در حقیقتِ عشق
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
روئے آئینہ عاریت باشد ؎ کس چرا دل بہرزہ بخراشد
ترجمہ: آئینے کا چہرہ تو مستعار ہوتا ہے، پھر کوئی بے فائدہ اپنا دل کیوں زخمی کرے۔
تا رفت ز دست آشنایم ؎ از کار برفت دست و پایم
ترجمہ: جب سے میرا آشنا ہاتھ سے نکل گیا ہے، میرے ہاتھ پاؤں بے کار ہو گئے ہیں۔
آنکس کہ دہد بوصل جان را ؎ در ہجر چہ حال باشد آن را
ترجمہ: جو شخص وصل کی خاطر جان دے دیتا ہے، ہجر میں اس کا کیا حال ہوتا ہوگا۔
در حقیقتِ عشق (عشق کی حقیقت کے بیان میں)
جورِ معشوق بد نمے آید ؎ این قدر لیک ہم نمے شاید
ترجمہ: معشوق کا ظلم برا نہیں لگتا، لیکن اتنا بھی مناسب نہیں۔
ہر بلا از رہِ ہوس آید ؎ خاک در دیدۂ ہوس باید
ترجمہ: ہر بلا ہوس کی راہ سے آتی ہے، ہوس کی آنکھ میں خاک پڑنی چاہیے۔
خفتہ و مردہ را یکے انگار ؎ زندہ آنست کان بود بیدار
ترجمہ: سوئے ہوئے اور مردے کو ایک ہی سمجھ، زندہ وہی ہے جو بیدار ہو۔
ہر کہ سر تابد از محبتِ دوست ؎ مذہبِ ما خلافِ مذہبِ اوست
ترجمہ: جو کوئی دوست کی محبت سے منہ موڑتا ہے، ہمارا مذہب اس کے مذہب کے خلاف ہے۔
گر فراق تو اتفاق افتد ؎ در تن و جانِ من فراق افتد
ترجمہ: اگر تجھ سے جدائی واقع ہو جائے تو میرے تن اور جان میں جدائی پڑ جائے۔
بر سرم شور واعظان خیزد ؎ چون بجانیست دل چہ زان خیزد
ترجمہ: میرے سر پر واعظوں کا شور اٹھتا ہے، مگر جب دل محبوب کے پاس ہے تو اس شور سے کیا حاصل ہوگا۔
چون ببینم کہ در تنے جان نیست ؎ ہیچکس در جہان مسلمان نیست
ترجمہ: جب میں دیکھتا ہوں کہ کسی تن میں جان نہیں، تو (معلوم ہوتا ہے کہ) دنیا میں کوئی مسلمان نہیں۔
اندران دل کہ دردِ یار افتاد ؎ از ہمہ شغل و کاروبار افتاد
ترجمہ: جس دل میں یار کا درد آ پڑا، وہ ہر مشغلے اور کاروبار سے رہ گیا۔
ہست زان زلفِ عنبرین بوئے ؎ درمیانِ من و عدم موئے
ترجمہ: اس عنبریں زلف کی خوشبو آ رہی ہے، میرے اور عدم کے درمیان بس ایک بال کا فاصلہ ہے۔
درکنارم بیا کہ بے تو بتا ؎ دور ہست از کنار کشتیٔ ما
ترجمہ: اے محبوب! میری آغوش میں آ جا، کہ تیرے بغیر ہماری کشتی کنارے سے دور ہے۔
سوئے من بنشین کہ بے تو شبے ؎ بر زمینم نہ سود پہلوئے
ترجمہ: میرے پاس آ بیٹھ، کہ تیرے بغیر ایک رات بھی میرا پہلو زمین سے نہیں لگا۔
اے کہ ہر لحظہ در دلم ہستی ؎ بکنار آ بعالمِ مستی
ترجمہ: اے وہ جو ہر لحظہ میرے دل میں بستا ہے، عالمِ مستی میں میری آغوش میں آ جا۔
قصہ کوتہ پس از زمانِ دراز ؎ بر سرِ من گذشت آن بتِ ناز
ترجمہ: قصہ مختصر، ایک مدتِ دراز کے بعد وہ نازنین محبوب میرے پاس سے گزرا۔
گرچہ از تست ہر دم انکارے ؎ بارِ جورت ہمی کشم بارے
ترجمہ: اگرچہ تیری طرف سے ہر دم انکار ہی ہے، پھر بھی میں تیرے ظلم کا بوجھ اٹھائے جاتا ہوں۔
در فراق نگار بے برو بس ؎ خود بگو زیستن تواند کس
ترجمہ: محبوب کی جدائی میں، جو بے مثل ہے، تو خود ہی بتا کہ کیا کوئی جی سکتا ہے؟
در دلم بگذرد که دل ندہم ؎ لیک دل خود نمیرود بر ہم
ترجمہ: میرے دل میں خیال آتا ہے کہ دل نہ دوں، لیکن دل خود میرے قابو میں نہیں رہتا۔
از غمت کس نکرد منع ہمے ؎ جز کسے کو ندیدہ است غمے
ترجمہ: تیرے غم سے کسی نے منع نہیں کیا، سوائے اس کے جس نے کبھی کوئی غم دیکھا ہی نہیں۔
طالب یار و عاشق یارم ؎ واز دو عالم فراغ میدارم
ترجمہ: میں محبوب کا طالب اور محبوب کا عاشق ہوں، اور دونوں جہانوں سے بے نیاز ہوں۔
ہان ستمگار رو بدر گے نشوی ؎ در وفا کمتر از سگے نشوی
ترجمہ: خبردار اے ستمگر! اس دَر سے منہ پھیر کر نہ جانا، وفا میں ایک کتے سے بھی کمتر نہ بن جانا۔
غم عقبےٰ غمیست بس اعظم ؎ بس جگرہا کہ خون شدہ زین غم
ترجمہ: آخرت کا غم بہت بڑا غم ہے، اس غم سے کتنے ہی جگر خون ہو گئے۔
آہ ہے باز یار رفتہ من ؎ گر رسد باز اخترم روشن
ترجمہ: آہ! میرا بچھڑا ہوا محبوب، اگر وہ پھر آ ملے تو میرا ستارہ روشن ہو جائے۔
در شبان دراز گریہ کنند ؎ بامدان زخوف حق لرزند
ترجمہ: وہ لمبی راتوں میں گریہ و زاری کرتے ہیں، اور صبح کے وقت خدا تعالیٰ کے خوف سے کانپتے ہیں۔
روز من در فراق او تاریک ؎ ہمچو دودے شد است تن باریک
ترجمہ: اس کی جدائی میں میرا دن تاریک ہے، اور میرا جسم دھوئیں کی طرح لاغر ہو گیا ہے۔
از زمانے کہ عشق مے ورزم ؎ ہمچو شاخ چنار مے لرزم
ترجمہ: جب سے میں عشق کر رہا ہوں، چنار کی شاخ کی طرح کانپ رہا ہوں۔
نے شکیبم نہ طاقت و نہ قرار ؎ چون توانم جدا شدن از یار
ترجمہ: نہ مجھ میں صبر ہے، نہ طاقت اور نہ قرار، میں محبوب سے کیسے جدا ہو سکتا ہوں۔
وصف کردن کہ دلبرم نہ بداست ؎ اینچہ وصف است اگر ترا خرد است
ترجمہ: (یہ) بیان کرنا کہ میرا محبوب بُرا نہیں، اگر تجھ میں عقل ہے تو (سوچ) یہ کیسی تعریف ہے!
مردن و زادن است وصف بشر ؎ خالق خویش اینچنین منگر
ترجمہ: مرنا اور پیدا ہونا انسان کی صفت ہے، اپنے خالق کو ایسا نہ سمجھ۔
آب نوشند آدمی و دواب ؎ آنکہ جان داد فارغ است ز آب
ترجمہ: انسان اور چوپائے پانی پیتے ہیں، مگر وہ جس نے جان عطا کی، پانی سے بے نیاز ہے۔
بر سرش حکم آب و آتش نیست ؎ ہیچ نقصان در صفاتش نیست
ترجمہ: اس پر پانی اور آگ کا حکم نہیں چلتا، اس کی صفات میں کوئی نقص نہیں۔
اینچہ ژاژ است و باد پیمائی ؎ کفر و فسق و فجور و خود رائی
ترجمہ: یہ کیسی بیہودہ گوئی اور ہوا پیمائی ہے! یہ کفر، فسق، فجور اور خود رائی ہے۔
آتش افتد بران دہان و زبان ؎ کہ نترسد ز مثل این سخنان
ترجمہ: اس منہ اور زبان پر آگ پڑے جو ایسی باتوں سے نہیں ڈرتی۔
آنکہ بخشد بخلق روح حیات ؎ چون کنی باورش فنا و ممات
ترجمہ: وہ جو مخلوق کو روحِ حیات بخشتا ہے، تُو اس کے لیے فنا اور موت کیسے مان لیتا ہے؟
حاجتش نیست سوئے خوردن و خواب
ترجمہ: اسے کھانے اور سونے کی کوئی حاجت نہیں۔