فرد

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

اے بشغل متاع و نعمت و جاہ ؎ بمقام دگر رسی ناگاہ
ترجمہ: اے وہ جو مال و متاع، نعمت اور جاہ و مرتبہ میں مشغول ہے، تو اچانک ایک دوسرے مقام (آخرت) میں جا پہنچے گا۔

حق رساند بہ نعمت و نازش ؎ او بگیرد بہ ہرزہ انبازش
ترجمہ: اللہ تعالیٰ اُسے نعمت اور ناز و آسائش عطا کرتا ہے، مگر وہ بیہودگی سے اُس کا شریک ٹھہرا لیتا ہے۔

ہم زنان را نظر ببایدکرد ؎ کہ بپوشند روئے خود از مرد
ترجمہ: عورتوں کا بھی خیال رکھنا چاہیے کہ وہ اپنا چہرہ مردوں سے چھپائیں۔

ہر دو دین را نگاہ باید کرد ؎ حکم زان جائگاہ باید کرد
ترجمہ: دونوں کو دین کا لحاظ رکھنا چاہیے، اور حکم اُسی مقام (شریعت) سے لینا چاہیے۔

چیست نقصان کس اگر بگذار
ترجمہ: کسی کا کیا نقصان ہے اگر وہ چھوڑ دے

ورنہ بے غور و فکر و خوض و نظر
ترجمہ: ورنہ بغیر غور، فکر، تعمق اور نظر کے

نادیدم ہیچ لذتے بخیال ؎ چون زنے خوب رو ز وجہ حلال
ترجمہ: میں نے خیال میں بھی کوئی لذت ایسی نہیں دیکھی جیسی حلال طریق سے حاصل ہونے والی خوبرو بیوی (کی رفاقت) میں ہے۔

فرد (فرد)

منزل تمام گشت و بپایان رسید عمر ؎ ما ہمچنان در اول منزل بماندہ ایم
ترجمہ: منزل ختم ہو گئی اور عمر اپنے انجام کو پہنچ گئی، مگر ہم ابھی تک پہلی ہی منزل میں رُکے ہوئے ہیں۔

نعت پیغمبر خدا صلے اللہ علیہ وسلم (خدا کے پیغمبر صلی اللہ علیہ وسلم کی نعت)

تا جہان آفرین تن و جان داد ؎ عشقت اندر نہاد ما بنہاد
ترجمہ: جب سے جہان کے خالق نے ہمیں جسم اور جان عطا کی، اُس نے آپ کا عشق ہماری فطرت میں رکھ دیا۔

بلبان ذکر حق بدل زر و سیم
ترجمہ: ہونٹوں پر اللہ تعالیٰ کا ذکر اور دل میں سونا چاندی۔

می پرد جان بآسمان ہا زود ؎ چون نماند تعلقش بوجود
ترجمہ: جان جلد آسمانوں کی طرف پرواز کر جاتی ہے جب اُس کا تعلق وجود (جسم) سے باقی نہیں رہتا۔

ہر کہ آید برون ز نفس حرون ؎ میشود از حجاب جہل برون
ترجمہ: جو کوئی سرکش نفس سے باہر نکل آتا ہے، وہ جہالت کے پردے سے بھی باہر آ جاتا ہے۔

جان برآید بوقت مرگ ز تن ؎ کہ نماند تعلقش ببدن
ترجمہ: موت کے وقت جان جسم سے نکل جاتی ہے، کیونکہ اُس کا تعلق بدن سے باقی نہیں رہتا۔

چون غم دوست گیردت دامان ؎ کہ بحلوا خوش استے و حلوان
ترجمہ: جب محبوب کا غم تیرا دامن پکڑ لے تو پھر نہ حلوا اچھا لگتا ہے نہ مٹھائیاں۔

باز از لاف فقر باید شرم ؎ فرق باشد ز خرقہ تا خز نرم
ترجمہ: پھر فقر کی ڈینگ مارنے سے شرم کرنی چاہیے، کیونکہ گدڑی اور نرم ریشم میں بڑا فرق ہے۔

ہر کجا جان بجان کند پیوند
ترجمہ: جہاں کہیں جان جان سے پیوند کرتی ہے

آج 10 میں سے 10 باقی