قدرتِ خدا وندی
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
گر در اینجا نمے کنی زاری ؎ در لحد شور و نالہ برداری
ترجمہ: اگر تو یہاں (دنیا میں) گریہ و زاری نہیں کرتا تو قبر میں شور اور فریاد بلند کرے گا۔
تا نہ بر دل گنہ عیان گردد ؎ آب در دیدہ کے روان گردد
ترجمہ: جب تک دل پر گناہ ظاہر نہ ہو، آنکھ میں آنسو کب رواں ہوتے ہیں۔
قدرتِ خداوندی (خدا تعالیٰ کی قدرت)
گر رسد بر تو ناوکِ پرّان ؎ از کمان کش بدان نہ خود ز کمان
ترجمہ: اگر تجھے کوئی اڑتا ہوا تیر لگے تو اسے کمان کھینچنے والے کی طرف سے سمجھ، نہ کہ خود کمان کی طرف سے۔
گر بہ نیزہ ترا بدوزد کس ؎ دست پیشِ سنان نہند کہ بس
ترجمہ: اگر کوئی تجھے نیزے سے چھید دے تو کیا لوگ نیزے کی انی کے آگے ہاتھ رکھ کر کہتے ہیں کہ بس کر؟
ہست بر پائے دل مرا صد بند ؎ سود کے بخشد این نصیحت و پند
ترجمہ: میرے دل کے پاؤں میں سینکڑوں بیڑیاں ہیں، یہ نصیحت اور پند کیا فائدہ دے گی۔
بر لبم قفل و در دلم صد راز ؎ لب خموش است و دل پُر از آواز
ترجمہ: میرے ہونٹوں پر قفل ہے اور میرے دل میں سینکڑوں راز ہیں، لب خاموش ہیں اور دل آوازوں سے بھرا ہوا ہے۔
ہر کہ خود را شناخت حق بشناخت (جس نے اپنے آپ کو پہچانا اس نے حق کو پہچان لیا)
بے نشان است یارِ شیرین کیش ؎ تو نشانے چہ مے نہی بر خویش
ترجمہ: شیریں ادا محبوب بے نشان ہے، تو اپنے اوپر کوئی نشان کیوں لگاتا ہے۔
دلِ آگاہ بخواہ و نام مخواہ ؎ بگذر از رسمہائے دلق و کلاہ
ترجمہ: باخبر دل مانگ اور نام کی خواہش نہ کر، گدڑی اور ٹوپی کی رسموں سے گزر جا۔
تنِ من محوِ جانِ دلدار است ؎ ہمہ اندامِ من پُر از یار است
ترجمہ: میرا جسم محبوب کی جان میں محو ہے، میرے تمام اعضاء یار سے بھرے ہوئے ہیں۔
بر من از ہستیم نشانے نیست ؎ در تنِ من بجز تو جانے نیست
ترجمہ: مجھ پر میری ہستی کا کوئی نشان نہیں، میرے جسم میں تیرے سوا کوئی جان نہیں۔
تنِ ما را گناہ ہا بگزد ؎ اے خدا آن بکن کہ از تو سزد
ترجمہ: گناہ ہمارے جسم کو ڈستے ہیں، اے خدا! وہ کر جو تیری شان کے لائق ہے۔
جانِ سنگین بدارم و دل سخت ؎ ورنہ روح از بدن کشد رخت
ترجمہ: میں سنگین جان اور سخت دل رکھتا ہوں، ورنہ روح بدن سے اپنا رختِ سفر باندھ لیتی۔
این الم ہا کہ میکشم کہ کشید ؎ آنچہ بینم نہ عاشقے کہ شنید
ترجمہ: یہ دکھ جو میں اٹھا رہا ہوں کس نے اٹھائے ہیں؟ جو کچھ میں دیکھ رہا ہوں وہ کسی عاشق نے سنا بھی نہیں۔
ہمچو بوجہل نفس بے ادب است ؎ آتشِ شہوتم چو بولہب است
ترجمہ: نفس ابوجہل کی طرح بے ادب ہے، میری شہوت کی آگ ابولہب کی مانند ہے۔
مناجات (مناجات)
از کرم میکنی تو ستاری ؎ پردۂ نفس ما نہ برداری
ترجمہ: تُو اپنے کرم سے پردہ پوشی کرتا ہے اور ہمارے نفس کا پردہ نہیں اٹھاتا۔
بارہا خواندہ ایم و بشنیدیم ؎ ہم ازان روشنی بسے دیدیم
ترجمہ: ہم نے بارہا پڑھا اور سنا ہے اور اُس نور میں سے بہت کچھ دیکھا بھی ہے۔
ہر کہ از خود تہی شد و خالی ؎ پر شود از تجلئ عالی
ترجمہ: جو شخص اپنی خودی سے تہی اور خالی ہو جاتا ہے وہ (خدا کی) بلند تجلی سے بھر جاتا ہے۔
تا ترا در دل تو جا باشد ؎ یار را میل تو کجا باشد
ترجمہ: جب تک تیرے دل میں خود تیری جگہ ہے، محبوب کو تیری طرف رغبت کہاں ہو سکتی ہے۔
دل چو دیوار ریگ بشکستہ ؎ جان بیار عزیز پیوستہ
ترجمہ: دل ریت کی دیوار کی طرح ٹوٹ گیا ہے اور جان اپنے پیارے محبوب سے جا ملی ہے۔
چون غم و درد ہوش برباید ؎ موج رحمت بجوشش می آید
ترجمہ: جب غم اور درد ہوش اڑا لے جاتے ہیں تو رحمت کی موج جوش میں آ جاتی ہے۔
چون بہ بندی نظر ز مرکز خاک ؎ میکشایند در بعالم پاک
ترجمہ: جب تُو خاک کے مرکز (یعنی دنیا) سے آنکھ بند کر لیتا ہے تو تیرے لیے عالمِ پاک کا دروازہ کھول دیا جاتا ہے۔
خاکسارم چو مردہ صد سال ؎ بندۂ نفس و پائے بند ضلال
ترجمہ: میں سو سال کے مردے کی طرح خاکسار ہوں، نفس کا غلام اور گمراہی میں جکڑا ہوا ہوں۔
از کرم سوئے خویش راہم دہ ؎ واز شر نفس من پناہم دہ
ترجمہ: اپنے کرم سے مجھے اپنی طرف راستہ دے اور میرے نفس کے شر سے مجھے پناہ دے۔
ایکہ جود و کرامتت مشہور ؎ یک نظر بر من اے رحیم و غفور
ترجمہ: اے وہ ذات جس کی سخاوت اور کرم مشہور ہیں! اے رحیم و غفور! مجھ پر ایک نظر فرما۔
ہر سر مو گرم زبان گردد ؎ ہم نہ الطاف تو بیان گردد
ترجمہ: اگر میرے ہر بال کا سرا زبان بن جائے تب بھی تیرے احسانات بیان نہیں ہو سکتے۔
اے کریم و رحیم و چارہ گرم ؎ چارہ سازی بکن بیک نظرم
ترجمہ: اے کریم و رحیم اور میرے چارہ گر! ایک نظر سے میری چارہ سازی فرما دے۔
شادیم دہ کہ غم دل من خست ؎ اوفتادم ز پا بگیرم دست
ترجمہ: مجھے خوشی عطا کر کہ غم نے میرے دل کو زخمی کر دیا ہے، میں پاؤں سے گر پڑا ہوں، میرا ہاتھ تھام لے۔
یاوری کن کہ بے تو یاور نیست ؎ بے تو یاور بہفت کشور نیست
ترجمہ: میری مدد فرما کہ تیرے سوا کوئی مددگار نہیں، تیرے سوا ساتوں ملکوں (ساری دنیا) میں کوئی یار و مددگار نہیں۔
شور عشق خودم بدل انداز ؎ واز دگر کارہا رہائم ساز
ترجمہ: اپنے عشق کا جوش میرے دل میں ڈال دے اور دوسرے کاموں سے مجھے آزاد کر دے۔
آتشے در ضمیر من افروز ؎ کہ بسوزم ز سوز آن شب و روز
ترجمہ: میرے باطن میں ایسی آگ روشن کر دے کہ میں دن رات اس کی تپش سے جلتا رہوں۔
رہ آنان نما کہ پاکان اند ؎ واز غم عشق تو ہلاکان اند
ترجمہ: مجھے ان لوگوں کا راستہ دکھا جو پاک ہیں اور تیرے عشق کے غم میں فنا ہو چکے ہیں۔
پاک دینان و پاک کیشان اند ؎ واز برائے تو سینہ ریشان اند
ترجمہ: جو پاک دین اور پاک مسلک ہیں اور تیری خاطر سینہ فگار ہیں۔
شکر کن شکر گرچہ بر تو شرے است ؎ زانکہ اندر قضا ز بد بترے است
ترجمہ: شکر کر، شکر، خواہ تجھ پر کوئی مصیبت آئی ہو، کیونکہ تقدیر میں برے سے بدتر بھی موجود ہے۔