در بیانِ عمل

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

فخرِ شعر و شاعری بگذار ؎ یار دلبر طلب کند کردار
ترجمہ: شعر و شاعری پر فخر کرنا چھوڑ دے، محبوب یار تو عمل کا طالب ہے۔

ترسمت در عمل زیان بود ؎ بہرہ تو ہمین زبان بود
ترجمہ: مجھے ڈر ہے کہ عمل میں تیرا نقصان ہو اور تیرا حصہ صرف یہی زبان رہ جائے۔

چون بمردی حصار خود بزنیم ؎ دست بر دست یار خود بزنیم
ترجمہ: آؤ ہم مردانگی سے اپنا حصار باندھیں اور اپنے یار کے ہاتھ میں ہاتھ دے دیں۔

در بیانِ عمل (عمل کے بیان میں)

کاہلی در اطاعتِ فرمان ؎ باشد از جہل قدرِ آمرِ آن
ترجمہ: حکم کی اطاعت میں سستی اس حکم دینے والے کی قدر سے ناواقفیت کی وجہ سے ہوتی ہے۔

این شیاطین پُر ز لاف و گزاف ؎ شرع را میکنند استخفاف
ترجمہ: یہ شیطان جو شیخی اور بے ہودہ باتوں سے بھرے ہوئے ہیں، شریعت کی تحقیر کرتے ہیں۔

تا ازین راہ نام خود جویند ؎ کس نداند کہ نجس و بدبویند
ترجمہ: تاکہ اس راہ سے اپنی شہرت چاہیں، اور کوئی نہ جانے کہ وہ ناپاک اور بدبودار ہیں۔

ہیچ دانی کہ نقدِ چشم کہ باخت ؎ آنکہ خود را ندید و راہ نشناخت
ترجمہ: کیا تو جانتا ہے کہ آنکھ کی پونجی کس نے ہاری؟ اس نے جس نے اپنے آپ کو نہ دیکھا اور راستہ نہ پہچانا۔

ہر کہ خوفِ خدا ہمے دارد ؎ ہیچ خوفے بدل نمی آرد
ترجمہ: جو شخص خدا کا خوف رکھتا ہے وہ اپنے دل میں کوئی اور خوف نہیں لاتا۔

ہر کہ از جذبِ حق گذارد کار ؎ زندگانی کند بباغ و بہار
ترجمہ: جو شخص حق کی کشش سے کام انجام دیتا ہے وہ باغ و بہار میں زندگی بسر کرتا ہے۔

ہمت چیست دار و قصد درست ؎ کہ بود شوم بخت مرد سست
ترجمہ: ہمت چست رکھ اور ارادہ درست، کیونکہ سست آدمی بدنصیب ہوتا ہے۔

کار فقر است کار جان دادن ؎ نہ بدست او فتد زبان دادن
ترجمہ: فقر کا کام جان دینے کا کام ہے، یہ محض زبانی وعدے سے ہاتھ نہیں آتا۔

جان درین راہ نثار باید کرد ؎ در سر کار یار باید کرد
ترجمہ: اس راہ میں جان نثار کرنی چاہیے اور یار کے کام میں سر دے دینا چاہیے۔

تا توانی دلِ سلیم بدار ؎ عجب و کبر و ریا بدل بگذار
ترجمہ: جہاں تک ہو سکے دل کو سلیم رکھ، اور خود پسندی، تکبر اور ریا کو دل سے نکال دے۔

گر ز وقتم شہان خبر یابند ؎ از حسد سوئے من عنان تابند
ترجمہ: اگر بادشاہوں کو میرے وقت (کی کیفیت) کی خبر ہو جائے تو حسد سے میری طرف باگیں موڑ دیں۔

خلق را سوئے حق بخوان نہ بخود ؎ بر سلیمان بناز چون ہُدہُد
ترجمہ: مخلوق کو حق کی طرف بلا نہ کہ اپنی طرف، اور ہُدہُد کی طرح سلیمان پر ناز کر۔

چون نہ بینند چشم بر حق دار ؎ تا نیفتی بعجب و استکبار
ترجمہ: جب لوگ (تجھے) نہ دیکھیں تب بھی اپنی نظر حق پر رکھ، تاکہ تو خود پسندی اور تکبر میں نہ پڑ جائے۔

چون نہ پیدا است کار عمر و حیات ؎ تا توانی بیار گیر ثبات
ترجمہ: چونکہ عمر اور زندگی کا انجام ظاہر نہیں، اس لیے جہاں تک ہو سکے یار کے ساتھ ثابت قدمی اختیار کر۔

آج 10 میں سے 10 باقی