ترکِ دنیا

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

درحقِ شخصِ دیگر آید خال ؎ درحقِ دیگر است ہیچ و خیال
ترجمہ: ایک شخص کے حق میں جو چیز (حُسن کا) خال بن جاتی ہے، دوسرے کے حق میں وہی ہیچ اور محض خیال ہوتی ہے۔

این تخالف شد است از نسبت ؎ نظرے کن ز دانش و فطنت
ترجمہ: یہ اختلاف نسبت کی وجہ سے پیدا ہوا ہے، علم اور سمجھ سے ذرا غور کر۔

ہر کہ از نسبت است بے خبرے ؎ نسبتے دارد آن غبی بخرے
ترجمہ: جو شخص نسبت سے بے خبر ہے، وہ کند ذہن گدھے سے نسبت رکھتا ہے۔

ہمچنین اعتدال و وسط میان ؎ باشد از روئے نسبت اے نادان
ترجمہ: اسی طرح اعتدال اور درمیانی راہ بھی، اے نادان، نسبت ہی کے لحاظ سے ہوتی ہے۔

فیل را چون میانہ قد خوانند ؎ نہ بقامت چو مردمان دانند
ترجمہ: جب ہاتھی کو درمیانے قد کا کہتے ہیں تو اس کے قد کو انسانوں کے قد جیسا نہیں سمجھتے۔

اسپ کم خور نیست آن حیوان ؎ کہ خورد یک دو لقمہ چون انسان
ترجمہ: کم خوراک گھوڑا وہ جانور نہیں جو انسان کی طرح ایک دو لقمے کھائے۔

ہیچ وسطے نہ مطلق آزاد است ؎ شرطِ این راہ نسبت افتاد است
ترجمہ: کوئی درمیانی درجہ مطلق آزاد نہیں، اس راہ کی شرط نسبت ہی ٹھہری ہے۔

شرطِ ہر وسط نسبت افتادست ؎ نہ میانے ز نسبت آزاد است
ترجمہ: ہر درمیانی درجے کی شرط نسبت ہے، کوئی درمیانہ نسبت سے آزاد نہیں۔

شد ز نسبت بزرگ و اوسط و خورد ؎ فرخ آنکس کہ پے بہ نسبت برد
ترجمہ: نسبت ہی سے کوئی چیز بڑی، درمیانی اور چھوٹی ٹھہرتی ہے، مبارک ہے وہ جو نسبت کی حقیقت کو پا گیا۔

۱؎ سربسر ہست بخشش داور
ترجمہ: سب کا سب اللہ تعالیٰ ہی کی عطا ہے۔

چون کند کس سپاس نعمتِ دوست ؎ ہمزبان ہم سخن عنایت اوست
ترجمہ: کوئی محبوب (اللہ تعالیٰ) کی نعمت کا شکر کیسے ادا کرے، زبان اور کلام بھی تو اسی کی عنایت ہیں۔

۲؎ چون پرستد کسے دگر کس را
ترجمہ: پھر کوئی کسی اور کی پرستش کیسے کرے۔

ترکِ دنیا (ترکِ دنیا)

لقمہ و معدہ و سر و دستار ؎ سربسر ہست بخشش دادار ۱؎
ترجمہ: لقمہ، معدہ، سر اور دستار سب کے سب خالق کی عطا ہیں۔

آنکہ دندان بداد نان بدہد ؎ کس دگر را ز قسم نشان بدہد
ترجمہ: جس نے دانت دیے ہیں وہی روٹی بھی دے گا، اور دوسرے ہر شخص کو بھی اس کے حصے کا نشان دیتا ہے۔

گندم و جو برآورد ز زمین ؎ ابر ریزد ز آسمانِ برین
ترجمہ: وہی زمین سے گندم اور جو اگاتا ہے، اور بلند آسمان سے بادل برساتا ہے۔

چشمِ خود کن بکشتِ صحرا باز ؎ خوشہ با خوشہ ایستادہ بناز
ترجمہ: جنگل کی کھیتی پر اپنی آنکھ کھول کر دیکھ، خوشے سے خوشہ ناز کے ساتھ کھڑا ہے۔

۲؎ دانہ چند میکند انبار
ترجمہ: چند دانوں کو وہ انبار بنا دیتا ہے۔

رزق را رزق ہم دہد بشتاب ؎ زانکہ گندم نمی زید بے آب
ترجمہ: رزق کو بھی رزق (یعنی کوشش) درکار ہے، پس جلدی کر، کیونکہ گندم پانی کے بغیر نہیں اُگتی۔

روز و شب جہد و کوششے باید ؎ تا بدلدار راہ بکشاید
ترجمہ: دن رات محنت اور کوشش چاہیے، تاکہ محبوب کی طرف راستہ کھلے۔

بگذر از گرم و سرد این دنیا ؎ جہد در دین کن اے خجستہ لقا
ترجمہ: اس دنیا کے گرم و سرد سے گزر جا، اے مبارک چہرے والے! دین میں کوشش کر۔

فکر دنیا بجان کند نامرد ؎ جان کند روز و شب درین غم و درد
ترجمہ: نامرد دنیا کی فکر میں جان کھپاتا ہے، اور دن رات اسی غم و درد میں جان دیتا رہتا ہے۔

ناگہان میرود بنا ہنگام ؎ کار ابتر بماند و نان خام
ترجمہ: پھر اچانک بے وقت (دنیا سے) چلا جاتا ہے، اس کا کام بگڑا ہوا اور روٹی کچی رہ جاتی ہے۔

کار دنیا چو میزند رہِ دین ؎ بر چنین کار و بار صد نفرین
ترجمہ: جب دنیا کا کام دین کی راہ لوٹ لیتا ہے، تو ایسے کاروبار پر سو لعنت۔

لاجرم مرد عارف و کامل ؎ ننہد بر معاش دنیا دل
ترجمہ: اسی لیے عارف اور کامل انسان دنیا کی معاش پر دل نہیں لگاتا۔

بہر دنیا نباشدش غم و سوز ؎ مے بود چون مسافران دو سہ روز
ترجمہ: اسے دنیا کے لیے کوئی غم اور جلن نہیں ہوتی، وہ مسافروں کی طرح دو تین دن (یہاں) رہتا ہے۔

بگذارند زمان غم بنشاط ؎ کہ نہ جائے تنعم است رباط
ترجمہ: (ایسے لوگ) غم کا زمانہ خوشی سے گزار دیتے ہیں، کیونکہ سرائے عیش و آرام کی جگہ نہیں ہے۔

گر کسے را خدا دہد توفیق ؎ برجہد زین چہ عتیق و چہ عمیق
ترجمہ: اگر اللہ تعالیٰ کسی کو توفیق دے، تو وہ اس پرانے اور گہرے کنوئیں سے اچھل کر باہر نکل آتا ہے۔

رو بمالد بدرگہش بر خاک ؎ جامۂ دل کند ز صد جا چاک
ترجمہ: وہ اس کی درگاہ میں خاک پر اپنا چہرہ ملتا ہے، اور دل کا لباس سو جگہ سے چاک کر دیتا ہے۔

کوشد از جان کہ برجہد از چاہ ؎ پشت پا بر زند بمنصب و جاہ
ترجمہ: وہ جان سے کوشش کرتا ہے کہ کنوئیں سے نکل آئے، اور منصب و مرتبے کو ٹھکرا دیتا ہے۔

دولت تست ذکر عز و جل ؎ نے عمارات و باغ و کاخ و محل
ترجمہ: تیری دولت اللہ عزّ و جلّ کا ذکر ہے، نہ کہ عمارتیں، باغ، کوٹھیاں اور محل۔

گر ترا از گنہ رسد دردے ؎ رو دعائے بخواہ از مردے
ترجمہ: اگر تجھے گناہ کی وجہ سے کوئی تکلیف پہنچے، تو جا اور کسی مردِ خدا سے دعا کی درخواست کر۔

لب بجنبد تمام مردان را ؎ کہ ببینند رحم یزدان را
ترجمہ: کامل مردوں کے لب (دعا میں) ہلتے ہیں، تو وہ اللہ تعالیٰ کی رحمت کو دیکھ لیتے ہیں۔

اوفتادہ بسنگلاخ کوچۂ یار ؎ دور از خان و مان پئے دلدار
ترجمہ: وہ یار کے کوچے کی پتھریلی زمین میں پڑا ہوا ہے، محبوب کی خاطر گھر بار سے دور۔

نے ز سر ہوش نے ز پا خبرے ؎ در سرِ دلستان بسنگلاخ سرے
ترجمہ: نہ اسے سر کا ہوش ہے نہ پاؤں کی خبر، محبوب کی خاطر اس کا سر پتھریلی زمین پر ہے۔

پاک دل باش در رہِ آن پاک ؎ تا دہندت مقام بر افلاک
ترجمہ: اس پاک ذات کی راہ میں پاک دل بن جا، تاکہ تجھے آسمانوں پر مقام عطا ہو۔

در پلیدی کجا بپاک رسی ؎ نرسی گرچہ تا ہلاک رسی
ترجمہ: ناپاکی میں رہ کر تو پاک (ذات) تک کہاں پہنچ سکتا ہے؟ ہرگز نہیں پہنچے گا، خواہ ہلاکت تک جا پہنچے۔

تا نہ نالد کسے بعجز و نیاز ؎ آن در بے نشان نگردد باز
ترجمہ: جب تک کوئی عاجزی اور نیاز مندی سے گریہ و زاری نہ کرے، وہ بے نشان دروازہ نہیں کھلتا۔

ذکر بے درد و نیش غم خوردہ ؎ فرق افسردہ است و دل بردہ
ترجمہ: درد کے بغیر اور غم کا ڈنک کھائے بغیر ذکر کرنا ایسا ہے جیسے افسردہ (مُردہ دل) اور دل لے جانے والے (زندہ دل) میں فرق ہو۔

ہر نظر کاندران بدی دانی ؎ باز دارش اگر تو بتوانی
ترجمہ: ہر وہ نظر جس میں تُو بدی پائے، اگر تجھ سے ہو سکے تو اسے روک لے۔

چون ز کارے برنجد آن دلدار ؎ روسیاہی است رغبت آن کار
ترجمہ: جب کسی کام سے وہ محبوب ناراض ہوتا ہو تو اس کام کی رغبت رکھنا روسیاہی ہے۔

خاک بر لذتے کہ پیوندت ؎ بگسلاند ز یار دلبندت
ترجمہ: اس لذت پر خاک، جو تیرا رشتہ تیرے پیارے محبوب سے توڑ دے۔

ہر دمے حال و طور دل دریاب ؎ کہ بماند صفا چو قطرۂ آب
ترجمہ: ہر لمحہ اپنے دل کی حالت اور کیفیت کو پرکھتا رہ، تاکہ وہ پانی کے قطرے کی طرح صاف رہے۔

نے درو جوش شہوت و نہ غبار ؎ نہ بکین کسے باستکبار
ترجمہ: نہ اس میں شہوت کا جوش ہو اور نہ کوئی غبار، اور نہ تکبر کے ساتھ کسی کا کینہ ہو۔

نے فرو ماندہ از طریق خدا ؎ دل نہادہ بعشرت دنیا
ترجمہ: نہ وہ خدا کی راہ سے پیچھے رہ گیا ہو، اور نہ دنیا کے عیش و عشرت میں دل لگائے ہوئے ہو۔

[…] بفکر متاع و منصب جاہ ([…] مال و متاع اور جاہ و منصب کی فکر میں)

ہر کہ افتاد بہر او در خاک ؎ زود بینی رسیدہ تا افلاک
ترجمہ: جو کوئی اس (محبوب) کی خاطر خاک میں گر جاتا ہے، تُو جلد دیکھے گا کہ وہ آسمانوں تک جا پہنچا ہے۔

تا نہ بینی بجنگ خطرۂ جان ؎ کے شود نام تو یل میدان
ترجمہ: جب تک تُو جنگ میں جان کا خطرہ نہ دیکھے، تیرا نام میدان کا پہلوان کب ہو سکتا ہے۔

جاہ دنیا و دین بجانبازی است ؎ نہ چنین سہل گردن افرازی است
ترجمہ: دنیا اور دین کی عزت و مرتبہ جان کی بازی لگانے سے ملتا ہے، سر بلندی ایسی آسان چیز نہیں۔

آنکہ از عشق نبودش رنگے ؎ دل نباشد مگر بود سنگے
ترجمہ: وہ (دل) جس میں عشق کا کوئی رنگ نہ ہو، وہ دل نہیں بلکہ ایک پتھر ہے۔

رو ازان یار چون بگردانی ؎ سگ وفا میکند تو انسانی
ترجمہ: تُو اس محبوب سے منہ کیوں پھیرتا ہے؟ کتا بھی وفا کرتا ہے اور تُو تو انسان ہے۔

شہر را بے تو دلبرا چہ کنم ؎ چون بدشت است آہوے ختنم
ترجمہ: اے محبوب! تیرے بغیر میں شہر کو کیا کروں، جب میرا ختن کا ہرن جنگل میں ہے۔

ہر چہ اندازدت ز یار جدا ؎ باش زین کار و بار جدا
ترجمہ: جو چیز بھی تجھے محبوب سے جدا کر دے، اس کاروبار سے الگ ہو جا۔

آب آید بہ پستی از بالا ؎ ہمچنین آنکہ گوہر والا
ترجمہ: پانی بلندی سے پستی کی طرف آتا ہے، اسی طرح وہ بھی جو اعلیٰ جوہر والا ہے (عاجزی اختیار کرتا ہے)۔

کبر و نخوت نشان بدگہری است ؎ خودستائی دلیل بے ہنری است
ترجمہ: تکبر اور غرور بد اصل ہونے کی نشانی ہے، اور اپنی تعریف آپ کرنا بے ہنری کی دلیل ہے۔

سرکشیدن بلند نادانیست ؎ برخلاف سرشت انسانیست
ترجمہ: سرکشی کرنا اور سر اونچا کرنا نادانی ہے، اور انسانی فطرت کے خلاف ہے۔

بیغم است آنکہ در رہش خطریست ؎ خوف دارد کسیکہ خوفش نیست
ترجمہ: جو شخص اُس کی راہ میں خطرہ مول لیتا ہے وہ بے غم ہے، اور جسے اُس کا خوف نہیں وہی (دراصل) خوف میں مبتلا ہے۔

تن نہادم بجار ہر کوئے ؎ بر امید جمال گل روئے
ترجمہ: میں نے ایک گل رُو کے جمال کی امید پر ہر کوچے میں اپنا تن ڈال دیا۔

از برائے نگار ما رخ خویش (ہمارے محبوب کی خاطر اپنا رُخ)

عیب کس بر شمردن آمد عیب ؎ عیب داند کسے کہ داند غیب
ترجمہ: کسی کے عیب گنوانا خود ایک عیب ہے، عیب کو وہی جانتا ہے جو غیب کو جانتا ہے۔

آخر این ترہات را بگذار ؎ لاف ناید بہیچ راہ بکار
ترجمہ: آخر ان بیہودہ باتوں کو چھوڑ دے، شیخی کسی راہ میں بھی کام نہیں آتی۔

راستی پیشہ باش و صدق شعار ؎ تا بقدوسیان شوی بشمار
ترجمہ: راستی کو اپنا پیشہ اور صدق کو اپنا شعار بنا، تاکہ تُو پاک لوگوں میں شمار ہو۔

گرچہ رسوا بچشم تو باشد ؎ پیش آن یار قدر او باشد
ترجمہ: اگرچہ وہ تیری نظر میں رسوا ہو، اُس محبوب کے حضور اُس کی قدر ہوتی ہے۔

ور دمے آبہا روان بکند ؎ آنچہ ناید بوہم آن بکند
ترجمہ: اور اگر وہ ایک لمحے میں پانی جاری کر دے، تو وہ کر دکھاتا ہے جو وہم میں بھی نہ آئے۔

پردۂ گمرہی بہ بین و ضلال ؎ چشم گوش است باز و باز اقبال
ترجمہ: گمراہی اور ضلالت کا پردہ دیکھ؛ (اُس کے) آنکھ کان کھلے ہیں اور اقبال کا دروازہ بھی کھلا ہے۔

ہر کہ باشد خدا نگہبانش ؎ نیست خوف ز جور خلقانش
ترجمہ: جس کا نگہبان خدا ہو، اُسے مخلوق کے ظلم کا کوئی خوف نہیں۔

نام ماند بجا بخوئی خویش ؎ تاج شاہی بخرقۂ درویش
ترجمہ: نام اپنی نیک خُو کے سبب باقی رہتا ہے، شاہی تاج درویش کی گُدڑی میں ہے۔

واجب آمد امیر و سلطان را ؎ کہ بجویند مرد یزدان را
ترجمہ: امیروں اور بادشاہوں پر واجب ہے کہ وہ مردِ خدا کو تلاش کریں۔

چون بدینے بود چنین کینے ؎ ہست از آسمان چنین دینے
ترجمہ: جب کسی دین سے ایسا کینہ ہو، (تو جان لو کہ) ایسا دین آسمان سے ہے۔

ما درین پیشہ صفدریم و جوان ؎ کس نیاید بما درین میدان
ترجمہ: ہم اس پیشے میں صف شکن اور جوان ہیں، اس میدان میں کوئی ہمارے مقابل نہیں آتا۔

خوک و سگ ہم نہان بہستیٔ تست ؎ بایدت این دو نجس در خود جست
ترجمہ: سؤر اور کتا بھی تیری ہستی میں چھپے ہوئے ہیں، تجھے یہ دونوں ناپاک اپنے اندر تلاش کرنے چاہئیں۔

آنکہ کردند بر تو خوک حرام ؎ یا سگ آمد پلید در احکام
ترجمہ: یہ جو تجھ پر سؤر حرام کیا گیا، یا احکام میں کتا ناپاک ٹھہرا،

خوک بیشرم و بیحیا باشد ؎ بر پلیدی بدل فدا باشد
ترجمہ: (اس لئے کہ) سؤر بے شرم اور بے حیا ہوتا ہے، اور دل سے ناپاکی پر فدا ہوتا ہے۔

نفس غافل ز خانۂ وطنت ؎ بر تو پوشید راہ آمدنت
ترجمہ: غافل نفس نے تیرے اصل وطن کے گھر سے تجھ پر تیرے آنے کی راہ چھپا دی۔

ہوش بگذار و باز ہوش بدار ؎ گوش بربند و باز گوش بدار
ترجمہ: (اپنی) عقل چھوڑ دے اور پھر (حقیقی) ہوش سنبھال، کان بند کر لے اور پھر (سچائی کی طرف) کان لگا۔

رفت از خاطر تو آن منزل ؎ کہ ازان آمدی درین محفل
ترجمہ: تیرے دل سے وہ منزل بھول گئی جہاں سے تو اس محفل میں آیا ہے۔

ہست دنیا بصورت شجرے ؎ بابر اغصان او چو بار و برے
ترجمہ: دنیا ایک درخت کی مانند ہے، اور اس کی شاخوں پر (انسان) پھل اور میوے کی طرح ہیں۔

چون ثمر پختہ گشت شیرین تر ؎ سست گردد تعلقش بشجر
ترجمہ: جب پھل پک کر زیادہ میٹھا ہو جاتا ہے تو درخت سے اس کا تعلق ڈھیلا پڑ جاتا ہے۔

خام بر شاخ سخت آویزد ؎ چون شود پختہ فرو ریزد
ترجمہ: کچا پھل شاخ سے مضبوطی سے چمٹا رہتا ہے، اور جب پک جاتا ہے تو نیچے گر پڑتا ہے۔

از برون در جہان مگر جانش ؎ ہست در بارگاہ جانانش
ترجمہ: (کامل انسان) بظاہر تو دنیا میں ہوتا ہے، مگر اس کی جان اپنے محبوب کی بارگاہ میں ہوتی ہے۔

شب چو آید بسوئے بستر خواب ؎ زار نالد بدیدۂ پُر آب
ترجمہ: رات کو جب وہ اپنے بستر کی طرف آتا ہے تو آنسوؤں بھری آنکھوں سے زار زار روتا ہے۔

نیم شب چشم او چو بکشاید ؎ دلبرے بے ہمال یاد آید
ترجمہ: آدھی رات کو جب اس کی آنکھ کھلتی ہے تو اسے وہ بے مثال محبوب یاد آتا ہے۔

شادی اینجہان بنادانیست ؎ کہ دل اندر زخارف فانیست
ترجمہ: اس دنیا کی خوشی محض نادانی ہے، کیونکہ اس میں دل فانی زیب و زینت میں اٹکا رہتا ہے۔

سوئے آن یار چون شود درباز ؎ سرد گردد بر آدمی ہمہ ناز
ترجمہ: جب اس محبوب کی طرف دروازہ کھل جاتا ہے تو انسان کے لیے (دنیا کے) سب ناز و ادا سرد پڑ جاتے ہیں۔

پدر و مادر است راہِ بشر ؎ مر خدا را نہ مادر و نہ پدر
ترجمہ: ماں اور باپ ہونا تو انسان کا طریق ہے، مگر خدا کی نہ ماں ہے نہ باپ۔

اندرین حضرتِ رفیع و بلند ؎ نیست جز عجز و انکسار پسند
ترجمہ: اس بلند و برتر بارگاہ میں عاجزی اور انکساری کے سوا کچھ پسند نہیں۔

بخدائی چہ کار انسان را ؎ عاجز و بیکس و پریشان را
ترجمہ: عاجز، بے کس اور پریشان حال انسان کو خدائی سے کیا واسطہ؟

گر ترا مغزِ جان بود در پوست ؎ بہر اغیار نشکنی دل دوست
ترجمہ: اگر تیرے جسم میں جان کا مغز (یعنی حقیقی زندگی) ہو تو تو غیروں کی خاطر دوست کا دل نہ توڑے۔

آنکہ جان داد و رزق و روزی داد ؎ صد در لطف خویش بر تو کشاد
ترجمہ: وہ جس نے تجھے جان دی اور رزق و روزی عطا کی، اور تجھ پر اپنے لطف و کرم کے سینکڑوں دروازے کھول دیے۔

جانب او چرا نداری پاس ؎ وائے براین وفا و عقل و قیاس
ترجمہ: تو اس کی جانب کا پاس کیوں نہیں کرتا؟ افسوس ہے ایسی وفا اور ایسی عقل و سمجھ پر!

جز غم این مخور غم دیگر ؎ چون خبر نیست از دم دیگر
ترجمہ: اس (محبوب) کے غم کے سوا کوئی اور غم نہ کر، کیونکہ اگلے سانس کی بھی خبر نہیں۔

نیست این از نشانِ عاشق زار ؎ کہ بترسد ز طعنۂ اغیار
ترجمہ: سچے اور زار عاشق کی یہ نشانی نہیں کہ وہ غیروں کے طعنوں سے ڈرے۔

عاقبت یابد آنکہ میجوید ؎ مرد باید کہ بر زبان بوید
ترجمہ: جو ڈھونڈتا ہے وہ آخرکار پا لیتا ہے، انسان کو چاہیے کہ (اس راہ میں) کوشش کرتا رہے۔

عاقبت یابد آنکہ میجوید ؎ چون بدنبال مقبلان پوید
ترجمہ: جو ڈھونڈتا ہے وہ آخرکار پا لیتا ہے، جبکہ وہ مقبولانِ الٰہی کے نقشِ قدم پر چلے۔

فتحا باز این چہ غوغائے است ؎ خیر باشد چہ ہرزہ سودائے است
ترجمہ: اے فتح! پھر یہ کیسا شور و غوغا ہے؟ خیر ہو، یہ کیسا بیہودہ جنون ہے۔

وہم کم کن کہ وہم است زبون ؎ عاقل از وہم میشود مجنون
ترجمہ: وہم کم کر کہ وہم ایک ذلیل چیز ہے، عقلمند وہم سے دیوانہ ہو جاتا ہے۔

بہتر آید کہ روز غم تابی ؎ تا ازین درد و غم فرخ یابی
ترجمہ: بہتر یہی ہے کہ غم کے دن تو برداشت کرے، تاکہ اس درد و غم سے خوشی پائے۔

ہر کسے را برائے کارے ساخت ؎ میل آن کار در دلش انداخت
ترجمہ: اللہ تعالیٰ نے ہر شخص کو کسی کام کے لئے بنایا ہے اور اس کام کی رغبت اس کے دل میں ڈال دی ہے۔

ہر کرا میل داد جانب خویش ؎ نتواند کسش گرفت ز پیش
ترجمہ: جسے اس نے اپنی طرف رغبت عطا کی، کوئی اسے سامنے سے روک نہیں سکتا۔

کار تقدیر بین کہ مرغک خام ؎ چشم باز است و مے فتد در دام
ترجمہ: تقدیر کا کام دیکھ کہ ناتجربہ کار پرندہ آنکھیں کھلی ہونے کے باوجود جال میں جا گرتا ہے۔

اے ز تو سوختہ دل و جگرم ؎ یک نظر کن بحال من ز کرم
ترجمہ: اے وہ ذات جس کے سبب میرا دل اور جگر جل چکا ہے، اپنے کرم سے میرے حال پر ایک نظر فرما۔

مخلصان دائم اندر غم و بیم ؎ جان بکف ہم امید لطف کریم
ترجمہ: مخلص لوگ ہمیشہ غم اور خوف میں رہتے ہیں، جان ہتھیلی پر لئے ہوئے، اور ساتھ ہی کریم خدا کی مہربانی کی امید بھی رکھتے ہیں۔

معرفت یک سخن نہ بیش و نہ کم ؎ کاش باشد کسے کہ جوید ہم
ترجمہ: معرفت ایک ہی بات ہے، نہ زیادہ نہ کم؛ کاش کوئی ہو جو اسے تلاش بھی کرے۔

در دمے دیدہ ہمچو ابر کنم ؎ طاقت آن کجا کہ صبر کنم
ترجمہ: ایک لمحے میں میں اپنی آنکھوں کو بادل کی طرح برسا دیتا ہوں، مجھ میں یہ طاقت کہاں کہ صبر کروں۔

گر نہ فضل خدا بگیرد دست ؎ وائے بر کار ما کہ روز و شب است
ترجمہ: اگر خدا کا فضل ہاتھ نہ تھامے تو ہمارے حال پر افسوس ہے جو دن رات اسی کیفیت میں ہے۔

یا رب این نفس ما بما مگذار ؎ یک دمے کار ما بما مسپار
ترجمہ: اے میرے رب! ہمارے اس نفس کو ہمارے ہی حوالے نہ چھوڑ، ایک لمحہ کے لئے بھی ہمارا کام ہمارے سپرد نہ کر۔

ہر کہ رسوائے عشق او باشد ؎ ہر بلا نعمتے برو باشد
ترجمہ: جو شخص اس کے عشق میں رسوا ہو، اس کے لئے ہر مصیبت ایک نعمت ہوتی ہے۔

خاطرت سخت سست چرا ؎ یا مگر دل نسوزدت پئے ما
ترجمہ: تیرا دل اتنا سست کیوں ہے؟ یا شاید ہمارے لئے تیرا دل نہیں جلتا۔

کافرے بدشعار و بدکردار ؎ در سخن بیحیا شود یک بار
ترجمہ: ایک بدعادت اور بدکردار کافر گفتگو میں یکدم بے حیا ہو جاتا ہے۔

ہر کہ شوید دو دست خود ز جہان ؎ ہر مرادش ہمے رود دوران
ترجمہ: جو شخص دنیا سے اپنے دونوں ہاتھ دھو لے، اس کی ہر مراد دوڑتی ہوئی اس کے پاس آتی ہے۔

ہر کہ شد از مراد ہا بیزار ؎ بر مرادش ہمے رود ہمہ کار
ترجمہ: جو شخص اپنی خواہشوں سے بیزار ہو گیا، اس کا ہر کام اس کی مراد کے مطابق چلتا ہے۔

چون گذاری مراد ہا پئے یار ؎ بر مراد دلت رود ہمہ کار
ترجمہ: جب تو محبوب کی خاطر اپنی خواہشیں چھوڑ دے گا تو تیرا ہر کام تیرے دل کی مراد کے مطابق ہوگا۔

گر ترا بر ہوس نظر باشد ؎ ہر دمے کایدت بتر باشد
ترجمہ: اگر تیری نظر نفسانی خواہش پر ہو تو جو لمحہ بھی تجھ پر آئے گا وہ پہلے سے بدتر ہوگا۔

آج 10 میں سے 10 باقی