نصیحت در بدظنی۔ حسد ۔طعن
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
تا دو زلفِ تو رسمِ جور انگیخت ؎ آبِ روئے تو آبروہا ریخت
ترجمہ: جب تیری دونوں زلفوں نے ظلم کی رسم ڈالی تو تیرے چہرے کی آب و تاب نے بہت سی آبروئیں خاک میں ملا دیں۔
گر نکردی طلب خرد از ما ؎ نمودے ہزار حکمت ہا
ترجمہ: اگر تو ہم سے عقل طلب نہ کرتا تو ہزاروں حکمتیں ظاہر ہو جاتیں۔
نصیحت در بدظنی حسد طعن (بدظنی، حسد اور طعنہ زنی کے بارہ میں نصیحت)
عامہ را عشقِ آب و گل در دل ؎ دستِ شان در ہوا و پا در گل
ترجمہ: عام لوگوں کے دل میں پانی اور مٹی یعنی دنیا کا عشق بسا ہے، ان کے ہاتھ ہوا میں ہیں اور پاؤں کیچڑ میں۔
لیکن این ظنِ بد نہ ہر جائیست ؎ اے بسا پاک و شکلِ سوئیست
ترجمہ: لیکن یہ بدگمانی ہر جگہ درست نہیں، بہت سے پاک لوگ ایسے ہیں جن کی صورت بُری دکھائی دیتی ہے۔
ما سوختیم اندرین الم و درد
ترجمہ: ہم اس رنج و درد میں جل گئے۔
مشکلے نیست راست است قیاس ؎ ہر درختے تو از ثمر بشناس
ترجمہ: یہ کوئی مشکل بات نہیں، اندازہ صاف ہے: ہر درخت کو اس کے پھل سے پہچان۔
دامنِ پاک را پلید مگو ؎ تا نیازارد بر تو رجعتِ او
ترجمہ: پاک دامن کو ناپاک نہ کہہ تاکہ اس کا وبال لوٹ کر تجھے دکھ نہ دے۔
گر پلید است خود پلید بود ؎ عیبِ او از نکوئیت چہ برد
ترجمہ: اگر وہ ناپاک ہے تو خود ہی ناپاک رہے گا، اس کا عیب تیری نیکی سے کیا لے جائے گا۔
ور بود نیک و تو بگوئی بد ؎ منتظر باش بد بتو برسد
ترجمہ: اور اگر وہ نیک ہو اور تو اسے بُرا کہے تو انتظار کر کہ بُرائی تجھ تک آ پہنچے گی۔
ہر کہ نادیدہ طعنہ زن باشد ؎ شاہدِ عیبِ خویشتن باشد
ترجمہ: جو شخص بغیر دیکھے طعنہ زنی کرتا ہے وہ خود اپنے عیب کا گواہ بنتا ہے۔
عیب جوید کسے کہ بد باشد ؎ عیب جوئی خود از حسد باشد
ترجمہ: عیب وہی ڈھونڈتا ہے جو خود بُرا ہو، اور عیب جوئی تو حسد ہی سے پیدا ہوتی ہے۔
رگِ جانِ کس ہرزہ بخراشد ؎ دشمنِ قحبہ قحبہ میباشد
ترجمہ: جو بے وجہ کسی کی رگِ جان کو چھیلتا ہے، وہ بدکار کا دشمن بن کر خود بدکار ہی ٹھہرتا ہے۔
گر ز روئے شریعتے غمخوار
ترجمہ: اگر تو شریعت کی رُو سے غمخوار ہے۔
سگ چو بیند کہ سگ برد نانے ؎ حملہ آرد برو بدندانے
ترجمہ: کتا جب دیکھتا ہے کہ دوسرا کتا روٹی لے جا رہا ہے تو دانتوں سے اس پر حملہ کرتا ہے۔
شکلِ خود را ببین در آئینہ
ترجمہ: آئینہ میں اپنی صورت دیکھ۔
عارفان را کہ دیدہ ہست بلند ؎ منفعل از قصورِ حالِ خود اند
ترجمہ: عارف لوگ جن کی نگاہ بلند ہے، اپنی حالت کی کوتاہی پر شرمسار رہتے ہیں۔
تا نجوشد حسد بہ نفسِ کسے ؎ نکنند ذمِ زید و عمرو بسے
ترجمہ: جب تک کسی کے نفس میں حسد جوش نہ مارے، وہ زید و عمرو کی بہت مذمت نہیں کرتا۔
در سرِ عیب گوئی اخوان ؎ عیب خود را عیاں کند ناداں
ترجمہ: بھائیوں کی عیب جوئی میں نادان اپنا ہی عیب ظاہر کرتا ہے۔
توبہ چوں ممکن است و استغفار ؎ گر بدی ہست ہم بدش مشمار
ترجمہ: جب توبہ اور استغفار ممکن ہے تو اگر کوئی برائی ہے بھی تو اُسے برا شمار نہ کر۔
شاید او رست از عذابِ خدا ؎ تو ہنوز از معاندت بقفا
ترجمہ: ممکن ہے وہ اللہ تعالیٰ کے عذاب سے چھوٹ چکا ہو، اور تُو ابھی تک دشمنی سے اُس کے پیچھے پڑا ہے۔
جامہ در دستِ گازرے چو رسد ؎ وقتِ چرکینیش تمام شود
ترجمہ: جب کپڑا دھوبی کے ہاتھ میں پہنچ جاتا ہے تو اُس کے میلے پن کا وقت ختم ہو جاتا ہے۔
تخم چوں در زمینِ خود ریزی ؎ ہر صباحے بسوئے آں خیزی
ترجمہ: جب تُو اپنی زمین میں بیج ڈالتا ہے تو ہر صبح اُٹھ کر اُس کی طرف جاتا ہے۔
گردِ آں میکشی یکے دیوار ؎ یا کنی نصب شاخہا پرخار
ترجمہ: اُس کے گرد ایک دیوار کھینچتا ہے یا کانٹے دار شاخیں گاڑتا ہے۔
چوں رسد وقتِ آبپاشی آں ؎ فکرِ آبش بسوزدت دل و جاں
ترجمہ: جب اُسے پانی دینے کا وقت آتا ہے تو اُس کے پانی کی فکر تیرے دل و جان کو جلاتی ہے۔
رنجہا مے بری بشبانِ دراز ؎ خلق در خواب و تو در آب فراز
ترجمہ: تُو لمبی راتوں میں تکلیفیں اُٹھاتا ہے؛ مخلوق سو رہی ہوتی ہے اور تُو پانی پہنچانے میں لگا ہوتا ہے۔
کشت را آب میدہی بمراد ؎ نے ز پایت خبر نہ از سر یاد
ترجمہ: تُو اپنی مراد کے مطابق کھیتی کو پانی دیتا ہے، نہ تجھے پاؤں کی خبر رہتی ہے نہ سر کا ہوش۔
کشتِ آں مالک است ایں عالم ؎ مشو اے پختہ کار اینجا خام
ترجمہ: یہ دنیا اُس مالک کی کھیتی ہے؛ اے پختہ کار! یہاں خام نہ بن۔
گر شہادت بر آید از دہنے ؎ ہست آں مرد تخمِ ایں چمنے
ترجمہ: اگر کسی منہ سے کلمۂ شہادت نکلے تو وہ شخص اِس چمن کا بیج ہے۔
تا بکشت است اندراں دانہ ؎ نبود چوں زمینِ ویرانہ
ترجمہ: جب تک اُس میں دانہ بویا ہوا ہے، وہ ویران زمین کی طرح نہیں ہے۔
مالکش بر سر است و واقفِ حال ؎ کشتِ خود را خود آورد بکمال
ترجمہ: اُس کا مالک سر پر موجود ہے اور حال سے واقف ہے، وہ اپنی کھیتی کو خود کمال تک پہنچاتا ہے۔
گر شہادت بر آید از دہنے ؎ خاک کن در دہانِ طعنہ زنے
ترجمہ: اگر کسی منہ سے کلمۂ شہادت نکلے تو طعنہ دینے والے کے منہ میں خاک ڈال۔
چوں خدائے کہ آفرید بہشت ؎ کمتر از تست در حفاظتِ کشت
ترجمہ: کیا وہ خدا جس نے جنت پیدا کی، کھیتی کی حفاظت میں تجھ سے کم ہے؟
چہ گماں مے کنی کہ آں باری ؎ واگذارد بفسق و بدکاری
ترجمہ: تُو کیا گمان کرتا ہے کہ وہ باری تعالیٰ اُسے فسق و بدکاری کے حوالے چھوڑ دے گا؟
ایں خیال و گمانِ ایماں نیست ؎ پیشِ حق ذمِ مومن آساں نیست
ترجمہ: یہ خیال و گمان ایمان نہیں؛ اللہ تعالیٰ کے حضور مومن کی مذمت معمولی بات نہیں۔
خشمِ رحماں فروزد از سخنے ؎ کہ بود در ذمِ خجستہ تنے
ترجمہ: خدائے رحمان کا غضب اُس بات سے بھڑک اُٹھتا ہے جو کسی مبارک وجود کی مذمت میں ہو۔
بنگر آخر بسوئے کارِ یزید ؎ کہ سرِ سرورانِ دیں ببرید
ترجمہ: آخر یزید کے کام کی طرف دیکھ، کہ اُس نے دین کے سرداروں کا سر کاٹ دیا۔
باز آنکس که عارفے است تمام ؎ فارغ آمد ز لعنت و دشنام
ترجمہ: پھر وہ شخص جو کامل عارف ہے، وہ لعنت اور گالی گلوچ سے بے نیاز ہوتا ہے۔
ہر که او خنجرِ زبان بکشود ؎ او بتر از یزید خواهد بود
ترجمہ: جس نے زبان کا خنجر کھولا، وہ یزید سے بھی بدتر ہوگا۔
جامهٔ چرکین ببین نظر بکشا ؎ که گرفت است گاذرِ یکتا
ترجمہ: آنکھ کھول کر اس میلے کپڑے کو دیکھ جسے یکتا دھوبی نے لے لیا ہے۔
پاکِ اسلام همچو جامهٔ پاک ؎ پرده پوش است خود رسید ز خاک
ترجمہ: پاک اسلام پاک لباس کی مانند ہے، وہ پردہ پوش ہے، اگرچہ خود خاک سے آلودہ ہو کر پہنچا ہے۔
هم پلیدش چو جامهٔ چرکین ؎ در خمِ گاذرِ صفا آئین
ترجمہ: اور اس کا ناپاک (پیرو) میلے کپڑے کی طرح ہے، جو صفائی کے دستور والے دھوبی کے مٹکے میں ہے۔
شب بر آتش بجوشدش در آب ؎ تا گذارد تمام چرکِ خراب
ترجمہ: رات بھر اسے آگ پر پانی میں ابالتا ہے، تاکہ وہ ساری خراب میل چھوڑ دے۔
عیب جو داندش که چرکین است ؎ واندر آنجا بهارِ نسرین است
ترجمہ: عیب جو اسے میلا سمجھتا ہے، حالانکہ اس کے اندر نسرین کی بہار ہے۔
بامدادان برد بچشمهٔ پاک ؎ بر سرِ سنگ میزندش بے باک
ترجمہ: صبح سویرے اسے پاک چشمے پر لے جاتا ہے اور بے دھڑک پتھر پر پٹختا ہے۔
همچو مردِ نبرد آویزد ؎ لاجرم چرکِ آن فرو ریزد
ترجمہ: جنگجو مرد کی طرح اس سے الجھتا ہے، لازماً اس کی میل جھڑ جاتی ہے۔
همچنین حق بمومنِ اظلم ؎ مے فرستد هزار درد و الم
ترجمہ: اسی طرح اللہ تعالیٰ قصوروار مومن پر ہزاروں دکھ اور تکلیفیں بھیجتا ہے۔
آنکه داند سپید کرد بدست ؎ بر نگاهش امید باید بست
ترجمہ: جو اپنے ہاتھ سے سفید کرنا جانتا ہے، اسی کی نگاہ سے امید وابستہ کرنی چاہئے۔
همه نقصان بخیزد از خامی ؎ خامی آمد دلیلِ ناکامی
ترجمہ: سارا نقصان خامی سے پیدا ہوتا ہے، اور خامی ناکامی کی دلیل ہے۔
کس جهول و ظلوم و خام مباد ؎ بر کسے عیبِ ناتمام مباد
ترجمہ: کوئی جاہل، ظالم اور خام نہ ہو، اور کسی پر ناتمامی کا عیب نہ ہو۔
بزم برخاست و بر آمد روز ؎ اے عجب بین که خواجه هست هنوز
ترجمہ: محفل برخاست ہو گئی اور دن نکل آیا، تعجب دیکھو کہ خواجہ ابھی تک (بیٹھا) ہے۔
خواجه در بندِ نقشِ ایوان است ؎ خانه از پائے بست ویران است
ترجمہ: خواجہ محل کے نقش و نگار کی فکر میں ہے، حالانکہ گھر بنیاد سے ہی ویران ہے۔
چون ز بنیاد رفت خانه تمام ؎ ابلهی هست فکرِ رفعتِ بام
ترجمہ: جب گھر بنیاد سے ہی سارا جاتا رہا، تو چھت کی بلندی کی فکر کرنا حماقت ہے۔
هر که دید و نکرد زان آگاه ؎ خود بکبر است خلق را گمراه
ترجمہ: جس نے دیکھا اور (لوگوں کو) اس سے آگاہ نہ کیا، وہ خود تکبر میں ہے اور مخلوق کو گمراہ کرنے والا ہے۔
ماند ز انسان که روزِ اول نژاد ؎ یک قدم پیشتر از آن ننهاد
ترجمہ: وہ اسی حال میں رہا جس حال میں پہلے دن پیدا ہوا تھا، اس سے ایک قدم بھی آگے نہ بڑھایا۔
در زمانے بلند و پست کنند ؎ در دمے از عدم محقق هست کنند
ترجمہ: وہ ایک لمحے میں بلند و پست کر دیتے ہیں، اور ایک دم میں عدم سے یقینی طور پر وجود میں لے آتے ہیں۔