خطبہ کتاب نعمۃالباری

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

نفس […] بتابِ شکلِ شہی ؎ تا نتابد ز نفسِ خود نرہی
ترجمہ: نفس […]؛ جب تک تُو اپنے نفس سے منہ نہ موڑے، رہائی نہیں پائے گا۔

چون فتد پرتوِ عنایتِ دوست ؎ دل بگردد چو روغنے در پوست
ترجمہ: جب محبوب کی عنایت کی کرن پڑتی ہے تو دل بدل جاتا ہے، جیسے کھال میں روغن۔

خلق گوید ز نفس تا نرہی ؎ نشوی بار یابِ بزمِ شہی
ترجمہ: لوگ کہتے ہیں کہ جب تک تُو نفس سے رہائی نہ پائے، شاہی دربار میں باریاب نہیں ہو سکتا۔

آن درست است لیکن […] چیست ؎ تا نیابی ز نفس نتوان رست
ترجمہ: یہ درست ہے، لیکن […] کیا ہے؟ جب تک تُو نہ پائے، نفس سے چھٹکارا ممکن نہیں۔

کوششِ خامِ ما اثر نکند ؎ کے رہد کس گر او نظر نکند
ترجمہ: ہماری کچی کوشش کچھ اثر نہیں کرتی؛ اگر وہ نظرِ کرم نہ کرے تو کوئی کب رہائی پا سکتا ہے۔

رہ دہندت بفضل نہ بطلب ؎ بے طلب گر بخواندت چہ عجب
ترجمہ: تجھے راہ فضل سے دی جاتی ہے، طلب سے نہیں؛ اگر وہ بغیر طلب کے تجھے بلا لے تو کیا تعجب ہے۔

بنگر آن را کہ سوئے طور بشتافت ؎ سوئے آتش برفت و نور بیافت
ترجمہ: اُس کو دیکھ جو طور کی طرف تیزی سے گیا؛ وہ آگ کی طرف گیا اور نور پا لیا۔

عاشقان را بعزِّ خویش چہ کار ؎ عزتِ عاشق است عزتِ یار
ترجمہ: عاشقوں کو اپنی عزت سے کیا غرض؛ عاشق کی عزت تو محبوب کی عزت ہے۔

اگر دلارام خوبرو باشد
ترجمہ: اگر محبوب خوبرو ہو۔

خطبہ کتاب نعمۃ الباری (کتاب نعمۃ الباری کا خطبہ)

کیمیائے است حضرتِ دادار ؎ ہمہ عیش ہر کہ شاہش یار
ترجمہ: عدل و بخشش والے خدا کی ذات ایک کیمیا ہے؛ جس کا وہ بادشاہ دوست ہو، اس کے لئے سراسر عیش ہے۔

ہر سرِ مو گرم زبان گردد ؎ شکرِ جودش کجا بیان گردد
ترجمہ: اگر ہر بال کا سرا زبان بن جائے، تب بھی اس کی سخاوت کا شکر کہاں بیان ہو سکتا ہے۔

سر و پایم تمام نعمتِ اوست ؎ چون شمارم ہر آنچہ منتِ اوست
ترجمہ: میرا سر سے پاؤں تک سب اُسی کی نعمت ہے؛ اُس کے احسانات کو میں کیسے گنوں۔

ہر چہ بینی ہمہ تفضّلِ اوست ؎ کفش و پا و کلاہ و سر ہمہ زوست
ترجمہ: جو کچھ تُو دیکھتا ہے سب اُسی کا فضل ہے؛ جوتا اور پاؤں، ٹوپی اور سر، سب اُسی کی طرف سے ہیں۔

صدقِ یاری است در وفاداری ؎ ہان اگر کردۂ تو نگذاری
ترجمہ: دوستی کی سچائی وفاداری میں ہے؛ خبردار! اگر تُو نے دوستی کی ہے تو اسے نہ چھوڑ۔

چون دہی دل جمالِ صوری را ؎ نتوانی دمے صبوری را
ترجمہ: جب تُو ظاہری حسن کو دل دیتا ہے تو ایک لمحہ بھی صبر نہیں کر سکتا۔

جان بلب آیدت بفرقتِ دوست ؎ مے پسندی ہر آنچہ مرضیِ اوست
ترجمہ: محبوب کی جدائی میں تیری جان لبوں پر آ جاتی ہے، اور جو اُس کی مرضی ہو تُو وہی پسند کرتا ہے۔

صحبتِ فاسد و حداثتِ سن ؎ میشود مرد را ز بیخ افگن
ترجمہ: بُری صحبت اور کم عمری انسان کو جڑ سے اکھاڑ پھینکتی ہیں۔

آج 10 میں سے 10 باقی