نعتِ پیغمبر خدا صلی اللّٰہ علیہ وسلم
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
بدچو کردی توبہ باش و ہراس ؎ رازدان را تو بے خبر مشناس
ترجمہ: جب تُو نے برائی کی ہے تو توبہ کر اور ڈرتا رہ، رازوں کے جاننے والے کو بے خبر نہ سمجھ۔
آنکہ او بدسگالد از سرِ کین ؎ ہیچ خیرے نہ بیند اندر دین
ترجمہ: جو شخص کینے کی وجہ سے بدخواہی کرتا ہے، وہ دین میں کوئی بھلائی نہیں دیکھتا۔
میلِ پاکان بود بہ پاک دلی ؎ جنبشِ بد بود بہ بدعملی
ترجمہ: پاک لوگوں کا میلان پاک دلی کی طرف ہوتا ہے اور بُرے کی حرکت بدعملی کی طرف ہوتی ہے۔
آنکہ در اصلِ خویش بد افتاد ؎ کے ز اعمالِ نیک آرد یاد
ترجمہ: جو اپنی اصل ہی میں بُرا ہو، وہ نیک اعمال کو کب یاد کرتا ہے۔
او بخنداند و بگریاند ؎ میکند زندہ ہم بمیراند
ترجمہ: وہی ہنساتا ہے اور وہی رُلاتا ہے، وہی زندہ کرتا ہے اور وہی مارتا ہے۔
تا جدا اوفتادہ ام ز صنمم ؎ عشقم افزون شد و شکیبم کم
ترجمہ: جب سے میں اپنے محبوب سے جدا ہوا ہوں، میرا عشق بڑھ گیا اور میرا صبر کم ہو گیا۔
آنکہ از نفس و کبر آید باز ؎ ہست آوازش از خدا آواز
ترجمہ: جو شخص نفس اور تکبر سے باز آ جاتا ہے، اس کی آواز خدا کی آواز ہو جاتی ہے۔
وائے بر من و اخترِ سوزان ؎ پیر گشتم نگشت بختِ جوان
ترجمہ: افسوس مجھ پر اور میرے جلتے ہوئے ستارے پر، میں بوڑھا ہو گیا مگر میرا نصیب جوان نہ ہوا۔
نعت پیغمبر خدا صلی اللہ علیہ وسلم (خدا کے پیغمبر صلی اللہ علیہ وسلم کی نعت)
یار را طور و طرز و وضع جداست ؎ او نماند بما اگرچہ زماست
ترجمہ: محبوب کا طور، طرز اور وضع جدا ہے، وہ ہم جیسا نہیں اگرچہ ہم میں سے ہے۔
آن جمالے کہ ہست در دلبر ؎ کس نشانم نمے دہد بقمر
ترجمہ: وہ حُسن جو محبوب میں ہے، اس کا نشان کوئی مجھے چاند میں بھی نہیں دیتا۔
کار آنجا بفضل ہست و کرم ؎ لیک باید زدن بصدق قدم
ترجمہ: وہاں کام فضل اور کرم سے ہوتا ہے، لیکن صدق کے ساتھ قدم بڑھانا ضروری ہے۔
صد نبی شد معطر از بیچون ؎ لیک خوشبوئے احمد است افزون
ترجمہ: سینکڑوں نبی خدائے بے مثل کی طرف سے معطّر ہوئے، لیکن احمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کی خوشبو سب سے بڑھ کر ہے۔
جنتی ہست آل رسول جلال ؎ آل او ہست جملہ چون گل آل
ترجمہ: صاحبِ جلال رسول کی آل جنتی ہے، اس کی آل ساری کی ساری سرخ پھول کی مانند ہے۔
ہر کہ او کشتۂ عزیزے نیست ؎ قیمتش نزد حق پشیزے نیست
ترجمہ: جو کسی محبوب پر فدا ہونے والا نہیں، خدا کے نزدیک اس کی قیمت ایک کوڑی بھی نہیں۔
ابر نیسان چو بر زمین بارد ؎ گِل دہد گُل خشک خار آرد
ترجمہ: جب نیسان کا بادل زمین پر برستا ہے تو (عمدہ) مٹی پھول دیتی ہے اور خشک (زمین) کانٹے اُگاتی ہے۔
چون ترا دل بہ کجروی خیزد ؎ صد بلائے بتو بیاویزد
ترجمہ: جب تیرا دل کج روی کی طرف اُٹھتا ہے تو سینکڑوں بلائیں تجھ سے لپٹ جاتی ہیں۔
این ہدایت بفضل و لطف خداست ؎ بے عنایت نمی شود کج راست
ترجمہ: یہ ہدایت خدا کے فضل اور مہربانی سے ہے، اس کی عنایت کے بغیر ٹیڑھا سیدھا نہیں ہوتا۔
زادن و مردن ست آبر گہرے ؎ حالتِ وسط نیست معتبرے
ترجمہ: پیدا ہونا اور مرنا ہی (انسان کے) جوہر پر گواہ ہے، درمیانی حالت کا کوئی اعتبار نہیں۔
گر تو خود ماندۂ ازین رہ دور ؎ بنگر آن را کہ دیدہ ست آن نور
ترجمہ: اگر تُو خود اس راہ سے دور رہ گیا ہے تو اُس شخص کو دیکھ جس نے وہ نور دیکھا ہے۔
غرّہ ہرگز مشو با وّلِ حال ؎ معتبر ہست آخر الاعمال
ترجمہ: ابتدائی حالت پر ہرگز مغرور نہ ہو، کیونکہ اعتبار اعمال کے انجام کا ہے۔
میشود این زبان سلاحِ عفاف ؎ گر نیاید بقول و عہد خلاف
ترجمہ: یہ زبان پاک دامنی کا ہتھیار بن جاتی ہے، بشرطیکہ قول اور عہد میں خلاف ورزی نہ ہو۔
گر تو عہدے کنی بصدق و صفا ؎ خبرے دہ ازان بیک دوسرا
ترجمہ: اگر تُو صدق و صفا کے ساتھ کوئی عہد کرے تو ایک دو آدمیوں کو اس کی خبر دے دے۔
تا حصارِ تو گردد آن خبرے ؎ نایدت دیو از رہِ دگرے
ترجمہ: تاکہ وہ خبر تیرے لئے قلعہ بن جائے اور شیطان کسی اور راستے سے تجھ پر نہ آئے۔
صحبتِ بد اثر کند بشتاب ؎ تا توان سر ازین شریر بتاب
ترجمہ: بُری صحبت جلد اثر کرتی ہے، جہاں تک ہو سکے اس شریر سے منہ موڑ لے۔
این سیاہی کز و کنی تحریر ؎ چون بکاغذ فتد ز دستِ دبیر
ترجمہ: یہ سیاہی جس سے تُو لکھتا ہے، جب کاتب کے ہاتھ سے کاغذ پر گر جاتی ہے،
گرچہ آن حرف را توانی شست ؎ لیک کے آید آن بیاضِ نخست
ترجمہ: اگرچہ تُو اس حرف کو دھو سکتا ہے لیکن وہ پہلی سفیدی کب واپس آتی ہے؟
میشود زو سیہ رخِ صد مرد ؎ کس سپیدش نمی تواند کرد
ترجمہ: اس (بُری صحبت) سے سینکڑوں آدمیوں کا چہرہ سیاہ ہو جاتا ہے، پھر کوئی اسے سفید نہیں کر سکتا۔
شورِ عشق است بخششِ یزدان ؎ تا نہ بخشد حصولِ او نتوان
ترجمہ: عشق کا جوش اللہ تعالیٰ کی عطا ہے، جب تک وہ عطا نہ کرے اسے حاصل نہیں کیا جا سکتا۔
چون تو داری بیارِ ما و منی ؎ یار دشمن شود ز دل شکنی
ترجمہ: جب تُو دوست کے ساتھ "میں اور تُو" (خود پسندی) رکھتا ہے تو دل شکنی سے دوست دشمن بن جاتا ہے۔
ور بدشمن کنی وفاداری ؎ عذر خواہد ترا بدلداری
ترجمہ: اور اگر تُو دشمن سے وفاداری کرے تو وہ دلداری کے ساتھ تجھ سے معذرت کرے گا۔
خیر کن خیر کز مروّت و جود ؎ دین و دنیا ترا شود موجود
ترجمہ: نیکی کر، نیکی، کیونکہ مروّت اور سخاوت سے تجھے دین و دنیا دونوں میسر آ جائیں گے۔
حق منزّہ ز قالبِ خاکی است ؎ اینچنین تہمتے ز ناپاکی است
ترجمہ: اللہ تعالیٰ خاکی جسم سے پاک ہے، ایسی تہمت لگانا ناپاکی ہے۔
مایۂ مرد ہست وقتِ فراغ ؎ نہ زر و سیم و کشت و خانہ و باغ
ترجمہ: انسان کا اصل سرمایہ فراغت کا وقت ہے، نہ کہ سونا چاندی، کھیتی، گھر اور باغ۔
ابلہے خوابناک را پندے ؎ نکند سود ہان مگر بندے
ترجمہ: غفلت کی نیند میں پڑے ہوئے احمق کو نصیحت کوئی فائدہ نہیں دیتی، ہاں مگر قید و بند (فائدہ دیتی ہے)۔
بندگان راست یک خدا مالک ؎ سر نہ پیچد از و بجز ہالک
ترجمہ: بندوں کا مالک ایک ہی خدا ہے، اس سے ہلاک ہونے والے کے سوا کوئی سرکشی نہیں کرتا۔
آسمان کمترین صنعتِ اوست ؎ نقشِ عالم ز دستِ قدرتِ اوست
ترجمہ: آسمان اس کی ادنیٰ ترین صنعت ہے، اور جہان کا نقشہ اسی کے دستِ قدرت سے ہے۔
بر کریمان گمان بد کردن ؎ هست خود را بتر ز دد کردن
ترجمہ: کریموں پر بدگمانی کرنا اپنے آپ کو درندوں سے بھی بدتر بنا لینا ہے۔
از پئے ہر عمل اثر باشد ؎ داند آنرا کہ باخبر باشد
ترجمہ: ہر عمل کے پیچھے ایک اثر ہوتا ہے، اسے وہی جانتا ہے جو باخبر ہو۔
ہمہ افعال را مراقب باش ؎ کار خود گیر جستجو و تلاش
ترجمہ: اپنے تمام افعال کی نگرانی کر، اور جستجو و تلاش کو اپنا کام بنا لے۔
عکس افتد بدل ز ہر کارے ؎ داند آن را کہ ہست بیدارے
ترجمہ: ہر کام کا عکس دل پر پڑتا ہے، اسے وہی جانتا ہے جو بیدار ہو۔
گر یکے فحش بر زبان آید ؎ ہمدران دم اثر بدل زاید
ترجمہ: اگر کوئی فحش بات زبان پر آئے تو اسی دم دل میں اس کا اثر پیدا ہو جاتا ہے۔
قدر را نزد ما نہ قدرے ہست ؎ لیک از پستی ات سخن شد پست
ترجمہ: ہمارے نزدیک (ایسی) قدر کی کوئی قدر نہیں، لیکن تیری پستی کے سبب بات بھی پست ہو گئی۔
در بیان آنکہ پروردگار تعالیٰ بحسب مراتب وعدہائے نعمت فرمودہ است، چہ درانجا نعمت ہائے خورد و کلان موجود اند۔ کلّموا الناس علیٰ قدر عقولہم۔ ازینجا اعتراض کفرہ فجرہ دربارہ حور و قصور بہشت رفع و دفع شدہ۔ لعنۃ اللہ علی الکافرین الملعونین فی الدارین (اس بیان میں کہ پروردگار تعالیٰ نے مراتب کے مطابق نعمتوں کے وعدے فرمائے ہیں، کیونکہ وہاں چھوٹی بڑی ہر طرح کی نعمتیں موجود ہیں۔ لوگوں سے ان کی عقلوں کے مطابق کلام کرو۔ اس سے بہشت کی حوروں اور محلات کے بارہ میں کافروں اور فاجروں کا اعتراض رفع و دفع ہو گیا۔ دونوں جہانوں میں ملعون کافروں پر اللہ کی لعنت ہو)
چون بکودک فتد سر و کارت ؎ مثل کودک بیاید گفتارت
ترجمہ: جب تیرا کسی بچے سے واسطہ پڑے تو تیری گفتگو بھی بچے کی مانند ہونی چاہئے۔
کہ برائے تو مرغکے بخرم ؎ زود از مکتبت بباغ برم
ترجمہ: (مثلاً یوں کہ) میں تیرے لئے ایک چڑیا خریدوں گا، اور تجھے جلد مکتب سے باغ میں لے جاؤں گا۔
رو بمکتب کہ من برائے تو زود ؎ جوز و خرما بیارم و فالود
ترجمہ: مکتب کو جا، کہ میں جلد تیرے لئے اخروٹ، کھجور اور فالودہ لاؤں گا۔
نیز از بہر تو انار کلان ؎ میروم تا بیاورم ز دکان
ترجمہ: نیز تیرے لئے بڑا انار دکان سے لانے جا رہا ہوں۔
ہر کہ مشغولئے درون دارد ؎ غفلت از شورش برون دارد
ترجمہ: جو شخص باطنی مشغولیت رکھتا ہے وہ بیرونی شور و غوغا سے غافل رہتا ہے۔
در ہزار آتشے شدن خوشتر ؎ لیک تلخ است فرقت دلبر
ترجمہ: ہزار آگوں میں داخل ہونا زیادہ خوشگوار ہے، لیکن محبوب کی جدائی تلخ ہے۔
آنچہ در اندرون ما جوشد ؎ گر بگوئیم ابلہ بخراشد
ترجمہ: جو کچھ ہمارے اندر جوش مار رہا ہے، اگر ہم کہہ دیں تو نادان اپنے آپ کو نوچ ڈالے۔
و از این ہم گذشتہ است فراز ؎ مستمع گر بود بگوئیم باز
ترجمہ: اور بات اس سے بھی بلند تر جا چکی ہے، اگر کوئی سننے والا ہو تو ہم پھر بیان کریں۔
سنگ باشد بت تراشیدہ ؎ بے دل و بے زبان و بے دیدہ
ترجمہ: تراشا ہوا بت پتھر ہی ہوتا ہے، بے دل، بے زبان اور بے آنکھ۔
۱؎ […]