در بیان حسنِ الٰہی بخطاب موسٰی علیہ السَّلام
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
آنکه او آفتاب پیدا کرد ؎ ماه و صد انجمے هویدا کرد
ترجمہ: وہ جس نے سورج کو پیدا کیا، اور چاند اور سینکڑوں ستارے ظاہر کیے۔
خال و خدِ بتان ز صنعتِ اوست ؎ چشمِ خوبان ز دستِ قدرتِ اوست
ترجمہ: حسینوں کے خال و خد اسی کی کاریگری سے ہیں، اور خوبصورتوں کی آنکھیں اسی کے دستِ قدرت سے ہیں۔
در بیانِ حسنِ الٰهی بخطابِ موسیٰ علیه السلام (حضرت موسیٰ علیہ السلام سے خطاب میں حسنِ الٰہی کا بیان)
گفت اے سوخته بعشق فرید ؎ حسنِ ما را نمی توانی دید
ترجمہ: (اللہ تعالیٰ نے) فرمایا: اے عشق میں جلے ہوئے یکتا انسان! تو ہمارے حسن کو نہیں دیکھ سکتا۔
الله الله چه طلعتے است خوشتاب ؎ که بدیدار او نیاری تاب
ترجمہ: اللہ اللہ! کیسا خوب چمکتا ہوا چہرہ ہے کہ تو اس کے دیدار کی تاب نہیں لا سکتا۔
تابِ دیدارِ من نمی داری ؎ عقل و هوش افتدت به بیکاری
ترجمہ: تجھ میں میرے دیدار کی تاب نہیں، تیری عقل اور ہوش بیکار ہو جائیں گے۔
حسنِ او میکشد بجانبِ خویش ؎ حسنِ او جاذبِ تو از پس و پیش
ترجمہ: اس کا حسن اپنی طرف کھینچتا ہے، اس کا حسن آگے پیچھے ہر طرف سے تجھے اپنی طرف کھینچنے والا ہے۔
حسنِ او مهر را درخشان کرد ؎ حسنِ او ماهتاب تابان کرد
ترجمہ: اس کے حسن نے سورج کو درخشاں کیا، اس کے حسن نے چاند کو روشن کیا۔
حسنِ او عقل را صفائی داد ؎ دیده را نور و روشنائی داد
ترجمہ: اس کے حسن نے عقل کو صفائی بخشی، اور آنکھ کو نور اور روشنی عطا کی۔
حسنِ او حسن داد انسان را ؎ دُرِّ یکدانه کرد نیسان را
ترجمہ: اس کے حسن نے انسان کو حسن عطا کیا، اور نیسان (کے قطرے) کو یکتا موتی بنا دیا۔
حسنِ او نورِ آسمان و زمین ؎ حسنِ او حسنِ کیش و ملت و دین
ترجمہ: اس کا حسن آسمان اور زمین کا نور ہے، اس کا حسن مذہب، ملت اور دین کا حسن ہے۔
حسنِ او هست جاذبِ دل و تن ؎ همچو آهن رباست بر آهن
ترجمہ: اس کا حسن دل اور جسم کو کھینچنے والا ہے، جیسے مقناطیس لوہے کو کھینچتا ہے۔
در جمالش ملاحتے است عیان ؎ که کند محوِ جانِ عالمیان
ترجمہ: اس کے جمال میں ایک ایسی نمایاں ملاحت ہے جو تمام جہان والوں کی جان کو محو کر دیتی ہے۔
در بیانِ استقامت (استقامت کا بیان)
استقامت نشانِ دینداری است ؎ دین بجز صبر لاف و غداری است
ترجمہ: استقامت دینداری کی نشانی ہے، صبر کے بغیر دین محض شیخی اور بے وفائی ہے۔
استقامت همین که از رهِ یار ؎ پا نجنبد ترا ز صد آزار
ترجمہ: استقامت یہی ہے کہ سینکڑوں تکلیفوں کے باوجود محبوب کی راہ سے تیرا قدم نہ ڈگمگائے۔
گرچه سوزند یا کنند هلاک ؎ هیچت از مردمان نیاید باک
ترجمہ: خواہ لوگ تجھے جلا دیں یا ہلاک کر دیں، تجھے لوگوں سے کچھ بھی خوف نہ ہو۔