غیرت
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
فکر کن ہم ز روز چارۂ شب ؎ نہ چو شب آیدت برنج و تعب
ترجمہ: رات کا علاج دن ہی سے سوچ لے، نہ کہ اس وقت جب رات رنج اور مشقت کے ساتھ تجھ پر آ پہنچے۔
نیم عمر تو رفت در خُردی ؎ نیم دیگر بہ سرکشی بردی
ترجمہ: تیری آدھی عمر بچپن میں گزر گئی اور دوسری آدھی تُو نے سرکشی میں گزار دی۔
اندکے ماندہ است و پس خوردہ ؎ دشمنان شاد و یار آزردہ
ترجمہ: اب تھوڑی سی بچی ہوئی باقی رہ گئی ہے، دشمن خوش ہیں اور یار ناراض۔
آنکہ دل بر رخش نثار شد است ؎ گر بدست افتد بجان چہ بد است
ترجمہ: وہ جس کے چہرے پر دل نثار ہو چکا ہے، اگر جان دے کر بھی ہاتھ آ جائے تو کیا برا ہے۔
ہر کہ دنیا گرفت و دین بگذاشت ؎ گلبنے را بریدہ و خار بکاشت
ترجمہ: جس نے دنیا کو پکڑ لیا اور دین کو چھوڑ دیا، اس نے گلاب کے پودے کو کاٹ ڈالا اور کانٹا بو دیا۔
کردۂ خویشتن بیاید پیش ؎ چون نیابی چو خود زدی رہ پیش
ترجمہ: اپنا کیا ہوا ہی آگے آتا ہے، تُو اسے کیوں نہ پائے گا جبکہ تُو نے خود ہی وہ راہ آگے اختیار کی۔
نیست بے زہد نزد حق قدرت ؎ گرچہ پیغمبرے بود پدرت
ترجمہ: اللہ تعالیٰ کے نزدیک زہد کے بغیر کوئی قدر و منزلت نہیں، خواہ تیرا باپ کوئی پیغمبر ہی کیوں نہ ہو۔
چون تلف میکنی زمان حیات (تُو زندگی کا وقت کیوں ضائع کرتا ہے)
اے کہ در گلرخان گرفتاری ؎ در رہِ خویش خارے کاری
ترجمہ: اے وہ جو گلاب چہروں کے عشق میں گرفتار ہے! تُو اپنی ہی راہ میں کانٹا بو رہا ہے۔
عابد حق بلند تر ز ہمہ ؎ افضل و ارجمند تر ز ہمہ
ترجمہ: اللہ تعالیٰ کا عبادت گزار سب سے بلند تر ہے، سب سے افضل اور سب سے بزرگ تر ہے۔
گرچہ باشد بلند سرو جمیل ؎ دور تر مے رود نخیل طویل
ترجمہ: اگرچہ خوبصورت سرو بلند ہوتا ہے، مگر لمبا کھجور کا درخت اس سے بھی زیادہ دُور تک جاتا ہے۔
ہر کہ حق را برائے حق خواند ؎ ہرچہ دانستنے است میداند
ترجمہ: جو شخص اللہ تعالیٰ کو اللہ ہی کی خاطر پکارتا ہے، وہ ہر وہ بات جان لیتا ہے جو جاننے کے لائق ہے۔
چون ملوث بود نماز و نیاز ؎ پردہ از نفس تو نگردد باز
ترجمہ: جب نماز اور عاجزی (اغراض سے) آلودہ ہوں تو تیرے نفس سے پردہ نہیں اٹھتا۔
چون غرض در میان بود بازی است (جب درمیان میں غرض ہو تو وہ محض کھیل ہے)
چون ز تو سر زند دروغ و خلاف ؎ بے نمک باشد از تو لاف عفاف
ترجمہ: جب تجھ سے جھوٹ اور خلاف ورزی سرزد ہو تو تیرا پاکدامنی کا دعویٰ بے مزہ اور بے حقیقت ہے۔
زان خداوند پاک ظلم کجاست ؎ آنچہ بر مار سد ہم از برِ ماست
ترجمہ: اس پاک خداوند کی طرف سے ظلم کہاں ہو سکتا ہے، جو کچھ ہم پر پہنچتا ہے وہ ہماری ہی طرف سے ہے۔
۱۰ شعبان ۱۲۹۳ھ غیرت (۱۰ شعبان ۱۲۹۳ھ، غیرت)
ہرچہ دور افگند ترا از یار ؎ دشمن است زان بگیر کنار
ترجمہ: جو چیز تجھے محبوب سے دُور کر دے وہ دشمن ہے، اس سے کنارہ کش ہو جا۔
در بیان بت پرستان (بت پرستوں کے بیان میں)
زین غلط کردہ اندیشان راہ ؎ کہ نکردند سوئے یار نگاہ
ترجمہ: اسی غلطی کی وجہ سے سوچنے والوں نے راستہ کھو دیا، کہ انہوں نے محبوب کی طرف نگاہ نہ کی۔
سنگ شد سنگ راہ بیدینان ؎ سنگ افتاد بر دلِ ایمان
ترجمہ: پتھر بے دینوں کی راہ کا روڑا بن گیا، اور ایمان کے دل پر پتھر آ گرا۔
گر بمیرد کسے بدشتِ تتار ؎ بہتر آمد ازان کہ بزید زار
ترجمہ: اگر کوئی تاتار کے بیابان میں مر جائے، تو یہ اس سے بہتر ہے کہ وہ ذلت سے جیے۔
آنکہ او خود فتادہ است بچاہ ؎ دیگران را کجا نماید راہ
ترجمہ: جو خود کنویں میں گرا پڑا ہے، وہ دوسروں کو راستہ کیسے دکھا سکتا ہے۔
از کجا رہ بکس نماید بوم ؎ دیدۂ بوم شوم خود معلوم
ترجمہ: اُلّو کسی کو راستہ کہاں سے دکھائے گا، منحوس اُلّو کی آنکھ کا حال تو خود معلوم ہے۔
گر ترا نور دیدہ افزاید ؎ ہر طرف بوئے آشنا آید
ترجمہ: اگر تیری آنکھ کا نور بڑھ جائے، تو ہر طرف سے آشنا کی خوشبو آئے۔
ہر کہ او محو شد بطاعتِ دوست ؎ دشمنش آن بود کہ دشمنِ اوست
ترجمہ: جو شخص دوست کی اطاعت میں محو ہو گیا، اس کا دشمن وہی ہوتا ہے جو اس (دوست) کا دشمن ہے۔
چون کنم توبہ از وصالِ نگار ؎ توبہ از توبہ میکنم صد بار
ترجمہ: میں محبوب کے وصال سے کیسے توبہ کروں، میں تو (ایسی) توبہ سے سو بار توبہ کرتا ہوں۔
خانۂ صبر شد ز درد خراب ؎ توبہ را عشق برد چون سیلاب
ترجمہ: درد سے صبر کا گھر ویران ہو گیا، عشق توبہ کو سیلاب کی طرح بہا لے گیا۔
ہر کہ در کار و بارِ عشق افتاد ؎ سر و پایش ہمہ رود از یاد
ترجمہ: جو کوئی عشق کے کاروبار میں پڑ گیا، اسے اپنا سر پاؤں سب کچھ بھول جاتا ہے۔
تا بکے محفلِ شراب کنم ؎ سرگرانم بہل کہ خواب کنم
ترجمہ: کب تک میں شراب کی محفل جماؤں، میرا سر بوجھل ہے، چھوڑ دے کہ میں سو جاؤں۔
مژدہ این دلبر نگارین است ؎ آنکہ در خواب ناید آن این است
ترجمہ: خوشخبری ہو، یہ وہی حسین دلبر ہے، جو خواب میں بھی نہیں آتا وہ یہی ہے۔
آنکہ ما را بسوخت از غمِ خویش ؎ چہ دہم شرحِ حال او زین بیش
ترجمہ: وہ جس نے ہمیں اپنے غم سے جلا ڈالا، اس کے حال کی اس سے زیادہ کیا شرح کروں۔
چون رسی بر عمارت از یک گام ؎ پایہ پایہ توان رسید ببام
ترجمہ: تو ایک ہی قدم میں عمارت پر کیسے پہنچ سکتا ہے، سیڑھی سیڑھی ہی چھت تک پہنچا جا سکتا ہے۔
پایہ پایہ توان رسید ببام ؎ نتوان بر نشستن از یک گام
ترجمہ: سیڑھی سیڑھی ہی چھت تک پہنچا جا سکتا ہے، ایک ہی قدم میں اوپر نہیں چڑھا جا سکتا۔
شکر کن گر ترا رسد ضررے ؎ کہ پس ہر بدی بود بہترے
ترجمہ: اگر تجھے کوئی نقصان پہنچے تو شکر کر، کیونکہ ہر برائی کے بعد کوئی بہتری ہوتی ہے۔
گر گناہے ز مردمان پوشی ؎ در نہان کردنش بجان کوشی
ترجمہ: اگر تو کوئی گناہ لوگوں سے چھپائے، اور اسے پوشیدہ رکھنے میں جان لڑا دے۔
صد حجاب افگنی بروز خطر ؎ نکنی ذکر آن بہ ہیچ بشر
ترجمہ: خطرے کے دن اس پر سو پردے ڈال دے، اور کسی بھی انسان سے اس کا ذکر نہ کرے۔
آخر الامر سر بجنباند ؎ زانکہ تخم است و حق برویاند
ترجمہ: تو بھی آخرکار وہ سر اٹھاتا ہے، کیونکہ وہ ایک بیج ہے اور اللہ تعالیٰ اسے اُگا دیتا ہے۔
دلستان ہر زمان دہد بیمم ؎ در دل افتادہ است صد بیمم
ترجمہ: دلبر ہر گھڑی مجھے ڈراتا ہے، میرے دل میں سینکڑوں اندیشے آ پڑے ہیں۔
لیک ہر دم روم بسوئے نگار ؎ گرچہ جانم رود بکوئے نگار
ترجمہ: لیکن میں ہر دم محبوب کی طرف جاتا ہوں، خواہ محبوب کے کوچے میں میری جان ہی کیوں نہ چلی جائے۔
جاہل ار با تو ہمدلے جوید ؎ آخرش سوئے جاہلے پوید
ترجمہ: جاہل اگر تجھ سے دلی رفاقت چاہے بھی، تو آخرکار وہ کسی جاہل ہی کی طرف دوڑتا ہے۔
تا ہنوزم نشد عیان این راز ؎ کہ چرا از نگار ماندم باز
ترجمہ: اب تک مجھ پر یہ راز نہیں کھلا کہ میں محبوب سے کیوں پیچھے رہ گیا۔
چون نجانم بدلستان پیوست ؎ چون دل من باین و آن پیوست
ترجمہ: میری جان دلبر سے کیونکر جا ملتی، جبکہ میرا دل اِس اور اُس سے جڑ گیا۔
ہر گناہیکہ در دلت آید ؎ ایزدت پردۂ تو بنماید
ترجمہ: ہر وہ گناہ جو تیرے دل میں آتا ہے، اللہ تعالیٰ تیرا پردہ کھول کر دکھا دیتا ہے۔
جہد کن تا ازان خیال رہی ؎ تا ز ناپاکی و وبال رہی
ترجمہ: کوشش کر کہ تو اس خیال سے چھوٹ جائے، تاکہ ناپاکی اور وبال سے نجات پائے۔
گریہ و آہ پیشۂ خود دار ؎ تا شبے دست گیردت دادار
ترجمہ: گریہ و زاری اور آہ کو اپنا شیوہ بنا لے، تاکہ کسی رات اللہ تعالیٰ تیرا ہاتھ تھام لے۔
علتے نیست ہیچو بیدردے ؎ درد دل را بجو اگر مردی
ترجمہ: بے دردی جیسی کوئی بیماری نہیں، اگر تو مرد ہے تو دل کا درد تلاش کر۔
صبر کن صبر ناامید مشو ؎ مکن اندیشہ از سگ عوعو
ترجمہ: صبر کر، صبر! ناامید نہ ہو، بھونکنے والے کتے کی کچھ پروا نہ کر۔
آنچہ بخویشتن تو نپسندی ؎ بر برادر چرا ہمے بندی
ترجمہ: جو بات تو اپنے لئے پسند نہیں کرتا، وہ اپنے بھائی پر کیوں تھوپتا ہے۔
ایکہ در خانہ ماتمے داری ؎ چون بگوئی بکس کہ بیماری
ترجمہ: اے وہ شخص جس کے اپنے گھر میں ماتم ہے، تو کسی اور سے کیسے کہتا ہے کہ تو بیمار ہے۔
زلف ہر وقت جنبشے دارد ؎ تا چہ بر من مصیبتے آرد
ترجمہ: زلف ہر وقت جنبش میں رہتی ہے، دیکھئے مجھ پر کیا مصیبت لاتی ہے۔
دست ظالم بریدہ میباید ؎ تا بکس دست جور نکشاید
ترجمہ: ظالم کا ہاتھ کاٹ دینا چاہئے، تاکہ وہ کسی پر ظلم کا ہاتھ نہ اٹھائے۔
خندہ بسیار کردی و دانی ؎ ہم بہ بین ذوق گریہ آنی
ترجمہ: تو بہت ہنس چکا اور اس کا مزہ جانتا ہے، اب ایک لمحہ رونے کا ذوق بھی دیکھ۔
ہر کہ او گرید از فراق نگار ؎ این شنیدم کہ آخر آید یار
ترجمہ: جو کوئی محبوب کی جدائی میں روتا ہے، میں نے سنا ہے کہ آخرکار یار آ ملتا ہے۔
در مجازی نظر بیار یکے ؎ رسم و راہے یکیست کار یکے
ترجمہ: ذرا مجازی عشق پر بھی ایک نظر ڈال، اس کی رسم و راہ بھی ایک ہی ہے اور کام بھی ایک ہی۔
خویشتن را در آر در صف حال ؎ تا نگردی چو من اسیر مقال
ترجمہ: اپنے آپ کو اہلِ حال کی صف میں داخل کر، تاکہ تو میری طرح محض باتوں کا اسیر نہ بن جائے۔
ہر کہ در گفتگو و خندہ فزود ؎ حالت صافیش شود پر دود
ترجمہ: جو کوئی گفتگو اور ہنسی میں بڑھ گیا، اس کی صاف حالت دھوئیں سے بھر جاتی ہے۔