ردّ شر

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

هرکه دور افتد ز صحبت یار ؎ باز جوید زمان وصل نگار
ترجمہ: جو کوئی یار کی صحبت سے دور جا پڑتا ہے، وہ پھر سے محبوب کے وصال کا زمانہ ڈھونڈتا ہے۔

از تپ هجر خشک گردد پوست ؎ دل تپد از برائے دیدن دوست
ترجمہ: جدائی کے بخار سے اس کی کھال خشک ہو جاتی ہے، اور دل دوست کے دیدار کے لیے تڑپتا ہے۔

باز یاد آیدش رخ دلدار ؎ آن خط و خال و گیسوئے و رخسار
ترجمہ: اسے پھر دلدار کا چہرہ یاد آتا ہے، وہ خط و خال اور زلفیں اور رخسار۔

آن سخنہائے دلبر شیرین ؎ آن محبت بیار ماه جبین
ترجمہ: شیریں دلبر کی وہ باتیں، اور اس ماہ جبین کی وہ محبت یاد کر۔

هرچه آید بر آدمی از غم ؎ آن ز بیباکی است و شوخی هم
ترجمہ: انسان پر جو بھی غم آتا ہے، وہ بے باکی اور شوخی ہی کی وجہ سے آتا ہے۔

هرکرا صدق گشت جان افروز ؎ طالب خاصگان بود شب و روز
ترجمہ: جس کا صدق جان کو روشن کرنے والا بن گیا، وہ دن رات خاصانِ خدا کا طالب رہتا ہے۔

هرکه مردود از ره مولی است ؎ همه معظم مراد او دنیا است
ترجمہ: جو مولیٰ کی راہ سے مردود ہے، اس کا سب سے بڑا مقصد دنیا ہی ہے۔

هر طرف شور غدر هست و دغا ؎ مردم اندر تلاش اهل وفا
ترجمہ: ہر طرف غدر اور دغا کا شور ہے، اور میں اہلِ وفا کی تلاش میں ہوں۔

آنچه جاهل کند در آخر کار ؎ عاقل از اولش کند ایثار
ترجمہ: جو کام جاہل آخر کار کرتا ہے، عاقل اسے شروع ہی سے اختیار کر لیتا ہے۔

ردِّ شرک (شرک کا رد)

اینچنین قوم را بباید جست ؎ خدمتش کار خویش کن ز نخست
ترجمہ: ایسی قوم کو ڈھونڈنا چاہیے، اور سب سے پہلے ان کی خدمت کو اپنا کام بنا۔

بارادت بر در حق رو آر ؎ دفع گردد بلا ازان دیدار
ترجمہ: ارادت کے ساتھ حق کے دروازے کی طرف رخ کر، اس دیدار سے بلا دور ہو جاتی ہے۔

آنکه او برتر است از افلاک ؎ بر وجودش نهند تهمت خاک
ترجمہ: وہ ذات جو آسمانوں سے بھی بالاتر ہے، لوگ اس کے وجود پر خاک ہونے کی تہمت لگاتے ہیں۔

هرکرا پاک اوفتد دل و جان
ترجمہ: جس کا دل اور جان پاک ہو۔

مشرکان راه راست نادیده ؎ صد خدا از خود تراشیده
ترجمہ: مشرکوں نے سیدھی راہ نہیں دیکھی، اور اپنی طرف سے سینکڑوں خدا تراش لیے ہیں۔

رام را خالق جهان گویند
ترجمہ: وہ رام کو جہان کا خالق کہتے ہیں۔

رام را نام رب بنهاده ؎ رام خود از کشلیا زاده
ترجمہ: انہوں نے رام کا نام رب رکھ دیا ہے، حالانکہ رام خود کوشلیا سے پیدا ہوا۔

آنکه او زاد و مرد و شد نابود ؎ چیست در وی علامت معبود
ترجمہ: وہ جو پیدا ہوا، مرا اور نابود ہو گیا، اس میں معبود ہونے کی کون سی علامت ہے؟

هرچه از قسم جسم میدانیم ؎ کفر باشد گرش خدا خوانیم
ترجمہ: جو چیز بھی ہم جسم کی قسم سے جانتے ہیں، اگر اسے خدا کہیں تو یہ کفر ہوگا۔

عاقلان مردگان مردم را ؎ چون خدا می شوند بهر خدا
ترجمہ: اے عقلمندو! مُردہ انسان، خدا کی خاطر (یعنی خدا کے نام پر) کیسے خدا بن جاتے ہیں؟

هرکه خواند ورا بصدق و نیاز ؎ در رحمت کنند بروے باز
ترجمہ: جو کوئی صدق اور عاجزی کے ساتھ اسے پکارے، اس پر رحمت کا دروازہ کھول دیا جاتا ہے۔

در دلش نیز هم بنه آن ساز ؎ که مرا کرده بدان دمساز
ترجمہ: اس کے دل میں بھی وہی ساز رکھ دے جس نے مجھے اُس کا ہمدم بنا دیا ہے۔

آنکه چون خس همے پرد به هوا ؎ ذکر او چیست در گروه خدا
ترجمہ: جو تنکے کی طرح ہوا میں اڑتا پھرتا ہے، خدا کے گروہ میں اس کا کیا ذکر؟

آن کسانیکه شوخ و […] اند ؎ پرده خود ز دست خود بدرند
ترجمہ: وہ لوگ جو گستاخ اور […] ہیں، اپنا پردہ اپنے ہی ہاتھ سے چاک کرتے ہیں۔

می تراشد سخن برائے سخن (بات کی خاطر بات گھڑتا ہے)

بهر دنیا چه قدر کوششها ؎ صد دروغ و هزار جوششها
ترجمہ: دنیا کی خاطر کتنی کوششیں ہیں! سینکڑوں جھوٹ اور ہزاروں جوش و خروش۔

هرکه زنار خویش را ببرید (جس نے اپنا زنّار کاٹ ڈالا)

گرچه چشم خدا بدیر آید ؎ چون بیاید ز بیخ بر باید
ترجمہ: اگرچہ خدا کی نظر (پکڑ) دیر سے آتی ہے، مگر جب آتی ہے تو جڑ سے اکھاڑ دیتی ہے۔

خواهش داوری آن داور ؎ از دل این و آن بر آرد سر
ترجمہ: اُس منصف (خدا) کی طرف سے فیصلے کی خواہش اِس اور اُس کے دل سے سر اٹھاتی ہے۔

چون زبان هلاک کس برسد ؎ دشمن او ز پیش و پس برسد
ترجمہ: جب کسی کی ہلاکت کا وقت آ پہنچتا ہے تو اس کا دشمن آگے اور پیچھے سے آ پہنچتا ہے۔

هر کرا بینم آن بود بیجان ؎ مردم اندر تلاش زنده دلان
ترجمہ: جسے بھی دیکھتا ہوں وہ بے جان ہے، میں زندہ دلوں کی تلاش میں مرا جاتا ہوں۔

جمله قرآن خبر دهد که خدا ؎ عزت دین و ذلت اعدا
ترجمہ: سارا قرآن خبر دیتا ہے کہ خدا (کا کام) دین کو عزت دینا اور دشمنوں کو ذلیل کرنا ہے۔

کار او هست قطع هر سببے ؎ عز درویش و ذلّ بولهبے
ترجمہ: اس کا کام ہر سبب کو کاٹ دینا ہے، درویش کو عزت دینا اور ابولہب جیسے کو ذلت۔

در ره دلستان بیفگن تن ؎ پرتو دلبرت کند روشن
ترجمہ: محبوب کی راہ میں اپنا تن ڈال دے، تیرے دلبر کا پرتو تجھے روشن کر دے گا۔

گر دریغے نباشدت تا جان ؎ چون بگویم که راندت جانان
ترجمہ: اگر تجھے جان تک (دینے میں) دریغ نہ ہو تو میں کیسے کہوں کہ محبوب نے تجھے دھتکار دیا۔

هرچه باشد قصور خویشتن است ؎ ورنه جانان قریب تر ز تن است
ترجمہ: جو کچھ بھی ہے اپنا ہی قصور ہے، ورنہ محبوب تو جسم سے بھی زیادہ قریب ہے۔

چون بیاید زمان شوم فراز ؎ عقل کوته شود زبان دراز
ترجمہ: جب منحوس زمانہ آ پہنچتا ہے تو عقل کوتاہ اور زبان دراز ہو جاتی ہے۔

هر که در جهل ماند گشت هلاک ؎ جاهلی است قهر داور پاک
ترجمہ: جو جہالت میں پڑا رہا وہ ہلاک ہو گیا، جہالت پاک داور (اللہ تعالیٰ) کا قہر ہے۔

اهل دل گر بتو کند پیوند ؎ اندک اندک رهاندت از بند
ترجمہ: اگر کوئی اہلِ دل تجھ سے تعلق جوڑ لے تو تھوڑا تھوڑا کر کے تجھے قید سے رہائی دلا دے گا۔

همه فرمان دین بدین داری است ؎ هر که پذرفت دین برو جاری است
ترجمہ: دین کے سب احکام دینداری سے وابستہ ہیں، جس نے دین قبول کیا اسی پر وہ جاری ہوتے ہیں۔

کس نپرسد ز کافر زردار ؎ که زکوٰة متاع و مال برآر
ترجمہ: کوئی مالدار کافر سے نہیں پوچھتا کہ اپنے مال و متاع کی زکوٰۃ نکال۔

آشنا را چه خوف بیگانه (آشنا کو بیگانے کا کیا خوف)

چون برآریم پای کس از دام ؎ خود گذاریم در هوس ایام
ترجمہ: ہم کسی کا پاؤں جال سے کیونکر نکالیں جبکہ ہم خود اپنے دن ہوس میں گزارتے ہیں۔

ایکه دانی خواص هر جوهر ؎ چون ندانی که چیستی بگهر
ترجمہ: اے وہ جو ہر جوہر کی خاصیتیں جانتا ہے، تو یہ کیوں نہیں جانتا کہ تو اپنی اصل میں کیا ہے۔

علم ایمانیان اگر دانی ؎ لوح یونانیان بسوزانی
ترجمہ: اگر تو اہلِ ایمان کا علم جان لے تو یونانیوں کی تختی جلا ڈالے۔

عمر کردی ز بهر علم نجوم ؎ بخت خود را نکرده معلوم
ترجمہ: تو نے علمِ نجوم کے لیے عمر صرف کر دی، مگر اپنا نصیب معلوم نہ کیا۔

چون دو عاقل شوند با هم یار (جب دو عقلمند آپس میں دوست بن جائیں)

این کشایش بدرد کس نبود ؎ بهر این کار دسترس نبود
ترجمہ: یہ کشائش کسی کے دکھ کا علاج نہ تھی، اس کام کے لیے کسی کو دسترس حاصل نہ تھی۔

جسم از خاک داشت چون بنده ؎ نه بمشک و بعنبر آگنده
ترجمہ: اس کا جسم بندے کی طرح مٹی سے بنا تھا، نہ کہ مشک و عنبر سے بھرا ہوا۔

ای عجب این چشم کور کبود ؎ کافتابی درو چو ذره نمود
ترجمہ: تعجب ہے اس اندھی نیلی آنکھ پر کہ اس میں آفتاب ذرّہ کی طرح دکھائی دیا۔

آن یکی طائری که هست زغن ؎ بیند از دور دانهٔ شالن
ترجمہ: وہ ایک پرندہ جو چیل ہے، دور سے دھان کا دانہ دیکھ لیتا ہے۔

ای بسا دولتی که رو بنمود ؎ لیکن از نحستی نهان شد زود
ترجمہ: بہت سی دولتیں ہیں جنہوں نے چہرہ دکھایا لیکن نحوست کے سبب جلد چھپ گئیں۔

ناسپاسی بنعمت باری ؎ آورد مفلسی و ناداری
ترجمہ: اللہ تعالیٰ کی نعمت کی ناشکری مفلسی اور ناداری لاتی ہے۔

رو باغیار از چه رو آری ؎ یا مگر فارغی و بیکاری
ترجمہ: تو غیروں کی طرف کس لیے رخ کرتا ہے؟ یا شاید تو فارغ اور بیکار ہے؟

یا مگر خارشی بسر داری (یا شاید تیرے سر میں کوئی خارش ہے)

ناتوانی بظل مرد بیا ؎ میکند ظل مرد دفع بلا
ترجمہ: اے ناتواں! مردِ خدا کے سائے میں آ جا، مردِ خدا کا سایہ بلا کو دور کرتا ہے۔

آج 10 میں سے 10 باقی