در بیان قومِ فقراء
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
ہر کسے را دہد موافقِ او ؎ کیست بے رزق در جہان تو بگو
ترجمہ: وہ ہر ایک کو اس کے حسبِ حال عطا کرتا ہے، تو ہی بتا کہ دنیا میں کون ہے جو رزق سے محروم ہو؟
غیرِ حق جملہ دشمن اند ترا ؎ روزگارت برند در من و ما
ترجمہ: خدا کے سوا سب تیرے دشمن ہیں، وہ تیری عمر ”میں اور ہم“ کے جھگڑوں میں برباد کر دیتے ہیں۔
خنک آنکس کہ کنجِ گوشہ گرفت ؎ واز دو صد خرمن دو خوشہ گرفت
ترجمہ: مبارک ہے وہ شخص جس نے گوشۂ تنہائی اختیار کیا اور سینکڑوں کھلیانوں میں سے صرف دو خوشوں پر قناعت کی۔
اے خدا راست آر کارِ مرا ؎ وز کرمہا بگیر بارِ مرا
ترجمہ: اے خدا! میرے کام کو درست فرما دے اور اپنی مہربانیوں سے میرا بوجھ اٹھا لے۔
چشم بکشا و لالہ زار ببین ؎ ہر طرف رونق و بہار ببین
ترجمہ: آنکھ کھول اور لالہ زار کو دیکھ، ہر طرف رونق اور بہار دیکھ۔
حملہ زن او بعرصۂ پیکار ؎ بشکند صفِ خود او بمیر زار
ترجمہ: وہ میدانِ جنگ میں حملہ آور ہوتا ہے، مگر اپنی ہی صف توڑ ڈالتا ہے اور ذلت سے مرتا ہے۔
موجبِ کینِ تو باچہ بود ؎ غیرِ خبثِ تو اے بطینت بد
ترجمہ: اے بدفطرت! تیرے کینے کا سبب تیری خباثت کے سوا اور کیا تھا؟
در بیانِ قومِ فقرا (درویشوں کی جماعت کے بیان میں)
قومِ دیگر بود فریقِ دگر ؎ رسم و راہِ دگر طریقِ دگر
ترجمہ: (فقراء) ایک الگ قوم اور الگ گروہ ہیں، ان کی رسم و راہ اور طریق بھی الگ ہے۔
زین حرام اند جامہ ہائے حریر ؎ کہ ازان نفس میشود حظ گیر
ترجمہ: اسی لئے ریشمی لباس حرام ہیں کہ ان سے نفس لذت حاصل کرتا ہے۔
نفس چون تازگی ہمے یابد ؎ سر ز حکمِ خدائے بر تابد
ترجمہ: نفس جب تازگی پاتا ہے تو خدا کے حکم سے سرکشی کرتا ہے۔
نفس و شہوت بہیج شد از سخنے ؎ کہ دران فحش باشد و […]
ترجمہ: نفس اور شہوت ایسی بات سے بھڑک اٹھتے ہیں جس میں فحش اور […] ہو۔
نیز شہوت بہیج شد از کارے ؎ کہ درو ہست ذکر […]
ترجمہ: نیز شہوت ایسے کام سے بھی بھڑکتی ہے جس میں […] کا ذکر ہو۔
نیز بر شہوتے حسد کردن ؎ سخت دارد اثر بہ بد کردن
ترجمہ: نیز کسی شہوت پر حسد کرنا بدی کی طرف لے جانے میں سخت اثر رکھتا ہے۔
ذکرِ فاسق مکن کہ ذکرِ بدان ؎ ہم فساد افگند بدل نہان
ترجمہ: فاسق کا ذکر نہ کر، کیونکہ بُروں کا ذکر بھی دل میں پوشیدہ طور پر فساد ڈال دیتا ہے۔
نظرِ خود بدوز زان روئے ؎ کہ ترا افگند بہ بد بوئے
ترجمہ: اپنی نظر اس چہرے سے بند رکھ جو تجھے بدی کی طرف ڈال دے۔
گاہ باشد کہ خوابِ بسترِ نرم ؎ میکند شہوتِ فردشدہ گرم
ترجمہ: بعض اوقات نرم بستر کی نیند بھی ٹھنڈی پڑی ہوئی شہوت کو گرم کر دیتی ہے۔
آتش اندر بزن دران جامہ ؎ کہ ازان گرددت سیہ نامہ
ترجمہ: اس لباس کو آگ لگا دے جس سے تیرا نامۂ اعمال سیاہ ہو جائے۔
دست کش زانچہ شہوت آرد جوش ؎ ہرچہ غربت فزایدت آن پوش
ترجمہ: جو چیز شہوت میں جوش لائے اس سے ہاتھ کھینچ لے، اور جو لباس تیری عاجزی اور مسکینی بڑھائے وہی پہن۔
قدم خود منہ دران جائے ؎ کہ بود کبر و شہوت افزائے
ترجمہ: ایسی جگہ قدم نہ رکھ جو تکبر اور شہوت کو بڑھانے والی ہو۔
ہر لباس و مکان اثر دارد ؎ بیند آنکس کہ او نظر دارد
ترجمہ: ہر لباس اور ہر مکان کا ایک اثر ہوتا ہے، اسے وہی دیکھتا ہے جو بصیرت رکھتا ہے۔
بر سر بوریا نشستن زار ؎ بہ ز مسند بود در گلزار
ترجمہ: عاجزی سے چٹائی پر بیٹھنا باغ میں مسند پر بیٹھنے سے بہتر ہے۔
آنکہ صد میل او بیار بود ؎ ہم برو دیدۂ نگار بود
ترجمہ: جو شخص سو طرح کے میلانات رکھتا ہو، محبوب کی نظر بھی اس پر رہتی ہے۔
مرد و زن از نفیر او بعذاب ؎ کودکان نعرہ زن بجامۂ خواب
ترجمہ: اس کے شور سے مرد اور عورتیں عذاب میں تھے، اور بچے اپنے بستروں میں چیخ رہے تھے۔
باز رستیم زان عذاب و الم ؎ دوش خفتیم چون خوش و خرم
ترجمہ: پھر ہم اس عذاب اور دکھ سے چھوٹ گئے، اور کل رات ہم کیسے خوش و خرم سوئے۔
آنچہ کردی بمن ز لطف و کرم ؎ نتوانم کہ شکر آن برم
ترجمہ: تو نے اپنے لطف و کرم سے مجھ پر جو احسان کیا، میں اس کا شکر بجا نہیں لا سکتا۔
من نمے داشتم ز حسن خبر ؎ تا ندیدم جمال آن دلبر
ترجمہ: مجھے حسن کی کچھ خبر نہ تھی جب تک میں نے اس دلبر کا جمال نہ دیکھا۔
ہر کہ در جستجوئے یار فتاد ؎ از ہمہ شغل و کار و بار فتاد
ترجمہ: جو کوئی یار کی جستجو میں پڑ گیا، وہ تمام مشاغل اور کاروبار سے رہ گیا۔
دل و چشم و زبان و گوش و دو دست ؎ ہمہ از بہر یاد جانان ہست
ترجمہ: دل، آنکھ، زبان، کان اور دونوں ہاتھ، سب محبوب کی یاد کے لئے ہیں۔
آنچہ داند خدا بباطن تو ؎ بر خلافش ز روئے لاف مگو
ترجمہ: اللہ تعالیٰ تیرے باطن کے بارے میں جو جانتا ہے، اس کے خلاف شیخی کے طور پر کچھ نہ کہہ۔
ہرچہ از تو نمے پسندد یار ؎ بایدت ماند دور تر زان کار
ترجمہ: تیری جو بات یار کو پسند نہیں، تجھے اس کام سے بہت دور رہنا چاہئے۔
نفس خود را نگہ مدار چنان ؎ کہ نتابد سر از رہ یزدان
ترجمہ: اپنے نفس کی ایسی نگہداشت کر کہ وہ خدا کی راہ سے سرکشی نہ کرے۔
چیستی اے مخنث و نامرد ؎ آخرت شرم نیز باید کرد
ترجمہ: اے ہیجڑے اور نامرد! تو کیا چیز ہے؟ آخر تجھے کچھ شرم بھی کرنی چاہئے۔
از خداست ؎ این نہ کار تو ہست نہ کارم
ترجمہ: یہ نہ تیرا کام ہے نہ میرا، یہ خدا کی طرف سے ہے۔
اے بسا منعمان شوریدہ ؎ خشک فقرے بخود پسندیدہ
ترجمہ: کتنے ہی آشفتہ حال دولت مند ہیں جنہوں نے اپنے لئے خشک فقر کو پسند کر لیا۔
بین چگونہ جزائے او بدہم ؎ با ہمہ مکر و کید و با ما ہم
ترجمہ: دیکھ کہ میں اسے کیسا بدلہ دیتا ہوں، اس کے سارے مکر و فریب کے باوجود جو وہ ہم سے بھی کرتا ہے۔
ہرچہ آن باز داردت ز خدا ؎ بر تو شوم است و آفت است و بلا
ترجمہ: جو چیز تجھے خدا سے روکے، وہ تیرے لئے منحوس ہے، آفت ہے اور بلا ہے۔
در جہان نگرزید آن مرد ؎ کہ رخ خود بجانب حق کرد
ترجمہ: جس شخص نے اپنا رخ خدا کی طرف کر لیا، اس نے دنیا کو اختیار نہیں کیا۔
دل نہادم بمہر آن جانی ؎ کہ بعالم نہ بینمش ثانی
ترجمہ: میں نے اپنا دل اس محبوب کی محبت میں دے دیا جس کا ثانی میں سارے جہان میں نہیں دیکھتا۔
رازہا را خدا عیان بکند ؎ آنچہ نیک است مرد آن بکند
ترجمہ: اللہ تعالیٰ بھیدوں کو ظاہر کر دیتا ہے، پس جو نیک کام ہے انسان کو وہی کرنا چاہئے۔
بنگر اندر بہار و وقت ثمر ؎ چون عیان میشود سرشت شجر
ترجمہ: بہار اور پھل کے موسم میں دیکھ کہ درخت کی اصل فطرت کس طرح ظاہر ہو جاتی ہے۔
ہمچنین جملہ فطرت انسان ؎ میشود آشکار نزد جہان
ترجمہ: اسی طرح انسان کی ساری فطرت بھی دنیا کے سامنے ظاہر ہو جاتی ہے۔
بے گناہے خدا نرنجاند ؎ بدرود ہرکہ تخم افشاند
ترجمہ: اللہ تعالیٰ کسی کو بغیر گناہ کے دکھ نہیں دیتا، جو کوئی بیج بوتا ہے وہی کاٹتا ہے۔
گر گناہے نماندت در یاد ؎ زود در سجدہ بایدت افتاد
ترجمہ: اگر تجھے کوئی گناہ یاد نہ بھی رہے تب بھی تجھے جلد سجدہ میں گر جانا چاہئے۔
نالہ باید نمود و زاریہا ؎ وازغم و درد بیقراریہا
ترجمہ: آہ و فغاں اور گریہ و زاری کرنی چاہئے اور غم و درد سے بے قراری دکھانی چاہئے۔
راکب فرس مے رہد زعنا ؎ ہم رود بیشتر ازانکہ بپا
ترجمہ: گھوڑے کا سوار مشقت سے بچ جاتا ہے اور پیدل چلنے والے سے زیادہ دور بھی جاتا ہے۔
خود ندا ہا کنند آخر کار ؎ تا کدام است نیک آخر کار
ترجمہ: آخرکار لوگ خود پکار اٹھیں گے کہ انجام کار نیک کون ہے۔
آنکہ شد پیش بوزنہ چوگدا ؎ این نشان خدا است بہر خدا
ترجمہ: وہ شخص جو ایک بندر کے آگے فقیر کی طرح جا گرا، خدا کے لئے سوچو! یہ خدا کا نشان ہے۔
برامید وصال جان بدہند (وصال کی امید پر جان دے دیتے ہیں)
گر ہزارم زبان بود بدہان ؎ باز شکر عنایتت نتوان
ترجمہ: اگر میرے منہ میں ہزار زبانیں بھی ہوں تب بھی تیری عنایت کا شکر ادا نہیں ہو سکتا۔
ہرکس از یار ارجمند شود ؎ خاک بے باد کے بلند شود
ترجمہ: ہر شخص محبوب ہی کے ذریعہ عزت پاتا ہے، خاک ہوا کے بغیر کب بلند ہوتی ہے۔
عشق را جز بیار کارے نیست ؎ فکر او در بہشت و نارے نیست
ترجمہ: عشق کو محبوب کے سوا کسی چیز سے کام نہیں، اسے نہ جنت کی فکر ہے نہ دوزخ کی۔
راز ناگفتنی چسان گویم ؎ چون نیائی ز رحمت سویم
ترجمہ: میں وہ راز جو کہا نہیں جا سکتا کیسے کہوں، جبکہ تو رحمت سے میری طرف نہیں آتا۔
مہر صد دل بنور ماہ گرو ؎ چہ زیان گر سگے کند عوعو
ترجمہ: سینکڑوں دلوں کی محبت چاند کے نور پر فدا ہے، اگر کوئی کتا بھونکے تو اس کا کیا نقصان؟
تیرہ دل تیرہ جان خبیث سگے ؎ پوست آدمی و درون سگے
ترجمہ: سیاہ دل، سیاہ جان، ایک خبیث کتا، جس کی کھال انسان کی ہے اور اندر سے کتا ہے۔
یارب از شعر من اگر مردے ؎ خوش شود خیزدش ازان دردے
ترجمہ: اے میرے رب! اگر کوئی شخص میرے شعر سے خوش ہو تو اس کے دل میں اس سے ایک درد پیدا ہو جائے۔
هم نصیبم بده ز رحمتِ او ؎ یاد من هم بکن بنوبتِ او
ترجمہ: اُس کی رحمت میں سے مجھے بھی حصہ عطا کر اور اپنی باری پر مجھے بھی یاد کر۔
پیشِ پاکان پلیدی ایذائیست ؎ لیکن آن پیشِ خوک حلوائیست
ترجمہ: پاک لوگوں کے نزدیک ناپاکی ایک اذیت ہے، لیکن وہی سؤر کے نزدیک حلوا ہے۔
نسبتے هست جمله شادی و غم ؎ حاسدان را نشاطِ ماست الم
ترجمہ: خوشی اور غم سب نسبتی امور ہیں؛ حاسدوں کے لئے ہماری خوشی دکھ ہے۔
هر که با خویشتن بدارد جنگ ؎ مے شود با مخالفان یک رنگ
ترجمہ: جو شخص اپنے نفس سے جنگ کرتا ہے وہ مخالفوں کے ساتھ بھی یک رنگ ہو جاتا ہے۔
منکه با خویشتن بدارم جنگ ؎ با دگر کس چسان شوم یکرنگ
ترجمہ: میں جو اپنے آپ سے جنگ کرتا ہوں، کسی دوسرے کے ساتھ کیسے ہم رنگ ہو جاؤں؟
ملک و دولت ز کس نمے طلبند ؎ جنگ از بهرِ آشتی بکنند
ترجمہ: وہ کسی سے ملک اور دولت طلب نہیں کرتے، وہ جنگ بھی صلح کی خاطر کرتے ہیں۔
هر کجا جذبِ حق شود غالب ؎ دل نه تنها که میکشد قالب
ترجمہ: جہاں کہیں خدا کی کشش غالب آ جائے، وہ صرف دل ہی کو نہیں بلکہ جسم کو بھی کھینچ لیتی ہے۔
چون توان گفت ترکِ یارِ عزیز ؎ که دل و جان رود بترکش نیز
ترجمہ: پیارے دوست کو چھوڑنے کی بات کیسے کہی جا سکتی ہے، کہ اس کے چھوڑنے سے دل و جان بھی چلے جاتے ہیں۔
اے بسا ولدِ مهترے کز شر ؎ شد بیک فعلِ زشت ننگِ پدر
ترجمہ: بہت سے بزرگوں کے بیٹے ایسے ہیں جو شرارت کے سبب ایک ہی بُرے فعل سے باپ کے لئے باعثِ ننگ بن گئے۔
اے بسا کس که از حرام اندوخت ؎ بیست سال و بیک دمے بسوخت
ترجمہ: بہت سے لوگ ایسے ہیں جنہوں نے بیس سال حرام سے جمع کیا اور ایک ہی دم میں سب جل گیا۔
عارف آمد غنی ز هر تعریف ؎ عارفِ پاک جوهریست شریف
ترجمہ: عارف ہر تعریف سے بے نیاز ہوتا ہے؛ پاک عارف ایک شریف جوہر ہے۔
اے دریغا که تن ز درد گداخت ؎ درد ما را معالجے نشناخت
ترجمہ: افسوس کہ جسم درد سے پگھل گیا اور ہمارے درد کو کسی معالج نے نہ پہچانا۔
باز خود را گرفتم از سرِ صبر ؎ ضبط کردم دو چشمِ خود از جبر
ترجمہ: پھر میں نے صبر سے اپنے آپ کو سنبھالا اور زبردستی اپنی دونوں آنکھوں کو (آنسوؤں سے) روکا۔
صبر اولیٰ تر است در همه حال ؎ راحت اندر جهان مبند خیال
ترجمہ: ہر حال میں صبر ہی بہتر ہے؛ دنیا میں راحت کا خیال نہ باندھ۔
الله الله بہ بین نفاستِ او ؎ ما گمان برده بر خباثتِ او
ترجمہ: اللہ اللہ! اُس کی پاکیزگی کو دیکھ، اور ہم اُس کی خباثت کا گمان کر بیٹھے تھے۔
اینجهانست جائے صد اثقال ؎ راحت اندر جهان مبند خیال
ترجمہ: یہ دنیا سینکڑوں بوجھوں کی جگہ ہے؛ دنیا میں راحت کا خیال نہ باندھ۔
خواب را بین که یک خیال آید ؎ گر موحش بود غم افزاید
ترجمہ: خواب کو دیکھ کہ ایک خیال آتا ہے، اگر وہ ڈراؤنا ہو تو غم بڑھا دیتا ہے۔
آدمی فربه گردد از رهِ گوش ؎ جانور از گلو و خوردن و نوش
ترجمہ: انسان کان کے راستے سے موٹا ہوتا ہے (یعنی سن کر پرورش پاتا ہے) اور جانور گلے سے، کھانے اور پینے سے۔
این سراب است اے اخی مشتاب ؎ مے نماید ز دور چشمهٔ آب
ترجمہ: اے بھائی! یہ سراب ہے، جلدی نہ کر؛ یہ دور سے پانی کا چشمہ دکھائی دیتا ہے۔
وقت غم کس ز خویش ہست نہ یار ؎ بار خود را بدوش خود بردار
ترجمہ: غم کے وقت نہ کوئی اپنا ساتھ دیتا ہے نہ کوئی دوست، اپنا بوجھ اپنے ہی کندھے پر اٹھا۔
بخت کم خواہ بے نصیبے باش ؎ سروری کم بجو غریبے باش
ترجمہ: نصیب کی کم خواہش کر اور بے نصیب بن کر رہ، سرداری کم ڈھونڈ اور ایک غریب بن کر رہ۔
خاک شو پیش زان کہ خاک شوی ؎ تا ز خبث و فساد پاک شوی
ترجمہ: خاک ہونے سے پہلے ہی خاک بن جا، تاکہ تُو خباثت اور فساد سے پاک ہو جائے۔
کاش بر اعتماد این خانہ ؎ رخت انداختے بویرانہ
ترجمہ: کاش تُو اس گھر پر بھروسہ کرنے کے بجائے اپنا سامان ویرانے میں ڈال دیتا۔
خانہ از ریگ خشک ساختہ اند
ترجمہ: یہ گھر خشک ریت سے بنایا گیا ہے۔
گر بہشت برین ہمے خواہی ؎ باش اینجا چو مردم راہی
ترجمہ: اگر تُو اعلیٰ جنت چاہتا ہے تو یہاں ایک مسافر کی طرح رہ۔
بامدادان امید شام مدار ؎ شام چو آیدت صبح گذار
ترجمہ: صبح کے وقت شام کی امید نہ رکھ، اور جب شام آئے تو صبح کی امید چھوڑ دے۔
ہر چہ بایدت بنہ طیار ؎ اعتماد دمی مکن زنہار
ترجمہ: جو کچھ تجھے درکار ہے اسے تیار رکھ، خبردار! ایک سانس پر بھی بھروسہ نہ کر۔
ہمچو طاوس پُر ز نقش و نگار
ترجمہ: (یہ دنیا) مور کی طرح نقش و نگار سے بھری ہوئی ہے۔
صد طلسم است اندرین خانہ ؎ نفس دیو است در رہ جانانہ
ترجمہ: اس گھر میں سینکڑوں طلسم ہیں، نفس محبوب کی راہ میں ایک دیو ہے۔
ہمہ اندیشہ و غم زرین است ؎ کہ تو طفلی و مار زرین است
ترجمہ: ساری فکر اور سارا غم سونے کا ہے، کیونکہ تُو بچہ ہے اور سانپ سنہری ہے۔
عاشقان را بدلستان کار است ؎ کفر دین است گر پئے یار است
ترجمہ: عاشقوں کا کام محبوب سے ہے، اگر کفر بھی یار کی خاطر ہو تو وہ دین ہے۔
دعوئے بے دلیل ترک حیا است
ترجمہ: بغیر دلیل کے دعویٰ کرنا حیا کو چھوڑ دینا ہے۔
ہر چہ از تخم صدق بفشانی ؎ مے دہد ثمرہ ہائے نورانی
ترجمہ: صدق کے بیج میں سے جو کچھ بھی تُو بوئے گا وہ نورانی پھل دے گا۔
گر بری ریگ را بزرگ و بلند ؎ جنبش باد خواہدش افگند
ترجمہ: اگر تُو ریت کو بڑا اور بلند بھی کر دے تو ہوا کا ایک جھونکا اسے گرا دے گا۔
اینجہان دام ہست در دانہ ؎ دل برو مرغکی است دیوانہ
ترجمہ: یہ دنیا دانے کی صورت میں ایک جال ہے، اور دل اس پر ایک دیوانہ سا پرندہ ہے۔
عارفان برکنار زین دام اند ؎ زانکہ با آگہی ز انجام اند
ترجمہ: عارف لوگ اس جال سے کنارہ کش ہیں، کیونکہ وہ انجام سے باخبر ہیں۔
سرخ و تابان مبین خد و خالش ؎ دیو سر زد ز […] بد حالش
ترجمہ: اس کے سرخ اور چمکدار رخسار اور تل کو نہ دیکھ، اس کی بدحالی کے […] سے دیو نکل آیا ہے۔
بہتر آمد کہ ہم ز روز نخست ؎ یاد داری ہر آنچہ آخر تست
ترجمہ: بہتر یہی ہے کہ پہلے ہی دن سے تُو اسے یاد رکھے جو تیرا انجام ہے۔