در بیانِِ عشق
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
نصیحت (نصیحت)
خویشتن را فگندہ در رہِ یار ؎ جان و دل بر کف از پئے دلدار
ترجمہ: اپنے آپ کو یار کی راہ میں ڈال دے، اور دلدار کی خاطر جان و دل ہتھیلی پر رکھ لے۔
شب گذاری ہمہ بچنگ و رباب ؎ چون نترسی ز ہولِ روزِ حساب
ترجمہ: تُو ساری رات چنگ و رباب میں گزار دیتا ہے، تُو روزِ حساب کی ہولناکی سے کیوں نہیں ڈرتا؟
بے عمل دیدۂ تو نابینا است ؎ سینہ ات گرچہ سینۂ سیناست
ترجمہ: عمل کے بغیر تیری آنکھ اندھی ہے، خواہ تیرا سینہ کوہِ سینا کا سینہ ہی کیوں نہ ہو۔
بے عمل جاہلی و نادانی ؎ گرچہ صد بارِ خر کتب خوانی
ترجمہ: عمل کے بغیر تُو جاہل اور نادان ہی ہے، خواہ تُو گدھے کے سو بوجھ کے برابر کتابیں پڑھ لے۔
کرمکے ام نہ آدمی زادم ؎ ننگِ ابوین و عارِ اوستادم
ترجمہ: میں ایک حقیر کیڑا ہوں، آدم زاد نہیں؛ میں اپنے ماں باپ کے لئے باعثِ ننگ اور اپنے استاد کے لئے باعثِ عار ہوں۔
قاصدا مژدۂ وصال بیار ؎ سوختم از فراقِ طلعتِ یار
ترجمہ: اے قاصد! وصال کی خوشخبری لے آ، میں یار کے چہرے کی جدائی میں جل گیا ہوں۔
این نہ باشد دگر بود چہ غمے
ترجمہ: یہ (وصال) نہ ہو تو پھر اور کون سا غم باقی رہ جاتا ہے۔
معرفتِ الٰہی (معرفتِ الٰہی)
ہر کرا بیشتر خبر باشد ؎ بیمِ او نیز بیشتر باشد
ترجمہ: جسے جتنی زیادہ معرفت ہو، اس کا خوف بھی اتنا ہی زیادہ ہوتا ہے۔
ہر کرا آگہے است افزون تر ؎ دلِ او از غم است پُرخون تر
ترجمہ: جس کی آگاہی جتنی زیادہ ہو، اس کا دل غم سے اتنا ہی زیادہ خون سے بھرا ہوتا ہے۔
گر شہے نیستی رعیت باش ؎ رگِ جان را چو مفسدان مخراش
ترجمہ: اگر تُو بادشاہ نہیں تو رعیت بن کر رہ، اور مفسدوں کی طرح اپنی رگِ جان کو مت چھیل۔
سر زدن از حکومتِ سلطان ؎ صد بلا و غم آورد بر جان
ترجمہ: بادشاہ کی حکومت سے سرکشی کرنا جان پر سینکڑوں بلائیں اور غم لاتا ہے۔
در بیانِ عشق (عشق کے بیان میں)
ہر کہ باشد سوارِ این میدان ؎ اسپِ خود بر جہاند از دو جہان
ترجمہ: جو کوئی اس میدان کا شہسوار ہو، وہ اپنا گھوڑا دونوں جہانوں سے آگے دوڑا لے جاتا ہے۔
عشق را پایۂ بلند بود
ترجمہ: عشق کا مرتبہ بہت بلند ہوتا ہے۔
دل بدرد آمد است از ہجران ؎ یا رب آن یار را بمن برسان
ترجمہ: جدائی سے دل درد میں مبتلا ہو گیا ہے، اے میرے رب! اس یار کو مجھ تک پہنچا دے۔
گرچہ وسط است از رہِ حکمت ؎ لیک شرط است ہم دران نسبت
ترجمہ: اگرچہ حکمت کی رو سے یہ درمیانی حالت ہے، لیکن اس میں نسبت کی شرط ہے۔
وسطِ ہر کس بروئے نسبتِ اوست
ترجمہ: ہر شخص کا درمیانی ہونا اس کی نسبت کے لحاظ سے ہوتا ہے۔
آن یکے شخص مر ترا است پدر ؎ در حقِ شخصِ دیگر است پسر
ترجمہ: ایک ہی شخص تیرے لئے باپ ہے، اور کسی دوسرے شخص کے حق میں وہی بیٹا ہے۔