منزلِ عشق

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

دور شو از تعصب و گرمی ؎ جنگ بیجا مکن بہ بے شرمی
ترجمہ: تعصب اور گرم مزاجی سے دور ہو جا، اور بے شرمی سے بے جا جھگڑا نہ کر۔

آن خدا ہست فارغ از خوردن ؎ پاک و برتر ز زادن و مردن
ترجمہ: وہ خدا کھانے پینے سے بے نیاز ہے، اور پیدا ہونے اور مرنے سے پاک اور بالاتر ہے۔

چون ترا اوفتاد پردہ زکار ؎ پردہ بر پردہ مے نہی ناچار
ترجمہ: جب تیری عقل پر پردہ پڑ گیا تو تُو مجبوراً پردے پر پردہ ڈالتا چلا جاتا ہے۔

آنچہ افتد بہ بند کون و فساد ؎ بندہ باشد نہ آن نہ رب عباد
ترجمہ: جو چیز بننے اور بگڑنے کی قید میں پڑی ہو وہ بندہ ہی ہوتی ہے، نہ کہ بندوں کا رب۔

پردۂ روئے خود کشا از پیش ؎ جان من سوختی بفرقت خویش
ترجمہ: (اے محبوب!) اپنے چہرے سے پردہ اٹھا دے، تُو نے اپنی جدائی سے میری جان جلا ڈالی ہے۔

تا توانی مرو بکوئے فراق ؎ جان بمیرد ترا ز بوئے فراق
ترجمہ: جہاں تک ہو سکے جدائی کے کوچے میں نہ جا، کیونکہ جدائی کی بُو سے بھی تیری جان مر جائے گی۔

ہر کسے را نہاد سیرت و خو ؎ کہ دران سیرت است مردن او
ترجمہ: اس نے ہر شخص کو ایک سیرت اور عادت دی ہے، کہ اسی سیرت میں اس کی موت ہے۔

ہیچ جا زو پناہ بر نشوی ؎ وا ز خداوندیش بدر نشوی
ترجمہ: تُو کہیں بھی اس سے پناہ نہیں پا سکتا، اور نہ اس کی خدائی کے دائرہ سے باہر نکل سکتا ہے۔

نے پلید از تو مے شود نے پاک ؎ برتر از درک و خارج از ادراک
ترجمہ: وہ نہ تیری وجہ سے ناپاک ہوتا ہے نہ پاک، وہ فہم سے بالاتر اور ادراک سے باہر ہے۔

منزلِ عشق (عشق کی منزل)

ہر کہ جانش بسوخت از ہجران ؎ جان دہد بہر دیدنِ جانان
ترجمہ: جس کی جان جدائی سے جل گئی، وہ محبوب کے دیدار کی خاطر جان دے دیتا ہے۔

عشق را از ہمہ طریق جدا است ؎ مذہبِ عاشقے خدا است خدا است
ترجمہ: عشق کا راستہ تمام راستوں سے جدا ہے، عاشق کا مذہب خدا ہی خدا ہے۔

اندران جا کہ حال مے باید ؎ گفتگوئے تہی چہ کار آید
ترجمہ: جس جگہ حال (یعنی عملی کیفیت) درکار ہو، وہاں خالی باتیں کس کام آتی ہیں۔

گر بگفتار رہا شدے کارے ؎ کارِ فرّخ نکو شدے بارے
ترجمہ: اگر صرف باتوں سے کوئی کام بن جاتا تو بھلا ہر مبارک کام خوب انجام پا جاتا۔

عشق را لازم است درد و عذاب ؎ عاشقی و نشاط آتش و آب
ترجمہ: عشق کے لئے درد اور عذاب لازم ہے، عاشقی اور عیش و نشاط آگ اور پانی (کی طرح ایک دوسرے کی ضد) ہیں۔

در دلِ من محبتِ جانان ؎ گفت رازے کہ گفتنش نتوان
ترجمہ: محبوب کی محبت نے میرے دل میں ایک ایسا راز کہا جسے بیان نہیں کیا جا سکتا۔

نے حواسم بجاست نے ہوشم ؎ شورش عشق کرد مدہوشم
ترجمہ: نہ میرے حواس بجا ہیں نہ میرا ہوش، عشق کے جوش نے مجھے مدہوش کر دیا ہے۔

تا بزندان کفر در بندی ؎ کے بیارِ عزیز پیوندی
ترجمہ: جب تک تُو کفر کے قید خانے میں بند ہے، پیارے محبوب سے کب مل سکتا ہے۔

گرچہ صد پردہ است بر کفار ؎ دل ہنوز است طالب دیدار
ترجمہ: اگرچہ کفار پر سینکڑوں پردے پڑے ہیں، پھر بھی دل ابھی تک دیدار کا طالب ہے۔

پنبۂ جہل کن برون از گوش ؎ تا بگوش آیدت ز سینہ خروش
ترجمہ: جہالت کی روئی کان سے نکال دے، تاکہ سینے سے اٹھنے والا نالہ تیرے کان تک پہنچے۔

تا خدا بند نفس بکشاید ؎ رستگاری بفہم من ناید
ترجمہ: جب تک خدا تعالیٰ نفس کی گرہ نہ کھولے، نجات میری سمجھ میں نہیں آتی۔

گر فرو ماندۂ ازین اثرے ؎ چارۂ خود بجو ز چارہ گرے
ترجمہ: اگر تو اس اثر سے عاجز رہ گیا ہے تو کسی چارہ گر سے اپنا علاج ڈھونڈ۔

تا ہمان یار بند نکشاید ؎ رستگاری بفہم من ناید
ترجمہ: جب تک وہی یار گرہ نہ کھولے، نجات میری سمجھ میں نہیں آتی۔

طالب سروری نباید بود ؎ اے بسا سروری کہ سر بربود
ترجمہ: سرداری کا طالب نہیں ہونا چاہیے، بہت سی سرداریاں ایسی ہیں جو سر ہی لے گئیں۔

روئے خود از نقاب بیرون آر ؎ تا منت جان و دل دہم یکبار
ترجمہ: اپنا چہرہ نقاب سے باہر نکال، تاکہ میں ایک ہی بار میں تجھے جان و دل نذر کر دوں۔

چہ بدیدی ازو خدائی را ؎ قدرت و شان و کبریائی را
ترجمہ: تو نے اُس میں خدائی کی کون سی بات دیکھی، کون سی قدرت، شان اور کبریائی دیکھی؟

دیدہ دانستہ مائل پستی ؎ از چنین ہوش بہ بود مستی
ترجمہ: تو جان بوجھ کر پستی کی طرف مائل ہے، ایسے ہوش سے تو مستی بہتر ہے۔

گر خدا بایدت خدا را باش ؎ بگذار از ننگ و نام و رسوا باش
ترجمہ: اگر تجھے خدا چاہیے تو خدا کا ہو جا، ننگ و نام کو چھوڑ دے اور رسوا ہو جا۔

از دم سگ کجی کہ کرد ظہور ؎ جز بدیوانگی نگردد دور
ترجمہ: کتے کی دُم سے جو کجی ظاہر ہوئی، وہ دیوانگی کے سوا کسی اور طرح دور نہیں ہوتی۔

عہد و پیمان ما شکست ہزار ؎ ماند عہدت بیک قرار و مدار
ترجمہ: ہمارے عہد و پیمان ہزار بار ٹوٹے، مگر تیرا عہد ایک ہی قرار و مدار پر قائم رہا۔

سجدہ است در جلال و جمال ؎ نیست چون ذات او کسے بکمال
ترجمہ: اُس کے جلال و جمال کے آگے سجدہ ہے، کمال میں اُس کی ذات جیسا کوئی نہیں۔

تا خیال نگار در دل ماست ؎ ہمدرین جا بہشت منزل ماست
ترجمہ: جب تک محبوب کا خیال ہمارے دل میں ہے، اسی جگہ بہشت ہماری منزل ہے۔

اہل دل نور بخش آب و گل اند ؎ اے دل آنجا برو کہ اہل دل اند
ترجمہ: اہلِ دل آب و گل کو نور بخشنے والے ہیں، اے دل! وہاں جا جہاں اہلِ دل ہیں۔

در دل و دیدہ ات مکان بکنیم ؎ جائے تو درمیان جان بکنیم
ترجمہ: ہم تیرے دل اور آنکھ میں اپنا گھر بنائیں، اور تیری جگہ اپنی جان کے بیچ بنائیں۔

ہر کہ او مے گریزد از استاد (جو شخص استاد سے بھاگتا ہے)

ہر کہ چندے بہ ہجر میماند ؎ قدر ایام وصل او داند
ترجمہ: جو کچھ عرصہ ہجر میں رہتا ہے، وہی وصل کے دنوں کی قدر جانتا ہے۔

مہرہ را گہر ندانم کرد ؎ خاک را زر نے توانم کرد
ترجمہ: میں منکے کو موتی بنانا نہیں جانتا، اور مٹی کو سونا نہیں بنا سکتا۔

قطع شاخے کہ خشک گشت سزاست ؎ گر کجی دارد و اگر خود راست
ترجمہ: جو شاخ سوکھ جائے اسے کاٹ دینا ہی مناسب ہے، خواہ وہ ٹیڑھی ہو یا سیدھی۔

واجب آمد کنارہ از جہلا ؎ ہست با ابلہ گفتگو سودا
ترجمہ: جاہلوں سے کنارہ کشی واجب ہے، احمق سے گفتگو کرنا دیوانگی ہے۔

کس بنادان سخن نمی آرد ؎ مگر آنکس کہ خود جنون دارد
ترجمہ: کوئی شخص نادان سے بات نہیں کرتا، سوائے اس کے جو خود دیوانگی رکھتا ہو۔

ہر کہ دارد طبیعت اجلاف ؎ بنگرش از شر و دروغ و گزاف
ترجمہ: جو شخص کمینوں کی طبیعت رکھتا ہے، اسے شر، جھوٹ اور یاوہ گوئی میں (مبتلا) دیکھ۔

گوہر بد بہ بد شود مائل ؎ نقش فطرت نمیشود زائل
ترجمہ: بری سرشت برائی ہی کی طرف مائل ہوتی ہے، فطرت کا نقش مٹا نہیں کرتا۔

چون ز دلبر کنم شکیب و قرار ؎ دل نیارآمدم بجز دلدار
ترجمہ: میں محبوب سے جدا ہو کر کیسے صبر و قرار پاؤں، میرے دل کو دلدار کے سوا چین نہیں آتا۔

عشق دلبر درون فطرت ما است ؎ میل ہر کس بسوئے فطرت اوست
ترجمہ: محبوب کا عشق ہماری فطرت میں رچا ہوا ہے، اور ہر شخص کا میلان اپنی فطرت ہی کی طرف ہوتا ہے۔

در جہان لذتے ندیدم طاق ؎ ذوق وصل آن قدر کہ در فراق
ترجمہ: میں نے دنیا میں کوئی ایسی بے مثال لذت نہیں دیکھی جتنا وصال کا ذوق فراق میں (محسوس ہوتا) ہے۔

تا بسوزاندت غم دلدار ؎ کشتن نفس خود امید مدار
ترجمہ: جب تک دلدار کا غم تجھے جلا نہ دے، اپنے نفس کو مار دینے کی امید نہ رکھ۔

تا نخیزد ز درد دل آہے ؎ نشود سوئے دلستان راہے
ترجمہ: جب تک دل کے درد سے آہ نہ اٹھے، محبوب کی طرف کوئی راہ نہیں کھلتی۔

گر نبودے وجود نقد روان ؎ کے توان خرچ کرد قالب جان
ترجمہ: اگر رواں نقدی (یعنی سرمایۂ حیات) موجود نہ ہوتا تو جان کا قالب کیسے خرچ کیا جا سکتا۔

گرم و سرد زمانہ تا نچشی ؎ خویشتن را بجہل خویش کشی
ترجمہ: جب تک تو زمانے کا گرم و سرد نہ چکھے، اپنی نادانی سے اپنے آپ کو ہلاک کرتا رہے گا۔

ہر چہ آمد بدیدن تو فنا است ؎ آنکہ برتر ز دیدہ است خدا است
ترجمہ: جو کچھ تیری نظر میں آتا ہے وہ فانی ہے، اور جو نگاہ سے بالاتر ہے وہی خدا ہے۔

تا نشد در دمند مرد خدا ؎ ہیچ قومے نشد اسیر بلا
ترجمہ: جب تک کوئی مردِ خدا دکھی نہ ہوا، کوئی قوم بلا کی اسیر نہیں ہوئی۔

از پئے انتقام یک مردے ؎ نے بر آرند از جہان گردے
ترجمہ: ایک (خدا رسیدہ) مرد کا انتقام لینے کے لیے کیا وہ دنیا سے گرد نہیں اڑا دیتے؟

عالمے را کنند زیر و زبر (ایک عالم کو زیر و زبر کر دیتے ہیں۔)

گر از خشم خدا خبر دارے ؎ دل مردان حق نیازارے
ترجمہ: اگر تجھے خدا کے غضب کی خبر ہوتی تو تو مردانِ حق کا دل نہ دکھاتا۔

مرد راہ خدا بدانی کیست ؎ آنکہ از بہر حق بمرد و بزیست
ترجمہ: کیا تو جانتا ہے کہ خدا کی راہ کا مرد کون ہے؟ وہ جو حق کی خاطر مرا اور جیا۔

دیگران را نشاط از زر و سیم ؎ فرحت مرد حق بیار قدیم
ترجمہ: دوسروں کی خوشی سونے چاندی سے ہے، اور مردِ حق کی فرحت یارِ قدیم (یعنی اللہ تعالیٰ) سے ہے۔

آج 10 میں سے 10 باقی