نعتِ پیغمبر خدا صلی اللّٰہ علیہ وسلم
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
کودکے خاک را فراہم کرد ؎ تودۂ برفراخت از خس و گرد
ترجمہ: ایک بچے نے مٹی اکٹھی کی اور کوڑے اور گرد کا ایک ڈھیر اونچا کر دیا۔
گفت آن مرد را کہ منخل آر ؎ تا بہ بیزیم خاک را صد بار
ترجمہ: اس نے اس آدمی سے کہا کہ چھلنی لاؤ تاکہ ہم مٹی کو سو بار چھانیں۔
ہمہ بیزیم خاک کوچہ و راہ ؎ تا برآریم سوزنت ناگاہ
ترجمہ: ہم گلی اور راستے کی ساری مٹی چھان ڈالیں تاکہ اچانک تمہاری سوئی نکال لائیں۔
سوزن درزی فتاد براہ ؎ جست لیکن نیامدش بنگاہ
ترجمہ: ایک درزی کی سوئی راستے میں گر گئی، اس نے تلاش کی لیکن وہ اسے نظر نہ آئی۔
گفت ما را چنین خسارت نیست ؎ تو بدین لائقی کہ کارت نیست
ترجمہ: درزی نے کہا: ہمیں ایسا کوئی نقصان نہیں، کیا تو اس کام کے لائق ہے جو تیرا کام ہی نہیں؟
ہر کہ او طبع کودکان دارد ؎ خوش شود چون شبہ بدست آرد
ترجمہ: جو بچوں کی سی طبیعت رکھتا ہے وہ کوئی سیاہ منکا ہاتھ آ جانے پر ہی خوش ہو جاتا ہے۔
سوزن از بہر دوختن باشد ؎ نہ برائے سپوختن باشد
ترجمہ: سوئی سینے کے لیے ہوتی ہے، چبھونے کے لیے نہیں ہوتی۔
ہر کہ رخت افگند بویرانہ ؎ مے نماید بسر ز دیوانہ
ترجمہ: جو اپنا سامان ویرانے میں ڈال دیتا ہے وہ سراسر دیوانہ دکھائی دیتا ہے۔
آتش عشق نہ بجان و دلم ؎ بوئے گل بخش در خمیر گلم
ترجمہ: میری جان اور دل میں عشق کی آگ رکھ دے اور میری مٹی کے خمیر میں پھول کی خوشبو عطا فرما۔
بر درت افتادہ ام چون خاک ؎ از تو غم و ز دگر ندارم باک
ترجمہ: میں خاک کی طرح تیرے در پر پڑا ہوں، مجھے تیرا ہی غم ہے اور کسی اور کی پروا نہیں۔
تافتی روئے مرد و زن از من ؎ چون بپوشی کنون رخ روشن
ترجمہ: تو نے مردوں اور عورتوں کے چہرے مجھ سے پھیر دیے، اب تو اپنا روشن چہرہ کیوں چھپاتا ہے؟
چیستم ذرۂ حقیر و ذلیل
ترجمہ: میں کیا ہوں؟ ایک حقیر اور ذلیل ذرہ۔
سخن اہل عشق خود جوشد ؎ گرچہ عاشق بہ ستر آن کوشد
ترجمہ: اہلِ عشق کی بات خود بخود ابل پڑتی ہے، اگرچہ عاشق اسے چھپانے کی کوشش کرے۔
عشق ہرگز نہان نمے ماند
ترجمہ: عشق ہرگز چھپا نہیں رہتا۔
نعت پیغمبر خدا صلی اللہ علیہ وسلم (خدا کے پیغمبر صلی اللہ علیہ وسلم کی نعت)
نور او شرق و غرب را بگرفت ؎ آسمانہا ز عظمتش بشگفت
ترجمہ: آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے نور نے مشرق و مغرب کو گھیر لیا اور آسمان آپ کی عظمت سے حیران رہ گئے۔
من نہ گویم ثنا برسم حجاب ؎ نیستش در کمال دُرِّ خوشاب
ترجمہ: میں آپ کی ثنا پردے کے طور پر بیان نہیں کرتا، کمال میں آب دار موتی بھی آپ کے برابر نہیں۔
ہر سر مو گرم زبان گردد ؎ ہم کجا نعت او بیان گردد
ترجمہ: اگر میرا ہر بال زبان بن جائے تب بھی آپ کی نعت کہاں بیان ہو سکتی ہے۔
تا بعرش است نورِ او تابان ؎ پیشِ او آفتاب در نقصان
ترجمہ: اس کا نور عرش تک چمک رہا ہے، اس کے سامنے سورج بھی ماند ہے۔
چیست نقصانِ آن چشمۂ پُرنور ؎ چون تو خفاش گر بماند کور
ترجمہ: اس پُرنور چشمے کا کیا نقصان، اگر تجھ جیسا چمگادڑ اندھا رہ جائے۔
گر کنی تف بسوئے مہرِ منیر ؎ ہم بروئیت فتد تفے اے بے پیر
ترجمہ: اگر تو روشن سورج کی طرف تھوکے تو اے بے مرشد! وہ تھوک تیرے ہی منہ پر آ گرے گا۔
سوئے بالا تفت نیابد راہ ؎ باز گردد بروئے تو آنگاہ
ترجمہ: تیرا تھوک اوپر کی طرف راستہ نہیں پاتا، پھر وہ تیرے ہی منہ پر لوٹ آتا ہے۔
تا قیامت تفت است بر رویت ؎ قدسیان دور تر ز بد بویت
ترجمہ: قیامت تک تیرا تھوک تیرے منہ پر ہے، اور فرشتے تیری بدبو سے دور ہیں۔
کاش مے کشتمت بغیرتِ خاص ؎ تا مشرف بگشتمے بقصاص
ترجمہ: کاش میں خاص غیرت سے تجھے قتل کر دیتا، تاکہ قصاص پا کر مشرف ہوتا۔
اے سگِ بد سرشت و بد گوہر ؎ دور تر از شرافتِ گوہر
ترجمہ: اے بدفطرت اور بدگوہر کتے! تو شرافتِ نسب سے بہت دور ہے۔
نفس را کن بزورِ مردی زیر ؎ تا برسد زیاد نامِ تو شیر
ترجمہ: مردانگی کے زور سے نفس کو زیر کر، تاکہ تیرا نام شیر کے طور پر مشہور ہو۔
اے اسیرِ ذریاتِ شیطانی ؎ مردِ حق را ز خلق ترسانی
ترجمہ: اے شیطانی ذریت کے اسیر! تو مردِ حق کو مخلوق سے ڈراتا ہے۔
ترسد از خلق ہر کہ خود کامے است ؎ بندۂ نفس و بند در دامے است
ترجمہ: مخلوق سے وہی ڈرتا ہے جو خود غرض ہو، نفس کا بندہ ہو اور کسی جال میں قید ہو۔
جانِ عاشق بدستِ دلدار است ؎ گر بخواہد نہ جائے انکار است
ترجمہ: عاشق کی جان محبوب کے ہاتھ میں ہے، اگر وہ چاہے تو انکار کی کوئی گنجائش نہیں۔
ہر کہ بسیار دید رنجِ کسان ؎ زود بیند عنایتِ جانان
ترجمہ: جس نے لوگوں کے ہاتھوں بہت دکھ دیکھے، وہ جلد محبوب کی عنایت دیکھتا ہے۔
مردِ سالک چرا شتاب کند ؎ ہر کہ در بست فتحِ باب کند
ترجمہ: سالک کیوں جلدی کرے؟ جس نے دروازہ بند کیا ہے وہی اسے کھولتا ہے۔
ہر کہ یک ذرہ آگہی دارد ؎ دل ازین دام گاہ بردارد
ترجمہ: جو ذرہ بھر بھی آگاہی رکھتا ہے، وہ اس جال کی جگہ (دنیا) سے دل اٹھا لیتا ہے۔
اے بتدبیر و عقلِ خود مغرور ؎ صیدِ نزدیک را تو جوئی دور
ترجمہ: اے اپنی تدبیر اور عقل پر مغرور! تو قریب کے شکار کو دور ڈھونڈتا ہے۔
در جنابش تضرعے باید ؎ خود گشاید چو بند بگشاید
ترجمہ: اس کی جناب میں عاجزی اور گریہ و زاری چاہیے، جب وہ بند کھولتا ہے تو سب خود کھل جاتا ہے۔
کافرے را حقیر و زار مبین ؎ ممکن آمد کہ میرد اندر دین
ترجمہ: کسی کافر کو حقیر اور خوار نہ سمجھ، ممکن ہے کہ وہ دین پر مرے۔
دلِ کافر ہم است در کفِ او ؎ چہ عجب گر فتد نگاہ برو
ترجمہ: کافر کا دل بھی اسی کے ہاتھ میں ہے، کیا عجب کہ اس پر اس کی نظرِ کرم پڑ جائے۔
تا سرِ جوز نشکنی از سنگ ؎ ننماید دفینہ از دلِ تنگ
ترجمہ: جب تک تو پتھر سے اخروٹ کا سر نہ توڑے، وہ اپنے تنگ دل سے چھپا ہوا خزانہ ظاہر نہیں کرتا۔