در تحمید الٰہی

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

خانۂ دوستان ز بیخ کنند ؎ الامان گر عداوتے بکنند
ترجمہ: وہ دوستوں کے گھر کو جڑ سے اکھاڑ دیتے ہیں، الامان! اگر وہ دشمنی کریں تو کیا حال ہو۔

ہست در دوستیش خطرۂ جان ؎ چہ کنم حالِ دشمنیش بیان
ترجمہ: اس کی دوستی میں جان کا خطرہ ہے، اس کی دشمنی کا حال میں کیا بیان کروں۔

گر ترا عقل است و تاب و توان ؎ پُر حذر شو ز صحبتِ نادان
ترجمہ: اگر تجھ میں عقل اور طاقت و توانائی ہے تو نادان کی صحبت سے پوری طرح بچ۔

خوردن آمد برائے حفظِ بدن ؎ از گداز و فنا و زار شدن
ترجمہ: کھانا جسم کی حفاظت کے لیے ہے، تاکہ وہ گھلنے، فنا ہونے اور کمزور ہونے سے بچا رہے۔

نیز نشو و نما بود مقصود ؎ نیز یک گونہ لذتے مشہود
ترجمہ: نیز نشو و نما بھی مقصود ہوتی ہے اور ایک طرح کی لذت بھی محسوس ہوتی ہے۔

در تحمیدِ الٰہی (اللہ تعالیٰ کی حمد میں)

ہست پروردگار زین ہمہ پاک ؎ این خواص اند از لوازمِ خاک
ترجمہ: پروردگار ان سب باتوں سے پاک ہے، یہ خواص تو خاک کے لوازم ہیں۔

جز خداوند برتر از اسباب ؎ کس نرُست از سلاسلِ خور و خواب
ترجمہ: اسباب سے بالاتر خداوند کے سوا کوئی بھی کھانے اور سونے کی زنجیروں سے آزاد نہیں ہوا۔

آنکہ محتاجِ آب و نان باشد ؎ من ندانم خدا چسان باشد
ترجمہ: جو پانی اور روٹی کا محتاج ہو، میں نہیں جانتا کہ وہ خدا کیسے ہو سکتا ہے۔

آنکہ امروز زاد و فردا مُرد
ترجمہ: وہ جو آج پیدا ہوا اور کل مر گیا۔

دل بمیراند آن سخن کہ کسے ؎ گوید از روئے کینہ یا سہوے
ترجمہ: وہ بات دل کو مار دیتی ہے جو کوئی کینہ سے یا بھول کر کہہ دے۔

بے ادب در خدا سخن راندن
ترجمہ: خدا کے بارے میں بے ادبی سے بات کرنا۔

اسپِ تازی است مدحتِ اسپان ؎ وصفِ انسان بدین صفت نتوان
ترجمہ: ”عربی گھوڑا“ کہنا گھوڑوں کی تعریف ہے، مگر انسان کو اس صفت سے بیان نہیں کیا جا سکتا۔

زنِ نیکو اگرچہ مدح و ثنا است ؎ لیک در حقِ مرد استہزا است
ترجمہ: ”نیک عورت“ کہنا اگرچہ تعریف و ستائش ہے، لیکن مرد کے حق میں یہ تمسخر ہے۔

چون بگوئی مخالفِ شانش
ترجمہ: جب تو اس کی شان کے خلاف بات کہے۔

ہر چہ گوئی خطا ہمے گوئی ؎ چون بدانی چرا ہمے گوئی
ترجمہ: جو کچھ بھی تو کہے گا غلط کہے گا، جب تو جانتا ہے تو پھر کیوں کہتا ہے؟

مرد را گر مخنثے گوئی ؎ دست از جانِ خود ہمے شوئی
ترجمہ: اگر تو کسی مرد کو مخنث کہے تو اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے گا۔

سر برآری بعزمِ جنگ و فساد
ترجمہ: وہ جنگ و فساد کے ارادے سے سر اٹھائے گا۔

وصفِ ہر کس بشانِ او باید ؎ نہ فروتر نہ برترش شاید
ترجمہ: ہر شخص کی تعریف اس کی شان کے مطابق ہونی چاہیے، نہ اس سے کم مناسب ہے نہ اس سے بڑھ کر۔

گر بوصفت زنِ نکو گویند ؎ یا سگِ خوب و صید جو گویند
ترجمہ: اگر تیری تعریف میں تجھے اچھی عورت کہیں، یا عمدہ اور شکار ڈھونڈنے والا کتا کہیں۔

خود بگو زین قبیلِ مدح و ثنا ؎ خوش شوی خود تا تلطّف فرما
ترجمہ: تو خود ہی بتا کہ اس قسم کی مدح و ثنا سے کیا تو خوش ہو گا؟ مہربانی کر کے (انصاف سے) بتا۔

ہر چہ بر خود روا نمیداری ؎ چون پسندی بحضرتِ باری
ترجمہ: جو بات تو اپنے لیے روا نہیں رکھتا، اسے اللہ تعالیٰ کی جناب کے لیے کیسے پسند کرتا ہے؟

چون بیک جنس بودن و یکذات ؎ خشم گیرد ترا ازان کلمات
ترجمہ: جب ایک ہی جنس اور ایک ہی ذات ہونے کے باوجود ان باتوں سے تجھے غصہ آ جاتا ہے۔

ہر کہ زن خواندت نہ مردِ جوان ؎ بر تو آید حدیثِ او چو سنان
ترجمہ: جو کوئی تجھے جوان مرد کی بجائے عورت کہے، اس کی بات تجھ پر نیزے کی طرح لگتی ہے۔

ہمچو دشمن بکین او خیزی ؎ در دل آید ترا کہ خون ریزی
ترجمہ: تو دشمن کی طرح اس سے کینہ رکھتے ہوئے اٹھ کھڑا ہوتا ہے اور تیرے دل میں آتا ہے کہ اس کا خون بہا دے۔

پس چرا مے نہی بران یزدان ؎ تہمتے آنچہ زِ خاصۂ انسان
ترجمہ: پھر تو اس خدا پر وہ تہمت کیوں لگاتا ہے جو انسان کا خاصہ ہے؟

دست و پا از برائے ماست و تن ؎ لیک بر شانِ پاکِ حق داغے است
ترجمہ: ہاتھ پاؤں اور جسم ہمارے لیے ہیں، لیکن خدائے برحق کی پاک شان پر یہ ایک داغ ہیں۔

دست و پا زیب و زینتِ بشر است ؎ لیک زین وصف حق بلندتر است
ترجمہ: ہاتھ پاؤں انسان کی زیب و زینت ہیں، لیکن خدا تعالیٰ اس وصف سے بلندتر ہے۔

شانِ او از ہمہ بزرگتر است ؎ ذمِ او ہر چہ مدحتِ بشر است
ترجمہ: اس کی شان سب سے بڑھ کر ہے، جو کچھ انسان کی تعریف ہے وہ اس کے حق میں مذمت ہے۔

پاک و برتر ز عیب و آلایش ؎ لائق و فائق است بستایش
ترجمہ: وہ ہر عیب اور آلائش سے پاک اور برتر ہے، اور ہر تعریف کے لائق اور اس سے بالاتر ہے۔

ہر کہ جسم آمد است و جسمانی ؎ چند روزے است بعد ازان فانی
ترجمہ: جو کچھ جسم اور جسمانی ہے وہ چند روز کا ہے، اس کے بعد فانی ہے۔

ہر کہ بر شکلِ مستطیل افتاد ؎ یا عریض است یا طویل افتاد
ترجمہ: جو چیز مستطیل شکل کی ہو، یا چوڑی ہو یا لمبی ہو۔

یا مثلث ہمے رود بخیال ؎ یا بہ شکلِ دگر ازین اشکال
ترجمہ: یا خیال میں مثلث کی صورت میں آئے، یا ان شکلوں میں سے کسی اور شکل میں۔

یا سر و چشم و دست و پا دارد ؎ یا دو بازو بدوشہا دارد
ترجمہ: یا سر، آنکھیں اور ہاتھ پاؤں رکھتی ہو، یا کندھوں پر دو بازو رکھتی ہو۔

یا درو بلغم است و خون دارد ؎ خصیہ و فرج و ذکر و کون دارد
ترجمہ: یا اس میں بلغم اور خون ہو، اور وہ خصیے، شرمگاہ، آلۂ تناسل اور مقعد رکھتی ہو۔

آدمی ہست و بندۂ فانی ؎ داوری ہا مکن بنادانی
ترجمہ: وہ تو آدمی اور فانی بندہ ہے، نادانی سے (اسے خدا ٹھہرانے کے) فیصلے نہ کر۔

آج 10 میں سے 10 باقی