در مزمتِ کبر
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
ہر کہ او جوہر آشکار کند ؎ مدحت مردم انتظار کند
ترجمہ: جو شخص اپنا جوہر ظاہر کرتا ہے، وہ لوگوں کی تعریف کا منتظر رہتا ہے۔
نفس کے میرد از جدال و ستیز ؎ زیر خاکستر است آتش تیز
ترجمہ: نفس جھگڑے اور لڑائی سے کب مرتا ہے؟ راکھ کے نیچے تیز آگ چھپی ہوئی ہے۔
ہر کہ دارد غرض بجز خدا ؎ نے خروش زیان کند نہ ریا
ترجمہ: جس کا خدا کے سوا کوئی مقصد نہیں، نہ وہ شور و غوغا کرتا ہے، نہ ریاکاری۔
لیک بر نفس چون نظر باشد ؎ اندر آن راہ صد خطر باشد
ترجمہ: لیکن جب نظر اپنے نفس پر ہو تو اس راہ میں سینکڑوں خطرے ہوتے ہیں۔
ہر کرا دیدہ بر ارادت اوست ؎ کار دارد بمدح و عزت دوست
ترجمہ: جس کی نگاہ اسی (محبوب) کی رضا پر ہے، اسے صرف دوست کی مدح اور عزت سے کام ہوتا ہے۔
یک جوے نام خود نمی جوید ؎ ہر چہ گوید طفیل او گوید
ترجمہ: وہ ذرہ بھر بھی اپنا نام نہیں چاہتا، جو کچھ کہتا ہے اسی کے طفیل کہتا ہے۔
میر زر و جامہ و قبائے غلام ؎ میکند مدح و وصف خواجہ تمام
ترجمہ: غلام کا سونا، لباس اور قبا (سب آقا کا دیا ہوا ہے)، اس لئے وہ پوری طرح آقا ہی کی مدح و توصیف کرتا ہے۔
این زبان ہم رود بمدحت دوست ؎ ہر سر مو رہین منت اوست
ترجمہ: یہ زبان بھی دوست ہی کی مدح میں چلتی ہے، (کیونکہ) ہر بال کا سرا اسی کے احسان کا مرہون ہے۔
چون ستائش نمیکنی آن را ؎ کہ دہد عقل و نطق و برہان را
ترجمہ: تُو اس ذات کی تعریف کیوں نہیں کرتا جو عقل، گویائی اور دلیل عطا کرتی ہے؟
کافری است و فسق و نادانی ؎ گر کسے را بسوئے خود خوانی
ترجمہ: اگر تُو کسی کو اپنی طرف بلائے تو یہ کفر، فسق اور نادانی ہے۔
در مذمتِ کبر (تکبر کی مذمت میں)
ہر کرا نخوتے و برگ باشد ؎ بتر از خوک و مار و سگ باشد
ترجمہ: جس میں نخوت اور (جھوٹی) شان و شوکت ہو، وہ سؤر، سانپ اور کتے سے بھی بدتر ہے۔
این تکبر خواص شیطان است ؎ خاکساری ز طبع انسان است
ترجمہ: یہ تکبر شیطان کی خاصیت ہے، اور عاجزی انسان کی فطرت میں سے ہے۔
ہر کہ محو وجود یار بود ؎ کبر او پرتو نگار بود
ترجمہ: جو شخص محبوب کے وجود میں محو ہو، اس کی بڑائی محبوب ہی کا عکس ہوتی ہے۔
کبرش از شان کبریائی است ؎ نہ تکبر کہ خودنمائی است
ترجمہ: اس کی بڑائی (اللہ تعالیٰ کی) کبریائی کی شان سے ہے، نہ کہ وہ تکبر جو خودنمائی ہے۔
ہر کہ خواہان قدر و جاہ بود ؎ بندۂ حکم بادشاہ بود
ترجمہ: جو شخص قدر و منزلت کا خواہاں ہو، وہ بادشاہ کے حکم کا بندہ بن کر رہتا ہے۔
خدمت آرد چنان کہ بتواند ؎ پیش مخدوم سر نہ جنباند
ترجمہ: وہ جس قدر ہو سکے خدمت بجا لاتا ہے اور اپنے مخدوم کے سامنے (انکار میں) سر نہیں ہلاتا۔
روز و شب کوشد از تہ دل و جان ؎ کہ خلوصش شود بشاہ عیان
ترجمہ: وہ دن رات دل و جان سے کوشش کرتا ہے کہ اس کا اخلاص بادشاہ پر ظاہر ہو جائے۔