تردید شریکِ باری تعالیٰ

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

اے کہ داری بدل ہزار مراد ؎ این نباشد بدین عشق و وداد
ترجمہ: اے وہ شخص جس کے دل میں ہزاروں آرزوئیں ہیں، ایسے عشق اور محبت کے ساتھ یہ بات نہیں بنتی۔

ہر کہ از صدق دل بجانان داد ؎ در دو عالم وصالش است مراد
ترجمہ: جس نے سچے دل سے (اپنا دل) محبوب کو دے دیا، دونوں جہانوں میں اس کی مراد اسی کا وصال ہے۔

بچۂ مرغ را ز ستہ پرے ؎ ہست از مار و موش صد خطرے
ترجمہ: پرندے کے اس بچے کو جس کے ابھی پر نہیں نکلے، سانپ اور چوہے سے سینکڑوں خطرے ہوتے ہیں۔

گر فرو افتد از قضا بزمین ؎ میشود باعث ہلاک ہمین
ترجمہ: اگر وہ تقدیر سے زمین پر گر پڑے تو یہی (گرنا) اس کی ہلاکت کا باعث بن جاتا ہے۔

دلِ من مُرد و دیدۂ بیخواب ؎ بر سر گور دل فشاند آب
ترجمہ: میرا دل مر گیا اور بے خواب آنکھ دل کی قبر پر پانی چھڑکتی ہے۔

چون خلاف خرد بود گفتار ؎ دل نیارامدت بران زنہار
ترجمہ: جب کوئی بات عقل کے خلاف ہو تو تیرا دل اس پر ہرگز مطمئن نہیں ہوتا۔

گر سخن با خرد نیامیزد ؎ خود ز نفس خودت شکے خیزد
ترجمہ: اگر بات عقل سے میل نہ کھائے تو خود تیرے نفس سے ہی شک پیدا ہوتا ہے۔

گر کسے گویدت کہ حمل فلان ؎ شد بحمل و بزاد شیرِ ژیان
ترجمہ: اگر کوئی تجھ سے کہے کہ فلاں عورت کو حمل ٹھہرا اور اس نے ایک خونخوار شیر جنا۔

[…] بہ یقین گوئی اش کہ ولد زنا است
ترجمہ: […] تو یقیناً اسے کہے گا کہ یہ ولد الزنا ہے۔

تردید شریک باری تعالیٰ (اللہ تعالیٰ کے شریک کا رد)

گر کسے اندرین زمانۂ ما ؎ نسبتے خود کند بذاتِ خدا
ترجمہ: اگر ہمارے اس زمانے میں کوئی شخص اپنے آپ کو خدا کی ذات سے منسوب کرے۔

با وجود صفاتِ انسانی ؎ گوید این حرف را بنادانی
ترجمہ: انسانی صفات رکھنے کے باوجود نادانی سے یہ بات کہے۔

کیست آنکس کہ باورش دارد ؎ در حقیقت خدائیش انگارد
ترجمہ: کون ہے جو اس کا یقین کرے اور حقیقت میں اسے خدا سمجھے؟

گر کسے فی المثل ز برہمنان ؎ آنکہ مے دانیش اب و اخوان
ترجمہ: مثلاً اگر برہمنوں میں سے کوئی شخص، جس کے باپ اور بھائیوں کو تو جانتا ہے۔

آنکہ ہم مکتب تو ہست و رفیق ؎ آنکہ ہم پیشۂ تو ہست و شفیق
ترجمہ: جو تیرا ہم مکتب اور ساتھی ہے، جو تیرا ہم پیشہ اور مہربان دوست ہے۔

آنکہ او را بسفرہ بخورانی ؎ آنکہ از خُردیش ہمے دانی
ترجمہ: جسے تو اپنے دسترخوان پر کھلاتا ہے، جسے تو اس کے بچپن سے جانتا ہے۔

آنکہ خود مادر تو یا پدر است ؎ یا پدر نیست مر ترا پسر است
ترجمہ: جو خود تیری ماں یا تیرا باپ ہے، یا باپ نہیں تو تیرا بیٹا ہے۔

آنکہ زن دارد و پسر دارد ؎ ہمہ عادات چون بشر دارد
ترجمہ: جو بیوی رکھتا ہے اور بیٹا رکھتا ہے، اور تمام عادتیں انسانوں جیسی رکھتا ہے۔

با تو مسکن قریب تر دارد ؎ خانه با خانه در بدر دارد
ترجمہ: جس کا گھر تیرے قریب ہے، جس کے گھر کا دروازہ تیرے گھر کے دروازے سے ملا ہوا ہے۔

آنکه یار تو از قدیم زمان ؎ حق صحبت ز سالها بمیان
ترجمہ: جو پرانے زمانے سے تیرا دوست ہے، اور برسوں کی صحبت کا حق درمیان میں ہے۔

آنکه بسیار دیدی اش نالان ؎ پیش او ستاد همچو بدحالان
ترجمہ: جسے تو نے بارہا روتے اور فریاد کرتے دیکھا ہے، اور جو تیرے سامنے بدحال لوگوں کی طرح کھڑا رہا۔

آنکه یارت بشهوهٔ گنده ؎ هم شریکت ببازی و خنده
ترجمہ: جو گندی شہوت میں تیرا ساتھی ہے، اور کھیل کود اور ہنسی مذاق میں بھی تیرا شریک ہے۔

گر کنون او پس از زمان دراز ؎ در خدائی قدم نهد بفراز
ترجمہ: اگر اب ایک لمبے عرصے کے بعد وہ خدائی میں قدم رکھ کر بلندی کا دعویٰ کرے۔

گوید از خبث من خدا هستم ؎ خالق هر بلندی و پستم
ترجمہ: اور اپنی خباثت سے کہے کہ میں خدا ہوں، ہر بلندی اور پستی کا خالق ہوں۔

سجده باید مرا نه دیگر را ؎ بتکده را بسوز و زود بیا
ترجمہ: سجدہ مجھے کرنا چاہیے نہ کہ کسی اور کو، بت خانے کو جلا دے اور جلدی (میری طرف) آ۔

جبر و سختی کند برین هر دم ؎ که پرستش مرا کنید بهم
ترجمہ: اور اس بات پر ہر دم جبر اور سختی کرے کہ تم سب مل کر میری پرستش کرو۔

چیست رایت بگو ز دانش و داد ؎ او خدا است یا ز اهل فساد
ترجمہ: عقل اور انصاف سے بتا کہ تیری کیا رائے ہے؟ وہ خدا ہے یا فساد کرنے والوں میں سے ہے؟

یک مگس هم نیافریده بدست ؎ لافها میزند چو مردم مست
ترجمہ: اس نے اپنے ہاتھ سے ایک مکھی بھی پیدا نہیں کی، اور مست لوگوں کی طرح شیخیاں بگھارتا ہے۔

صد پیمبر خدا فرستاد است ؎ لیکن از مادرے نه خود زاد است
ترجمہ: اللہ تعالیٰ نے سینکڑوں پیغمبر بھیجے ہیں، لیکن وہ (خدا) خود کسی ماں سے پیدا نہیں ہوا۔

همچنین گر تعصبت نبود ؎ بنگر آن عهد را بچشم خرد
ترجمہ: اسی طرح اگر تجھ میں تعصب نہ ہو تو اس زمانے کو عقل کی آنکھ سے دیکھ۔

این مراتب که گفته ایم تمام (یہ تمام مراتب جو ہم نے بیان کیے ہیں)

فرض کن این خیال در دل خویش ؎ که تو هم بودهٔ ظالم کیش
ترجمہ: اپنے دل میں یہ خیال فرض کر کہ تو بھی (اس زمانے میں) ظلم کے مسلک والا تھا۔

نظرے کن تأملے فرما ؎ خود کن از قلب خویش استفتا
ترجمہ: ذرا نظر کر اور غور و فکر کر، اور خود اپنے دل سے فتویٰ پوچھ۔

بندگان اسیر حرص و هوا ؎ چون خدا ے شوند بهر خدا
ترجمہ: حرص اور ہوا و ہوس کے اسیر بندے، خدا کے لیے بتا، کیونکر خدا بن سکتے ہیں؟

هر که حق داد چشم حق بین داد ؎ نشنود این عجوزه را داماد
ترجمہ: جسے اللہ تعالیٰ نے حق دیکھنے والی آنکھ عطا کی ہے، وہ اس بڑھیا (دنیا) کا داماد نہیں بنتا۔

چون زن قحبه ترک شوهر گفت ؎ میشود هر شبے بصد کس جفت
ترجمہ: جب بدکار عورت اپنے شوہر کو چھوڑ دیتی ہے تو ہر رات سینکڑوں کے ساتھ جا ملتی ہے۔

پردهٔ خلق پوش تا ستار ؎ پرده ات را بپوشد از اغیار
ترجمہ: مخلوق کی پردہ پوشی کر، تاکہ ستّار (خدا) غیروں سے تیرا پردہ ڈھانپ دے۔

نیک گر بنگری همین دنیا ؎ شد نمونه پئے سزا و جزا
ترجمہ: اگر تو غور سے دیکھے تو یہی دنیا سزا اور جزا کا ایک نمونہ بن گئی ہے۔

بے حقیقت و بے ہنر نبود ؎ سر چه بندی چو درد سر نبود
ترجمہ: یہ بے حقیقت اور بے مقصد نہیں ہے۔ جب سر میں درد ہی نہ ہو تو سر کیوں باندھتا ہے؟

ہر کہ دور از رخ دلآرام است ؎ خود تو دانی چه تلخ ایام است
ترجمہ: جو شخص محبوب کے چہرے سے دور ہے، تُو خود جانتا ہے کہ اس کے دن کیسے تلخ ہیں۔

حال خسته ام چه می پرسی ؎ درد پیوسته ام چه می پرسی
ترجمہ: میرے خستہ حال کا کیا پوچھتے ہو، میرے مسلسل درد کا کیا پوچھتے ہو۔

گرگ درنده در درون داری ؎ غفلت از حال خویشتن داری
ترجمہ: تُو اپنے اندر ایک درندہ بھیڑیا رکھتا ہے اور اپنے حال سے غافل ہے۔

حمله قرآن بحق کشد نه بجور ؎ از رہ راست چون فتادی دور
ترجمہ: قرآن کا حملہ حق کے ساتھ ہوتا ہے نہ کہ ظلم کے ساتھ۔ تُو سیدھی راہ سے کیوں دور جا پڑا؟

مہربان است آنکه قادر است ؎ چشم نه بر خدا دلت کجاست
ترجمہ: وہ جو قادر ہے، مہربان ہے۔ خدا پر نظر رکھ، تیرا دل کہاں ہے؟

حمله قرآن بحق کشد نه بزر ؎ دیده بکشا بسوئے آن بنگر
ترجمہ: قرآن کا حملہ حق کے ساتھ ہوتا ہے نہ کہ زر کے ساتھ۔ آنکھ کھول اور اس کی طرف دیکھ۔

حمله قرآن دوائے علت ماست ؎ چشم بکشا تصور تو کجاست
ترجمہ: قرآن کا حملہ ہماری بیماری کی دوا ہے۔ آنکھ کھول، تیرا دھیان کہاں ہے؟

بر سر نفس پا بنه و بیا ؎ با خودی چون روی بسوئے خدا
ترجمہ: نفس کے سر پر پاؤں رکھ اور آ۔ خودی کے ساتھ تُو خدا کی طرف کیسے جا سکتا ہے؟

ہر کہ باشد دو روز او چو یکے ؎ در خسارت فتاد نیست شکے
ترجمہ: جس کے دو دن ایک جیسے ہوں، وہ گھاٹے میں پڑ گیا، اس میں کوئی شک نہیں۔

مایۂ وقت را گرامی دار ؎ بیم از رہزن و حرامی دار
ترجمہ: وقت کی پونجی کو عزیز رکھ اور رہزن اور چور سے ڈرتا رہ۔

ہر نفس گنج بیشمار بود ؎ داندش ہر کہ ہوشیار بود
ترجمہ: ہر سانس ایک بے شمار خزانہ ہے، اسے وہی جانتا ہے جو ہوشیار ہے۔

یکدمے گر تلف شود از مرد ؎ خیزد اندر دلش ازان صد درد
ترجمہ: اگر انسان کا ایک لمحہ بھی ضائع ہو جائے تو اس کے دل میں اس سے سو درد اٹھتے ہیں۔

با خودی روئے ننماید یار ؎ صدق گر باشدت بیار و بیار
ترجمہ: خودی کے ساتھ محبوب اپنا چہرہ نہیں دکھاتا۔ اگر تجھ میں صدق ہے تو لا، اور لا۔

چه فرو مانده بخاک نژند ؎ پائے ہمت بنه بچرخ بلند
ترجمہ: تُو غمگین ہو کر خاک میں کیوں پڑا رہ گیا ہے؟ ہمت کا قدم بلند آسمان پر رکھ۔

بگذار از چون و چند در یزدان ؎ تا نه حدّے بماندت نه کران
ترجمہ: خدا تعالیٰ کے بارہ میں چون و چرا چھوڑ دے، تاکہ تیرے لئے نہ کوئی حد رہے نہ کنارہ۔

کاش دلبر بکرد رفع نقاب ؎ رفت عمر عزیز با حجاب
ترجمہ: کاش محبوب نقاب اٹھا دیتا، عزیز عمر پردے ہی میں گزر گئی۔

دم ز مہر و وفائے دلبر زن ؎ واز ہمه کار و بار دل برکن
ترجمہ: محبوب کی محبت اور وفا کا دم بھر اور سب کاروبار سے دل اٹھا لے۔

زندگی از برائے یار خوش است ؎ ورنہ مردن ہزار بار خوش است
ترجمہ: زندگی محبوب کی خاطر ہو تو اچھی ہے، ورنہ ہزار بار مرنا بہتر ہے۔

کاہلی در امور شرع متین ؎ ناگہانت برد برون از دین
ترجمہ: مضبوط شریعت کے کاموں میں سستی اچانک تجھے دین سے باہر لے جائے گی۔

شد تلف در ہوا ہمہ خرمن ؎ خواجہ در دل بسنجدش صد من
ترجمہ: سارا کھلیان ہوا میں برباد ہو گیا، مگر صاحب اپنے دل میں اسے سو من تول رہا ہے۔

دل نہادن بدین سرائے دون ؎ عاقبت میکند ز دین بیرون
ترجمہ: اس حقیر سرائے (دنیا) سے دل لگانا آخرکار دین سے باہر کر دیتا ہے۔

یا بدین باش یا بدنیا باش ؎ نشود مجتمع معاد و معاش
ترجمہ: یا دین کا ہو جا یا دنیا کا، آخرت اور دنیا کی معیشت (دونوں کی محبت) اکٹھی نہیں ہو سکتیں۔

ترکِ دنیا نخواہد آن دادار ؎ آن نخواہد کہ الفتش بگذار
ترجمہ: وہ عادل خدا دنیا کا ترک نہیں چاہتا، وہ یہ چاہتا ہے کہ تو اس کی محبت چھوڑ دے۔

مرد را طفل و زن بقلبِ سلیم ؎ نکند منع از خدائے کریم
ترجمہ: قلبِ سلیم کے ساتھ ہوں تو بیوی بچے آدمی کو خدائے کریم سے نہیں روکتے۔

لیک چون پائے بندِ شان باشی ؎ فارغ از عشق دلستان باشی
ترجمہ: لیکن جب تو ان کا پابند ہو جائے تو محبوب کے عشق سے خالی ہو جاتا ہے۔

روئے تو سوئے طفل و زن باشد ؎ بر خدا جوئی ات سخن باشد
ترجمہ: تیرا رخ بیوی بچوں کی طرف ہو تو تیری خدا جوئی پر سوال اٹھتا ہے۔

یا رب آن رو بخواب ننمائیم ؎ تا مگر اندکے بر آسائیم
ترجمہ: اے میرے رب! وہ چہرہ ہمیں خواب ہی میں دکھا دے تاکہ ہم کچھ آرام پائیں۔

اے دریغ آن صنم کجا رفت است ؎ رفت و بنگر بمن چہا رفت است
ترجمہ: افسوس! وہ محبوب کہاں چلا گیا؟ وہ چلا گیا اور دیکھ مجھ پر کیا کچھ گزر گئی۔

ہر کہ اکنون کند چنین دعوائے ؎ کہ من استم خدائے خلق و ورائے
ترجمہ: جو کوئی اب یہ دعویٰ کرے کہ میں خدا کا ہوں اور مخلوق سے بالاتر ہوں،

کس نہ بینم کہ رو بوئے آرد ؎ در حقیقت خدائش انگارد
ترجمہ: میں کسی کو نہیں دیکھتا جو اس کی طرف رخ کرے (مگر یہ کہ) درحقیقت اسے اپنا خدا سمجھ لے۔

نفس خود را بدہ بزور شکست ؎ پیش زان دم کہ بر تو بازو دست
ترجمہ: اپنے نفس کو زور سے شکست دے، اس سے پہلے کہ وہ تجھ پر غالب آ جائے۔

ہر طرف جستجو بدار و تلاش ؎ حرب خدعت بود تو سادہ مباش
ترجمہ: ہر طرف جستجو اور تلاش جاری رکھ، جنگ دھوکا ہے، تو سادہ لوح نہ بن۔

یار پیدا شود دران ہنگام ؎ کہ تو گردی نہان بعشق تمام
ترجمہ: محبوب اس وقت ظاہر ہوتا ہے جب تو پورے طور پر عشق میں گم ہو جائے۔

ہر کہ گم گشتہ را بجوید باز ؎ گم کند خویشتن در آن تگ و تاز
ترجمہ: جو کوئی کھوئے ہوئے کو پھر سے ڈھونڈتا ہے، وہ اس دوڑ دھوپ میں خود کو کھو دیتا ہے۔

تا نہ کار دلت بجان برسد ؎ چون پیامت ز دلستان برسد
ترجمہ: جب تک تیرے دل کا معاملہ جان تک نہ پہنچے، تجھے محبوب کا پیغام کیسے پہنچے؟

عشق بازی است لعب بازی نیست
ترجمہ: یہ عشق بازی ہے، کھیل تماشا نہیں۔

بر تو یکذرہ عنایتِ دوست ؎ بہ کہ از جہدہا کنی ہمہ پوست
ترجمہ: تجھ پر دوست کی عنایت کا ایک ذرّہ اس سے بہتر ہے کہ تُو کوششوں سے اپنے آپ کو گھلا کر صرف کھال بنا لے۔

تا نہ از خویشتن جدا گردی ؎ تا نہ بر یارِ خود فدا گردی
ترجمہ: جب تک تُو اپنے آپ سے جدا نہ ہو جائے، جب تک تُو اپنے یار پر فدا نہ ہو جائے۔

تا نیائی ز نفسِ خود بیرون ؎ تا نگردی بعشقِ او مجنون
ترجمہ: جب تک تُو اپنے نفس سے باہر نہ نکلے، جب تک تُو اس کے عشق میں مجنون نہ ہو جائے۔

تا نہ پیچی سر از ہوا و ہوس ؎ تا نتابی چو طفلکِ بیکس
ترجمہ: جب تک تُو ہوا و ہوس سے منہ نہ موڑے، جب تک تُو ایک بے کس بچے کی طرح بے تاب نہ ہو۔

تا نہ بندی کمر بمہر و وفا ؎ خدمت آری بصدق و سوز بجا
ترجمہ: جب تک تُو محبت اور وفا کے لئے کمر نہ باندھے اور صدق اور سوز کے ساتھ خدمت بجا نہ لائے۔

تا نباشد دلت چو آئینہ صاف ؎ پر بعشق و تہی ز لاف و گزاف
ترجمہ: جب تک تیرا دل آئینے کی طرح صاف نہ ہو، عشق سے بھرا ہوا اور شیخی اور بے ہودہ گوئی سے خالی۔

تا نہ چشمت ز خلق برگردد ؎ چشم و گوشِ تو کور و کر گردد
ترجمہ: جب تک تیری آنکھ مخلوق سے نہ پھر جائے اور (ان کے لئے) تیری آنکھ اور کان اندھے اور بہرے نہ ہو جائیں۔

تا نہ پشت آوری تو بر عالم ؎ فارغ از مدح و بیخبر از ذم
ترجمہ: جب تک تُو دنیا کی طرف پیٹھ نہ کر لے، تعریف سے بے نیاز اور مذمت سے بے خبر ہو کر۔

چون دہندت بکوئے جانان راہ ؎ آہ از مشکلاتِ رہ صد آہ
ترجمہ: (تب تک) تجھے محبوب کے کوچے کی راہ کیسے دی جائے؟ آہ! اس راہ کی مشکلات پر سَو آہ!

آفرین […] جان ؎ این تصور بکن کہ مُرد جہان
ترجمہ: آفرین ہے اس پر جو […] جان، یہ تصور کر لے کہ دنیا مر گئی۔

این تصور ہم از عنایتِ اوست ؎ ورنہ ما را ہنر نمائی خوست
ترجمہ: یہ تصور بھی اسی کی عنایت سے ہے، ورنہ ہماری عادت تو ہنر نمائی ہے۔

ما اسیرانِ نفسِ بد فرما ؎ گندمے برکف است و جو بسرا
ترجمہ: ہم بُرا حکم دینے والے نفس کے قیدی ہیں، ہتھیلی پر گندم ہے اور گھر میں جَو۔

بوئے اخلاص نیست در دلِ ما ؎ خودنمائی است جملہ حاصلِ ما
ترجمہ: ہمارے دل میں اخلاص کی بُو تک نہیں، ہمارا سارا حاصل خود نمائی ہے۔

اینچہ بیدینی است شقوت و شید ؎ خادمِ عمرو و مزد خواہِ زید
ترجمہ: یہ کیسی بے دینی، بدبختی اور مکاری ہے کہ عمرو کے خادم ہیں اور زید سے مزدوری کے طالب۔

تا نظر نیفتد بسوئے نگار ؎ کے دہندت گذر بکوئے نگار
ترجمہ: جب تک نظر محبوب کی طرف نہ پڑے، تجھے محبوب کے کوچے سے گزرنے کی اجازت کب دی جائے گی؟

کے ز حبشی سواد برگردد ؎ چون بشوئی سیاہ تر گردد
ترجمہ: حبشی سے سیاہی کب دُور ہوتی ہے؟ جب تُو اسے دھوئے تو وہ اور زیادہ سیاہ ہو جاتا ہے۔

از فسادِ سواد مے میرم ؎ چیست آخر علاج و تدبیرم
ترجمہ: میں اس سیاہی کے فساد سے مرا جاتا ہوں، آخر میرا علاج اور تدبیر کیا ہے؟

نکند ترک نفسِ من کین را ؎ آزمودم ہزار بار این را
ترجمہ: میرا نفس کینہ نہیں چھوڑتا، میں نے ہزار بار اسے آزمایا ہے۔

دیگران را چہ پندہا بدہم ؎ منکہ خود پندِ مردمان شدہ ام
ترجمہ: میں دوسروں کو کیا نصیحتیں کروں، جبکہ میں خود لوگوں کے لئے عبرت بن گیا ہوں۔

آج 10 میں سے 10 باقی