فرد
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
من ندارم دمے بجز تو قرار
ترجمہ: تیرے سوا مجھے ایک لمحہ بھی قرار نہیں۔
فرد (فرد)
شاہد آمد بر حقیقت زاہد آمد مدعی ؎ از دو شاہد دعوے صد مدعی باطل شود
ترجمہ: گواہ حقیقت پر آیا اور مدعی زاہد بن کر آیا۔ دو گواہوں سے سو مدعیوں کا دعویٰ باطل ہو جاتا ہے۔
مدعی گر بود دو دست ہزار ؎ شاہدی را دو کس بود بسیار
ترجمہ: مدعی اگر ہزاروں بھی ہوں، گواہی کے لئے دو آدمی کافی ہیں۔
بدگمانی مکن بکار تباہ ؎ تا نگردی ز سرِّ کس آگاہ
ترجمہ: بدگمانی نہ کر کہ یہ کام کو تباہ کر دیتی ہے، جب تک تو کسی کے بھید سے آگاہ نہ ہو جائے۔
چون کنم شکر جود و منت دوست ؎ ہم کلاہم ہم سرا ز عنایت اوست
ترجمہ: میں دوست کی سخاوت اور احسان کا شکر کیسے ادا کروں، میری ٹوپی بھی اور میرا گھر بھی اسی کی عنایت سے ہے۔
دستِ گلگر بکوزہ باشد یار ؎ خود بخود کوزہ کے شود طیار
ترجمہ: کمہار کا ہاتھ کوزے کا مددگار ہوتا ہے، کوزہ خود بخود کب تیار ہوتا ہے۔
نامِ گلگر بخم بود پنہان ؎ خواندش صاف صاحبِ عرفان
ترجمہ: کمہار کا نام مٹکے میں پوشیدہ ہوتا ہے، صاحبِ عرفان اسے صاف پڑھ لیتا ہے۔
گر نہ مالد بخم کفِ خم ساز ؎ چون بگردد عمیق و پہن و دراز
ترجمہ: اگر مٹکا بنانے والا مٹکے پر اپنا ہاتھ نہ پھیرے تو وہ کیسے گہرا، چوڑا اور لمبا بنے۔
گل شود خم ز صنعتِ خم ساز ؎ خود نگردد عمیق و پہن و دراز
ترجمہ: مٹی مٹکا بنانے والے کی کاریگری سے مٹکا بنتی ہے، خود بخود گہری، چوڑی اور لمبی نہیں ہو جاتی۔
چہ شہادت دہد ترا دل و ہوش ؎ کہ تو خود آمدی بجوش و خروش
ترجمہ: تیرا دل اور تیری عقل تجھے کیا گواہی دیتے ہیں، کیا تو خود اپنے جوش و خروش سے آیا ہے؟
یا بفرمان و حکمِ قادرِ پاک ؎ ہمچنین ہین بسوئے وقتِ ہلاک
ترجمہ: یا خدائے قادر و پاک کے فرمان اور حکم سے؟ اسی طرح موت کے وقت کی طرف بھی (دیکھ)۔
نظرے کن تأملے فرما ؎ خود کن از قلبِ خویش استفتا
ترجمہ: ذرا نظر کر اور غور کر، خود اپنے دل سے فتویٰ پوچھ۔
چہ شہادت دہد ترا دل و جان ؎ کہ تو از خود بیامدی بجہان
ترجمہ: تیرا دل اور تیری جان تجھے کیا گواہی دیتے ہیں، کیا تو خود بخود دنیا میں آ گیا ہے؟
با کسے دیگرت فرستادہ است
ترجمہ: اس نے تجھے کسی اور کے ساتھ بھیجا ہے۔
گاہ راضی بصلح و گاہ بجنگ ؎ کار دادار نیست بر یک رنگ
ترجمہ: کبھی صلح پر راضی ہے اور کبھی جنگ پر، خالق کا کام ایک ہی رنگ پر نہیں۔
صنعتِ اوستادِ نادر کار ؎ ہیچ اوستاد کند نہ زو انکار
ترجمہ: یہ اس نادر کار استاد کی کاریگری ہے، کوئی استاد اس کا انکار نہیں کرتا۔
بر درش جامہ چاک افتادم ؎ سر برہنہ بخاک افتادم
ترجمہ: میں اس کے دروازے پر گریبان چاک کئے گر پڑا، ننگے سر خاک پر گر پڑا۔
کور کے کو رہ نماید راہ ؎ گر برد او فتند ہر دو بچاہ
ترجمہ: کوئی اندھا جو راستہ دکھائے، اگر وہ لے کر چلے تو دونوں کنویں میں گرتے ہیں۔
کے اسیرے اسیر برہاند ؎ چہ دہد آنکہ خود فرو ماند
ترجمہ: ایک قیدی کسی قیدی کو کب رہائی دلا سکتا ہے؛ جو خود عاجز ہو وہ کیا دے سکتا ہے۔
ہر دمم جانب تو ہست نگاہ ؎ دل تپان از فراق و دیدہ پرآہ
ترجمہ: ہر دم میری نگاہ تیری طرف لگی ہوئی ہے؛ دل جدائی سے تڑپ رہا ہے اور آنکھ آہوں سے بھری ہے۔
از فراقت تمام شد کارم ؎ نشدی یکزمان تو غمخوارم
ترجمہ: تیری جدائی سے میرا کام تمام ہو گیا؛ تُو ایک لمحہ کے لئے بھی میرا غمخوار نہ بنا۔
مُردم و ننگریستی سُویم ؎ سوختم نامدی تو در کویم
ترجمہ: میں مر گیا اور تُو نے میری طرف نہ دیکھا؛ میں جل گیا اور تُو میری گلی میں نہ آیا۔
دست ہمت بدامنت زدہ ام ؎ کنج خلوت شداست ماتمکدہ ام
ترجمہ: میں نے ہمت کا ہاتھ تیرے دامن پر ڈال دیا ہے؛ خلوت کا گوشہ میرا ماتم کدہ بن گیا ہے۔
مردم و نیست مردنم نقصان ؎ گر تو راضی شوی زمن اے جان
ترجمہ: میں مر جاؤں تو میرے مرنے میں کوئی نقصان نہیں، اے جان! اگر تُو مجھ سے راضی ہو جائے۔
این تغافل خلاف ہوش بود ؎ آخرت نیز چشم و گوش بود
ترجمہ: یہ بے التفاتی ہوش مندی کے خلاف ہے؛ آخر تیرے بھی آنکھ اور کان ہیں۔
راہ لذت بود نشاط درون ؎ نے تماشائے نہر و باغ و عیون
ترجمہ: لذت کا راستہ باطن کی خوشی ہے، نہ کہ نہروں، باغوں اور چشموں کا نظارہ۔
اگر ملالت بود طبیعت را (اگر طبیعت میں ملال ہو)
چون بہشت برین شود آن دشت ؎ کہ درو مژدۂ نصیب تو گشت
ترجمہ: وہ بیابان بہشتِ بریں بن جاتا ہے جس میں تجھے کوئی خوشخبری نصیب ہوئی۔
بدتر از دوزخے شود آن باغ ؎ کہ دران بر دل تو آید داغ
ترجمہ: وہ باغ دوزخ سے بھی بدتر ہو جاتا ہے جس میں تیرے دل پر داغ لگے۔
جائے شادی اگرچہ نیست جہان (اگرچہ دنیا خوشی کی جگہ نہیں)
درگہ یار دور تر ز جفا است ؎ ہرچہ بر ما است ہم ز کردۂ ما ست
ترجمہ: محبوب کی درگاہ ظلم سے بہت دور ہے؛ جو کچھ ہم پر آتا ہے وہ ہمارے ہی کئے کا نتیجہ ہے۔
مار ہست این نہ گیسوئے پرچین ؎ امتحان کم کن و ز دور بہ بین
ترجمہ: یہ سانپ ہے، بل کھائی ہوئی زلف نہیں؛ اسے آزمانا چھوڑ دے اور دُور سے دیکھ۔
گر نہان نیست ناقض الاسباب ؎ باسبب چون نۂ تو مطلب یاب
ترجمہ: اگر اسباب کو توڑنے والا (اللہ تعالیٰ) پوشیدہ نہیں، تو پھر تُو اسباب کے ساتھ مراد پانے والا کیوں نہیں؟
سبب پختہ میوہ در دست ؎ باز آید بروئے کار شکست
ترجمہ: پکا ہوا پھل ہاتھ میں ہونے کا سبب موجود ہوتا ہے، پھر بھی کام میں شکست سامنے آ جاتی ہے۔
چند روزے باہل باطن باش ؎ تا فسادے تو بر تو گردد فاش
ترجمہ: چند روز اہلِ باطن کی صحبت میں رہ، تاکہ تیرا فساد خود تجھ پر ظاہر ہو جائے۔
دیدہ باشی بچشم خود بسیار ؎ کہ دو صد حیلتے شود بیکار
ترجمہ: تُو نے اپنی آنکھوں سے بارہا دیکھا ہوگا کہ سینکڑوں تدبیریں بیکار ہو جاتی ہیں۔
چون خدا خود بود مقلب قلب ؎ کہ تواند نمود ایمان سلب
ترجمہ: جب خدا خود دلوں کو پھیرنے والا ہے تو کون ایمان کو سلب کر سکتا ہے۔