در بیان وعظ و تذکیر
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
در نجاست گر افگنی آن را ؎ نتواند بر آمدن زانجا
ترجمہ: اگر تُو اُسے نجاست میں ڈال دے تو وہ وہاں سے نکل نہیں سکتا۔
نرگن هندوان است چون سایه ؎ زیر حکم تناسخ و مایه
ترجمہ: ہندوؤں کا نرگن (پرمیشر) سائے کی مانند ہے، جو تناسخ اور مایا کے حکم کے تابع ہے۔
می فتد از تحکم اعمال ؎ در بدنهائے خوک و گرگ و شغال
ترجمہ: وہ اعمال کے زور سے سؤر، بھیڑیے اور گیدڑ کے جسموں میں جا پڑتا ہے۔
پر کدورت ز بول و خوردن و خواب ؎ واز عملهائے ناصواب خراب
ترجمہ: پیشاب، کھانے اور سونے کی کدورت سے بھرا ہوا، اور ناروا اعمال سے خراب حال۔
نه بدستش که رستد از مایه ؎ پوشد از قدس پاک پیرایه
ترجمہ: نہ اُس کے اختیار میں ہے کہ مایا سے چھٹکارا پائے اور تقدس کا پاک لباس پہنے۔
در عملهائے ناصواب اسیر ؎ وائے بر اینچنین خدائے حقیر
ترجمہ: ناروا اعمال میں گرفتار ہے، افسوس ایسے حقیر خدا پر!
هر کسے از زبان سخن گوید ؎ عاشقے کو که سوئے او پوید
ترجمہ: ہر کوئی زبان سے باتیں کرتا ہے، مگر وہ عاشق کہاں ہے جو اُس (محبوبِ حقیقی) کی طرف دوڑے؟
ایکه شد پرده ات ز عصیان فاش ؎ دامن مرد گیر و ایمن باش
ترجمہ: اے وہ شخص جس کا پردہ گناہوں کی وجہ سے فاش ہو گیا ہے! کسی مردِ خدا کا دامن پکڑ لے اور امن میں آ جا۔
کے رها میکنم سر دامن ؎ ور ببرّد بقهر خود سر من
ترجمہ: میں اُس کے دامن کا سرا کب چھوڑنے والا ہوں، خواہ وہ اپنے قہر سے میرا سر ہی کاٹ دے۔
حیف باشد که دل ز ره برده ؎ یار را رنجه کردن آزرده
ترجمہ: افسوس کی بات ہے کہ دل کو راہ سے بھٹکا کر یار کو رنجیدہ اور آزردہ کیا جائے۔
این سوال است لطف علم و خرد ؎ گر سوالے ز فکر دل خیزد
ترجمہ: اگر کوئی سوال دل کی فکر سے اُٹھے تو ایسا سوال علم و عقل کا لطف ہے۔
جان تو شد ز کفرها گنده ؎ کفر بیخ دل تو برکنده
ترجمہ: تیری جان کفر کی باتوں سے گندی ہو گئی ہے، کفر نے تیرے دل کی جڑ اکھاڑ دی ہے۔
در بیان وعظ و تذکیر (وعظ و نصیحت کے بیان میں)
وعظ و تذکیر آن دم آید راست
ترجمہ: وعظ و نصیحت اُس وقت درست ہوتی ہے۔
هر خیال هوس بت تو بود ؎ که دران نوع شهرت تو بود
ترجمہ: ہوس کا ہر وہ خیال تیرا بت ہے جس میں کسی طرح تیری شہرت کا پہلو ہو۔
فضل او تا ترا نه بخشاید ؎ صد فضولی بکن چه کار آید
ترجمہ: جب تک اُس کا فضل تجھے نہ بخشے، سو فضول باتیں کر لے، کیا کام آئیں گی؟
نشوی جز بفضل حق مقبول ؎ فضل باید نه لافهائے فضول
ترجمہ: تُو اللہ تعالیٰ کے فضل کے سوا مقبول نہیں ہو سکتا، فضل چاہیے نہ کہ فضول شیخیاں۔
کاش [...] بدستان بودی ؎ یا بمردی و بے نشان بودی
ترجمہ: کاش تُو [...] ہوتا، یا مر جاتا اور بے نام و نشان ہو جاتا۔
آنکه خورشید را کند انکار ؎ کوریٔ چشمِ خود کند اظہار
ترجمہ: جو شخص سورج کا انکار کرتا ہے، وہ دراصل اپنی آنکھ کے اندھے پن کا اظہار کرتا ہے۔
ذمِ خورشید ذمِ چشمِ خود است ؎ مے نماید فرا کہ کور شد است
ترجمہ: سورج کی مذمت دراصل اپنی ہی آنکھ کی مذمت ہے، اس سے وہ یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ اندھا ہو چکا ہے۔
تو بجنگی بر آنکہ او بجہان ؎ راہ گم کرد از درِ سلطان
ترجمہ: تُو اس شخص سے لڑتا ہے جس نے دنیا میں بادشاہِ حقیقی کے دروازے کی راہ گم کر دی ہے۔
اے بسا صلح ہا کہ مکاری است ؎ اے بسا جنگہا کہ خودیاری است
ترجمہ: بہت سی صلحیں ایسی ہیں جو مکاری ہوتی ہیں، اور بہت سی جنگیں ایسی ہیں جو درحقیقت مدد ہوتی ہیں۔
گاہ باشد کہ دوستِ دلدار ؎ مینماید چو دشمنِ خونخوار
ترجمہ: کبھی ایسا ہوتا ہے کہ دل سے پیار کرنے والا دوست خونخوار دشمن کی طرح دکھائی دیتا ہے۔
ہر کسے عیبِ خویش بپوشد ؎ بر سرِ عیبِ غیر بخروشد
ترجمہ: ہر شخص اپنے عیب کو چھپاتا ہے اور دوسرے کے عیب پر شور مچاتا ہے۔
واجب آمد بنظرِ جملہ نگر ؎ ترسم از فوتِ واجباتِ دگر
ترجمہ: ضروری ہے کہ تُو سب پہلوؤں پر نظر ڈال، مجھے ڈر ہے کہ کہیں دوسرے واجبات فوت نہ ہو جائیں۔
اے بشہوت نہادہ کامِ تمام ؎ کردہ عشقِ تو عشق را بدنام
ترجمہ: اے وہ شخص جس نے اپنی ساری مراد نفسانی خواہش میں رکھ دی ہے، تیرے عشق نے عشق کو بدنام کر دیا ہے۔
از تپ و دردِ شان جہان گرید ؎ چون بگریند آسمان گرید
ترجمہ: (سچے عاشقوں کی) تپش اور درد سے دنیا روتی ہے، اور جب وہ روتے ہیں تو آسمان بھی روتا ہے۔
پیشِ یزدان ز واصلان مقام ؎ پیشِ مردم ملوّث و بدنام
ترجمہ: اللہ تعالیٰ کے حضور ان کا مقام واصلین میں ہے، مگر لوگوں کی نظر میں وہ آلودہ اور بدنام ہیں۔
۱ زورِ حق بین و زورِ خویش بہل
ترجمہ: اللہ تعالیٰ کی قوت کو دیکھ اور اپنی قوت کو چھوڑ دے۔
غیر را با غمِ فراق چہ کار ؎ نالد آنکس کہ دور شد از یار
ترجمہ: غیر کو جدائی کے غم سے کیا سروکار؟ فریاد تو وہی کرتا ہے جو محبوب سے دور ہو گیا ہو۔
بیغم از دردِ کس چہ دارد یاد ؎ داند آن کس کہ بر سرش افتاد
ترجمہ: بے غم شخص کسی کے درد کو کیا یاد رکھے؟ اسے تو وہی جانتا ہے جس پر وہ (مصیبت) پڑی ہو۔
تا نہ بینی درونِ دل انوار ؎ دلِ خود را تو دل مدان زنہار
ترجمہ: جب تک تُو دل کے اندر انوار نہ دیکھ لے، خبردار! اپنے دل کو دل نہ سمجھنا۔
گر بدل نیست محبتِ یار ؎ رو بتابی ازو بیک آزار
ترجمہ: اگر دل میں محبوب کی محبت نہیں ہے تو ایک ہی تکلیف پر تُو اس سے منہ پھیر لے گا۔
چون بہ پیمانِ حق وفا بکنی ؎ از برائے خودت بجا بکنی
ترجمہ: جب تُو اللہ تعالیٰ کے عہد کو وفا کے ساتھ پورا کرتا ہے تو یہ اپنے ہی فائدے کے لئے بجا لاتا ہے۔
ایکہ بیرون نیامدی ز حجاب ؎ سر ز گفتارِ آنکہ راست متاب
ترجمہ: اے وہ شخص جو ابھی پردے سے باہر نہیں آیا، جو بات سچی ہے اس سے سر نہ پھیر۔
ایکہ پندے بمردمان بدہی ؎ ماہِ نادیدہ را نشان بدہی
ترجمہ: اے وہ شخص جو لوگوں کو نصیحت کرتا ہے، تُو اس چاند کا پتہ دیتا ہے جسے تُو نے دیکھا ہی نہیں۔
۲ لیک در چشمِ طفلکِ نادان
ترجمہ: لیکن نادان بچے کی آنکھ میں۔