسِ اولیا چو کنی ؎ ننگ و ناموسِ خود بہم بزنی
ترجمہ: جب تو اولیاء کی عزت و آبرو پر حملے کا ارادہ کرتا ہے تو اپنی ہی عزت و ناموس کو برباد کر دیتا ہے۔
دستِ زورِ ہنود را سر تافت (ہندوؤں کے زور آور ہاتھ کو اس نے پھیر دیا)
بے تو در حالتے خطرناکیم ؎ وز جدائیت زندہ در خاکیم
ترجمہ: (اے خدا!) تیرے بغیر ہم ایک خطرناک حالت میں ہیں اور تیری جدائی کی وجہ سے زندہ ہی خاک میں پڑے ہیں۔
دل بروں از خیالِ تیرہ بدار ؎ تا شود روشنت حقیقتِ کار
ترجمہ: دل کو تاریک خیالات سے باہر رکھ تاکہ تجھ پر معاملے کی حقیقت روشن ہو جائے۔
گر بدانی چہ قدر گمراہی ؎ از خدا رحمت و امان خواہی
ترجمہ: اگر تو جان لے کہ تو کس قدر گمراہ ہے تو اللہ تعالیٰ سے رحمت اور امان مانگے۔
خوفِ تاریکیت نمے آید ؎ خوف از تیرگی ہمے شاید
ترجمہ: تجھے تاریکی کا خوف نہیں آتا، حالانکہ تاریکی سے ڈرنا ہی مناسب ہے۔
ہیچ وقت از دعا نیائی باز ؎ نیم شب گریہ ہا کنی آغاز
ترجمہ: (اگر تجھے یہ خوف ہو تو) تو کسی وقت بھی دعا سے باز نہ آئے اور آدھی رات کو گریہ و زاری شروع کر دے۔
ہر کہ از دلبرے جدا گردد ؎ کارِ او گریہ و بکا گردد
ترجمہ: جو کوئی اپنے محبوب سے جدا ہو جاتا ہے، اس کا کام رونا اور آہ و بکا کرنا ہی ہو جاتا ہے۔
من نہ انسان کہ ننگِ ہر بشرم ؎ خالی از خیر پُر شدہ بشرم
ترجمہ: میں انسان کہلانے کے لائق نہیں، بلکہ ہر بشر کے لئے باعثِ شرم ہوں؛ بھلائی سے خالی اور شرمندگی سے بھرا ہوا ہوں۔
گر جزا ہا دہند بر اعمال ؎ دوزخ آید مرا باستقبال
ترجمہ: اگر اعمال کے مطابق جزا دی جائے تو دوزخ میرے استقبال کو آئے۔
آنکہ جان داد و آفرید مرا ؎ پردہ پوشید گرچہ دید مرا
ترجمہ: وہ ذات جس نے مجھے جان دی اور پیدا کیا، اس نے مجھے (میرے حال میں) دیکھنے کے باوجود میری پردہ پوشی فرمائی۔
ہر کہ چون بندہ پیشِ او آید (جو کوئی بندہ بن کر اس کے حضور آتا ہے)
ہر کہ گردد تہی ز نفسِ حرون ؎ یکسر آید ز جلدِ خویش بروں
ترجمہ: جو کوئی سرکش نفس سے خالی ہو جاتا ہے، وہ اپنی کھال سے بالکل باہر نکل آتا ہے۔
نہ بود میلِ مسند و صدرش ؎ عزتِ یار جوید و قدرش
ترجمہ: اسے مسند اور صدارت کی کوئی خواہش نہیں رہتی، وہ تو بس اپنے محبوب کی عزت اور اس کی قدر چاہتا ہے۔
از پئے یار جان و تن بازد ؎ سوئے خود یک جوے نپردازد
ترجمہ: وہ محبوب کی خاطر جان و تن قربان کر دیتا ہے اور اپنی طرف جَو برابر بھی توجہ نہیں کرتا۔
طاعت و بندگی بگیرد پیش ؎ خاک گردد برائے دلبرِ خویش
ترجمہ: وہ اطاعت اور بندگی کو اختیار کرتا ہے اور اپنے محبوب کی خاطر خاک ہو جاتا ہے۔
دامنِ من بگیر گر دلِ تو ؎ از رخِ دلستان نگیرد بو
ترجمہ: اگر تیرا دل محبوب کے چہرے سے خوشبو نہیں پاتا تو میرا دامن پکڑ لے۔
ہر کہ امروز زادِ راہ نہ ساخت ؎ کارِ نزدیک را بدور انداخت
ترجمہ: جس نے آج زادِ راہ تیار نہ کیا، اس نے قریب کے کام کو دور ڈال دیا۔
اے ز من دور رفتہ دور و دراز ؎ ایزدت آورد بشادی باز
ترجمہ: اے وہ جو مجھ سے بہت دور جا چکا ہے! اللہ تعالیٰ تجھے خوشی کے ساتھ واپس لے آئے۔