معجزہ پیغمبر خدا صلی اللّٰہ علیہ وسلم

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

نظرے کن کجائی اے نادان ؎ یار در خانۂ تو گرد جہان
ترجمہ: اے نادان! غور سے دیکھ، تُو کہاں ہے؟ دوست تیرے گھر میں ہے اور تُو دنیا بھر میں گھومتا پھرتا ہے۔

در عشق زار زار میگریم ؎ ہمچو ابر بہار مے گریم
ترجمہ: میں عشق میں زار زار روتا ہوں، موسمِ بہار کے بادل کی طرح روتا ہوں۔

بیم در وے بتر ز درد بود ؎ گرچہ صبر از شعار مرد بود
ترجمہ: اس میں خوف درد سے بھی بدتر ہوتا ہے، اگرچہ صبر مرد کا شعار ہے۔

خوش بود سیر باغ وقت بہار ؎ خوشتر از صد بہار دیدن یار
ترجمہ: موسمِ بہار میں باغ کی سیر اچھی لگتی ہے، مگر دوست کا دیدار سو بہاروں سے بڑھ کر ہے۔

اے بسا عقدہ کہ سخت نمود ؎ عزم کردیم و ناگہان بکشود
ترجمہ: بہت سی گرہیں بہت سخت دکھائی دیں، ہم نے پختہ ارادہ کیا تو وہ اچانک کھل گئیں۔

نروم زآستان سلطانی ؎ گر قبولم کنی وگر رانی
ترجمہ: میں شاہی آستانے سے نہیں جاؤں گا، خواہ تُو مجھے قبول کرے یا دھتکار دے۔

آب دہ میوہ دار را بشتاب ؎ بیشتر آیدش ثمر زان آب
ترجمہ: پھل دار درخت کو جلد پانی دے، اس پانی سے اسے اور زیادہ پھل لگے گا۔

چون درختے بود پلید و بتر ؎ نے گل آن نہ سایہ و نہ ثمر
ترجمہ: جب کوئی درخت ناپاک اور بدتر ہو، جس کا نہ پھول ہو، نہ سایہ اور نہ پھل۔

این درخت خبیث را مگذار ؎ گر بخواہی سلامت گلزار
ترجمہ: تو اس خبیث درخت کو باقی نہ رہنے دے، اگر تُو گلزار کی سلامتی چاہتا ہے۔

ہر کسے مایہ دارد و پایہ ؎ سر ما نزد ما است سرمایہ
ترجمہ: ہر شخص کا کوئی سرمایہ اور مرتبہ ہوتا ہے، ہمارے نزدیک ہمارا سر ہی ہمارا سرمایہ ہے۔

در رہ عاشقی چو مردن نیست ؎ عاشقان را وجود خود گنہیست
ترجمہ: عشق کی راہ میں مر جانے جیسی کوئی چیز نہیں، عاشقوں کے لئے اپنا وجود ہی ایک گناہ ہے۔

راضیم ہرچہ مے پسندد یار ؎ عاشقان را گرم و سرد چہ کار
ترجمہ: دوست جو کچھ پسند کرے میں اسی پر راضی ہوں، عاشقوں کو گرمی اور سردی سے کیا کام۔

معجزہ پیغمبر خدا صلے اللہ علیہ وسلم (خدا کے پیغمبر صلی اللہ علیہ وسلم کا معجزہ)

این کسے دیدہ است کز یک جام ؎ آب نوشند فوجہائے عظام
ترجمہ: کس نے یہ دیکھا ہے کہ ایک ہی پیالے سے بڑی بڑی فوجیں پانی پی لیں؟

ذات بیچون و چند افتادہ است ؎ واز حدود و قیود آزاد است
ترجمہ: اللہ تعالیٰ کی ذات بے چون و چند ہے، اور ہر حد اور قید سے آزاد ہے۔

تا نہ نور دلت نظر آید ؎ از ضلال اینچنین نمے باید
ترجمہ: جب تک تیرے دل کا نور نظر نہ آئے، گمراہی کی وجہ سے ایسا نہیں ہونا چاہئے۔

لیک گفتم شباہت سفلے ؎ یا تو چون عاقلی کہ چون طفلے
ترجمہ: لیکن میں نے کہا کہ یہ کمینے کی سی بات ہے، تُو تو عقلمند ہے، پھر بچے کی طرح کیوں ہے؟

زین سپہم تاب ہجر یار نماند ؎ دل ز دستم شد و قرار نماند
ترجمہ: اس کے بعد مجھ میں دوست کی جدائی کی تاب نہ رہی، دل ہاتھ سے نکل گیا اور قرار نہ رہا۔

چون جہان است بے ثبات و قرار ؎ دل منہ بر حیات روز دو چار
ترجمہ: چونکہ دنیا بے ثبات اور بے قرار ہے، اس لئے چند روزہ زندگی پر دل نہ لگا۔

خوش دلم ہر کجا کہ با یارم ؎ در بزندان کنند صد بارم
ترجمہ: میں جہاں کہیں بھی اپنے یار کے ساتھ ہوں خوش دل ہوں، خواہ مجھے سو بار قید خانے میں ڈالیں۔

خوشتر از ہر دو عالم است آنجا ؎ کہ بجانان بود سر و سودا
ترجمہ: وہ جگہ دونوں جہانوں سے بہتر ہے جہاں سر میں محبوب ہی کا سودا ہو۔

کے سر از یار مہر ورز پیچم ؎ کافرم گر ز یار سر پیچم
ترجمہ: میں مہربان یار سے کب منہ موڑ سکتا ہوں؟ اگر میں یار سے منہ موڑوں تو کافر ہوں۔

آزمودم ہزار بار از پیش ؎ بے تو تلخ است زندگانی خویش
ترجمہ: میں نے پہلے ہزار بار آزمایا ہے کہ تیرے بغیر اپنی زندگی تلخ ہے۔

آزمودم ہزار بار اے یار ؎ بے تو نایدمرا شکیب و قرار
ترجمہ: اے یار! میں نے ہزار بار آزمایا ہے کہ تیرے بغیر مجھے صبر و قرار نہیں آتا۔

دمبدم سوزم از جدائی دوست ؎ ہر دمے چشم من بجانب اوست
ترجمہ: میں دوست کی جدائی میں دم بدم جلتا ہوں، ہر لمحہ میری آنکھ اسی کی طرف لگی رہتی ہے۔

مردن من نہ جائے رنج و عناست ؎ آزمودم بقائے من بفناست
ترجمہ: میرا مرنا رنج و تکلیف کا مقام نہیں، میں نے آزما لیا ہے کہ میری بقا فنا میں ہے۔

[…] وطن و […] آن ([…] وطن اور اس کا […])

ہر کہ دور افتادہ از وطن است ؎ مایل ملک خود بجان و تن است
ترجمہ: جو کوئی اپنے وطن سے دور جا پڑا ہو، وہ جان و تن سے اپنے ملک کی طرف مائل ہوتا ہے۔

چون سواد وطن نظر آید ؎ دیدہ را نور و نزہت افزاید
ترجمہ: جب وطن کی آبادی نظر آتی ہے تو آنکھ کا نور اور تازگی بڑھ جاتی ہے۔

دل زند موجہا بخوشحالی ؎ شکر گوید بحضرت عالی
ترجمہ: دل خوشی سے موجیں مارتا ہے اور بارگاہِ عالی میں شکر بجا لاتا ہے۔

عشق دارد بشر بدان اقلیم ؎ کہ دران زادہ ماندہ است قدیم
ترجمہ: انسان کو اس سرزمین سے عشق ہوتا ہے جس میں وہ پیدا ہوا اور مدت سے رہا ہے۔

لیکن این عشق ہست پوشیدہ ؎ ہم ز جانش نہان و نادیدہ
ترجمہ: لیکن یہ عشق پوشیدہ ہوتا ہے، خود اس کی جان سے بھی چھپا ہوا اور اَن دیکھا۔

چون فتد دور ناگہان ز آن بوم ؎ اندران وقت میشود معلوم
ترجمہ: جب وہ اچانک اس سرزمین سے دور جا پڑتا ہے تو اس وقت یہ عشق معلوم ہوتا ہے۔

ساعتے اوفتاد چون بیہوش ؎ شد معطل دو دیدہ و دل و گوش
ترجمہ: ایک گھڑی وہ بے ہوش کی طرح گر پڑا، اس کی دونوں آنکھیں، دل اور کان معطل ہو گئے۔

گفت حق آنکہ اہل دین باشد ؎ ہر دم از بہر او حزین باشد
ترجمہ: حق بات یہ ہے کہ جو اہلِ دین ہو، وہ ہر دم اس کی خاطر غمگین رہتا ہے۔

بیم دارد کہ تا بروز جزا ؎ نفتد دور از مقام رضا
ترجمہ: وہ ڈرتا ہے کہ کہیں روزِ جزا تک مقامِ رضا سے دور نہ جا پڑے۔

دل و جانم فدائے صورت دوست ؎ جان من دلبر و دلم ہم اوست
ترجمہ: میرا دل و جان دوست کے چہرے پر فدا ہے، میری جان وہی دلبر ہے اور میرا دل بھی وہی ہے۔

ہمہ در عشق او نہان شدہ ام ؎ آنچہ ناید بوہم آن شدہ ام
ترجمہ: میں سراپا اس کے عشق میں نہاں ہو گیا ہوں، جو وہم و گمان میں نہ آ سکے میں وہ ہو گیا ہوں۔

دلستان شد دل و تن جانم ؎ سر برآورد از گریبانم
ترجمہ: میرا دل، میرا تن اور میری جان سب دلبر بن گئے؛ وہ میرے ہی گریبان سے سر نکال کر ظاہر ہوا۔

آرزو آیدش بدل صدبار ؎ نه گر از مرگ خوش نگردد یار
ترجمہ: اس کے دل میں سو بار یہ آرزو اٹھتی ہے کہ کہیں ایسا نہ ہو کہ یار اس کی موت سے بھی خوش نہ ہو۔

جان خود را فدا او بکند ؎ هر که در کف رضای او بکند
ترجمہ: وہ اپنی جان اس پر فدا کر دیتا ہے؛ جو کچھ کرتا ہے اس کی رضا کی خاطر کرتا ہے۔

وانکه کافر بود شب و روزش ؎ میرود در هوای دین سوزش
ترجمہ: اور جو کافر ہے، اس کے رات دن کی جلن دین کے خلاف خواہش میں گزرتی ہے۔

بیم دارد که جاه و دولت و مال ؎ نشود کم نه رو نهد بزوال
ترجمہ: وہ ڈرتا ہے کہ کہیں اس کا مرتبہ، دولت اور مال کم نہ ہو جائے اور زوال کی طرف نہ چل پڑے۔

ترسد از غم چنانکه میش از گرگ ؎ بیخبر زان غمی که هست بزرگ
ترجمہ: وہ غم سے ایسے ڈرتا ہے جیسے بھیڑ بھیڑیے سے، مگر اس غم سے بے خبر ہے جو واقعی بڑا ہے۔

می پرستد هزار دیو و پری ؎ مگرش بگذرد به بیخطری
ترجمہ: وہ ہزاروں دیووں اور پریوں کی پوجا کرتا ہے کہ شاید اس کی زندگی بے خطر گزر جائے۔

گر دهد نیم دانهٔ خشخاش ؎ هم درینجا طلب کند پاداش
ترجمہ: اگر وہ خشخاش کا آدھا دانہ بھی دے تو اس کا بدلہ اسی دنیا میں مانگتا ہے۔

گر نبودی خیال عیش مدام ؎ کس نکردی پرستش اصنام
ترجمہ: اگر ہمیشہ کے عیش کا خیال نہ ہوتا تو کوئی بھی بتوں کی پوجا نہ کرتا۔

هان نه پیچی سر از تعصب و کین ؎ بر نیاری زبان بکینهٔ دین
ترجمہ: خبردار! تعصب اور کینہ کی وجہ سے سر نہ پھیرنا اور دین کی دشمنی میں زبان نہ کھولنا۔

خامشی بهتر است زان گفتار ؎ که نگوئی ز جانب دادار
ترجمہ: اس بات سے خاموش رہنا بہتر ہے جو تو خدا تعالیٰ کی طرف سے نہیں کہتا۔

روز حشر است روز سخت و خطیر ؎ گر خرد هست راه پاکان گیر
ترجمہ: حشر کا دن بڑا سخت اور خطرناک دن ہے؛ اگر عقل ہے تو پاک لوگوں کی راہ اختیار کر۔

من عیب دارم از صفاجوئی (میں صفائی کی جستجو میں عیب دار ہوں)

تا ز صیقل دمی جفا نبری ؎ راحت از زنگ سالها نبری
ترجمہ: جب تک تو کچھ دیر صیقل کی سختی برداشت نہ کرے، برسوں تک زنگ سے نجات نہیں پائے گا۔

بوی پیراهن کسی بویم ؎ محرمی کو که پیش او گویم
ترجمہ: میں کسی کے پیراہن کی خوشبو سونگھتا ہوں؛ کوئی محرم کہاں ہے جس کے سامنے یہ بات کہوں؟

دل ندارم دل صفا چه بود ؎ من که خود نیستم مرا چه بود
ترجمہ: میرا دل ہی نہیں، تو دل کی صفائی کیا ہوگی؟ جب میں خود ہی کچھ نہیں تو میرا کیا ہوگا؟

بدترم زانکه عیب من دانی ؎ او نراند اگر چه تو رانی
ترجمہ: میں اس سے بھی بدتر ہوں جتنا تو میرے عیب جانتا ہے؛ وہ مجھے نہیں دھتکارتا اگرچہ تو دھتکار دے۔

چشم و خورشید داد عقل و کتاب ؎ آن یک از آسمان دوم از آب
ترجمہ: اس نے آنکھ اور سورج، عقل اور کتاب عطا کیے؛ ایک آسمان سے اور دوسرا پانی سے۔

آفتاب و کتاب از بالا ؎ از زمین عقل و دیدهٔ بینا
ترجمہ: سورج اور کتاب اوپر سے ہیں، اور عقل اور دیکھنے والی آنکھ زمین سے۔

چار گوہر بداد خالقِ پاک ؎ چون عناصر مدارِ قالبِ خاک
ترجمہ: خالقِ پاک نے چار جوہر عطا فرمائے، جیسے (چار) عناصر اس خاکی پیکر کا مدار ہیں۔

دو بنفسِ خود داد انسان را ؎ تا کند شکرِ فضلِ یزدان را
ترجمہ: دو (جوہر) اس نے خود انسان کو عطا کیے تاکہ وہ اللہ تعالیٰ کے فضل کا شکر ادا کرے۔

آن دو دیگر ز آسمان بشناس ؎ برتر از دخلِ عقل و فکر و قیاس
ترجمہ: اور باقی دو کو آسمان سے (اترنے والا) سمجھو، جو عقل، فکر اور قیاس کی رسائی سے بالاتر ہیں۔

گر ازین چار گوہرے نبود ؎ در بشر ہیچ جوہرے نبود
ترجمہ: اگر ان چار میں سے ایک جوہر بھی نہ ہوتا تو انسان میں کوئی جوہر نہ ہوتا۔

آسمانی گہر اگر نبود ؎ گوہرِ ذات را اثر نبود
ترجمہ: اگر آسمانی جوہر نہ ہوتا تو ذاتی جوہر کا کوئی اثر ظاہر نہ ہوتا۔

یک تنہ عالمے زند آن مرد ؎ کہ برآورد اوّل از خود گرد
ترجمہ: وہ مرد اکیلا ایک جہان کو زیر کر لیتا ہے جس نے پہلے اپنے نفس کی خاک اڑا دی۔

کم دہندت کہ تا نمانی کم ؎ غم دہندت کہ تا رہی از غم
ترجمہ: تجھے کمی دیتے ہیں تاکہ تو کم تر نہ رہے، تجھے غم دیتے ہیں تاکہ تو غم سے نجات پائے۔

اے مسلمان ز کفر و فسق گریز ؎ بولِ شیطان بجامِ آب مریز
ترجمہ: اے مسلمان! کفر اور فسق سے بھاگ، شیطان کا پیشاب پانی کے پیالے میں نہ ڈال۔

ہان تو این کفر را ندانی خورد ؎ جان ازین کارزار نتوان برد
ترجمہ: خبردار! تو اس کفر کو ہضم نہیں کر سکے گا، اس معرکے سے جان بچا کر نہیں نکلا جا سکتا۔

منزلِ راہِ دین نہ آسان است ؎ بیشہ ہست و شیرِ پنہان است
ترجمہ: دین کی راہ کی منزل آسان نہیں، یہ ایک جنگل ہے جس میں شیر چھپا ہوا ہے۔

خود گواہ ہست بر تو سینۂ تو ؎ کہ ہلاکِ تو شد ز کینۂ تو
ترجمہ: تیرا اپنا سینہ تجھ پر گواہ ہے کہ تیری ہلاکت تیرے ہی کینے سے ہوئی۔

دیدہ دارد کسے کہ او بیند ؎ زین نکوتر علامتے نبود
ترجمہ: آنکھ اسی کی ہے جو دیکھتا ہے، اس سے بہتر کوئی علامت نہیں۔

گرچہ این دیدہ از خدا باشد ؎ لیکن آثار برملا باشد
ترجمہ: اگرچہ یہ بصیرت خدا تعالیٰ کی طرف سے ہوتی ہے، لیکن اس کے آثار کھلے طور پر ظاہر ہوتے ہیں۔

مرد آید برون بوقتِ نبرد ؎ مشک را کس نہان تواند کرد
ترجمہ: مرد جنگ کے وقت ہی باہر نکل کر ظاہر ہوتا ہے، اور مُشک کو کون چھپا سکتا ہے؟

کس ز فرمانِ او چگون گردد ؎ کردۂ مالک است چون گردد
ترجمہ: کوئی اس کے فرمان سے کیسے پھر سکتا ہے؟ جو مالک کا کیا ہوا ہے وہ کیسے بدل سکتا ہے؟

آنچہ حکمِ مؤکد است و خطاب ؎ چون شود قصہ و فسانۂ خواب
ترجمہ: جو تاکیدی حکم اور خطاب ہے، وہ قصہ اور خواب کا افسانہ کیسے بن سکتا ہے؟

آسمان و زمین ازو لرزند ؎ بچنان بارگہ ادب ورزند
ترجمہ: آسمان و زمین اس سے لرزتے ہیں اور ایسی بارگاہ کا ادب بجا لاتے ہیں۔

کہ حکمِ او نافذ است در ہمہ جا
ترجمہ: کیونکہ اس کا حکم ہر جگہ نافذ ہے۔

ہر کہ سر پیچد از شریعت و دین ؎ تا قیامت برو بود نفرین
ترجمہ: جو کوئی شریعت اور دین سے سرتابی کرے، اس پر قیامت تک لعنت رہے گی۔

آنکہ باشد تہی ز علم و خرد ؎ چون خسے در ہوا و حرص پرد
ترجمہ: جو شخص علم اور عقل سے خالی ہو، وہ تنکے کی طرح ہوا و ہوس اور حرص میں اڑتا پھرتا ہے۔

ہرکہ شادی بجست صد غم یافت ؎ بہ غم آنکس کہ روز شادی تافت
ترجمہ: جس نے خوشی ڈھونڈی اس نے سو غم پائے، اور وہ شخص غم سے بہتر رہا جس نے خوشی کے دن سے منہ موڑ لیا۔

دل اگر داشتے بدل راہے ؎ یار بودے ز درد ما آگاہے
ترجمہ: اگر دل کو دل تک کوئی راہ ہوتی تو محبوب ہمارے درد سے آگاہ ہوتا۔

لیک دل را بدل رہے نبود ؎ دلبران را خبر گہے نبود
ترجمہ: لیکن دل کو دل تک کوئی راہ نہیں، اسی لئے محبوبوں کو کبھی خبر نہیں ہوتی۔

در دلت ہست نور مستورے ؎ جہد کن تا درخشد آن نورے
ترجمہ: تیرے دل میں ایک پوشیدہ نور ہے، کوشش کر تاکہ وہ نور چمک اٹھے۔

یکدمے رو بسوئے گورستان ؎ وز خموشان آن بپرس نشان
ترجمہ: ذرا ایک لمحہ قبرستان کی طرف جا اور وہاں کے خاموش رہنے والوں سے اس کا پتہ پوچھ۔

کین جہان میکند وفا بکسے ؎ یا برون افگند چون خار خسے
ترجمہ: کہ کیا یہ دنیا کسی سے وفا کرتی ہے، یا اسے خس و خاشاک کی طرح باہر پھینک دیتی ہے؟

وضع دوران بود چنان و چنین ؎ آن یکے خرم و دگر غمگین
ترجمہ: زمانے کا دستور یونہی ہے کہ ایک خوش ہے اور دوسرا غمگین۔

از خیال تو چون خیال شدم ؎ لاغر و سوختہ چو خال شدم
ترجمہ: تیرے خیال میں میں خود ایک خیال سا ہو گیا ہوں، اور تل کی طرح دبلا اور جلا ہوا ہو گیا ہوں۔

عاقبت ہرکہ جست یافتہ است ؎ تافت آن رو کہ سر نتافتہ است
ترجمہ: آخرکار جس نے تلاش کی اس نے پا لیا، اور وہی چہرہ چمکا جس نے سر نہیں پھیرا۔

ہرکہ برکوئے یار بنشیند ؎ عاقبت روئے یار مے بیند
ترجمہ: جو کوئی محبوب کے کوچے میں بیٹھ جائے، وہ آخرکار محبوب کا چہرہ دیکھ لیتا ہے۔

ہرکہ ہر روز کند و از چہ خاک ؎ عاقبت میرسد بچشمۂ پاک
ترجمہ: جو شخص ہر روز کنویں سے مٹی کھودتا ہے، وہ آخرکار پاک چشمے تک پہنچ جاتا ہے۔

چند روزے ہمے فتد بیمار ؎ گردش آیند مردم غمخوار
ترجمہ: انسان چند دن بیمار پڑتا ہے اور غمخوار لوگ اس کے گرد آ جمع ہوتے ہیں۔

ناگہان جان ہمی پرد ز دماغ ؎ وارہاند ز فکر خانہ و باغ
ترجمہ: اچانک جان دماغ سے پرواز کر جاتی ہے اور اسے گھر اور باغ کی فکر سے آزاد کر دیتی ہے۔

عاشقے را یکے ہمے پرسید ؎ چیست از جملہ سخت و صعب و شدید
ترجمہ: کسی نے ایک عاشق سے پوچھا کہ سب سے سخت، دشوار اور شدید چیز کیا ہے؟

گفت نادیدن رخ دلدار ؎ مے بود سخت تر ز ہر آزار
ترجمہ: اس نے کہا: محبوب کا چہرہ نہ دیکھنا ہر تکلیف سے زیادہ سخت ہے۔

سوزش دل بفرقت رخ یار ؎ جان و تن را بلا شود یکبار
ترجمہ: محبوب کے چہرے کی جدائی میں دل کی جلن جان و تن کے لئے یکبارگی مصیبت بن جاتی ہے۔

گرچہ ستار ہست ہم گیرد ؎ گیرد و باز عذر بپذیرد
ترجمہ: اگرچہ اللہ تعالیٰ ستّار ہے، پھر بھی وہ پکڑتا ہے؛ پکڑتا ہے اور پھر عذر بھی قبول کر لیتا ہے۔

بد در انجام سر بجنباند ؎ زانکہ تخم است و حق برویاند
ترجمہ: برائی آخرکار سر اٹھاتی ہے، کیونکہ وہ ایک بیج ہے اور اللہ تعالیٰ اسے اگا دیتا ہے۔

آج 10 میں سے 10 باقی