معنئی ایمان
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
صد بلا بر تو اندکے گردد ؎ غم و شادی ترا یکے گردد
ترجمہ: سینکڑوں بلائیں تجھ پر تھوڑی سی ہو جائیں گی، اور غم اور خوشی تیرے لیے ایک ہو جائیں گے۔
باوفا باش و مستقیم احوال ؎ تا کند رحم ایزد متعال
ترجمہ: وفادار بن اور اپنے حال میں ثابت قدم رہ، تاکہ اللہ تعالیٰ جو بلند و برتر ہے، تجھ پر رحم فرمائے۔
معنیٔ ایمان (ایمان کا مطلب)
حفظ سنت ادائے حکم خدا ؎ ہست مغز شریعت غرّا
ترجمہ: سنت کی حفاظت اور خدا کے حکم کی بجا آوری روشن شریعت کا مغز ہے۔
ہر کہ سرتابد از شریعت و دین ؎ بر سرش خاک بر رہش نفرین
ترجمہ: جو کوئی شریعت اور دین سے سرکشی کرے، اس کے سر پر خاک اور اس کی راہ پر لعنت ہے۔
چیست ایمان اطاعت احکام ؎ ماند اندر شعائر اسلام
ترجمہ: ایمان کیا ہے؟ احکام کی اطاعت، اور اسلام کے شعائر پر قائم رہنا۔
نرگس مست او شکارم کرد ؎ یک نگاہش تمام کارم کرد
ترجمہ: اس کی مست آنکھ نے مجھے شکار کر لیا، اس کی ایک نگاہ نے میرا کام تمام کر دیا۔
گرچہ شد ظاہر او چو دشمن جان ؎ چشم او بود سوئے من پنہان
ترجمہ: اگرچہ وہ بظاہر جان کے دشمن کی طرح ظاہر ہوا، مگر اس کی نظر چھپ کر میری طرف تھی۔
ما درین کار و بار مے نگریم ؎ خواہش و رائے یار مے نگریم
ترجمہ: ہم اس کاروبار میں (صرف یہی) دیکھتے ہیں، ہم یار کی خواہش اور اس کی رضا کو دیکھتے ہیں۔
زود از حرف ہائے درویشان ؎ مے نہند پیش عامیان دکان
ترجمہ: (ریاکار) درویشوں کی باتیں لے کر جلد ہی عوام کے سامنے دکان سجا لیتے ہیں۔
ہر کرا میرسد زمان زوال ؎ نفتد کام او برون ز مقال
ترجمہ: جس پر زوال کا وقت آ پہنچتا ہے، اس کا کام باتوں سے آگے نہیں بڑھتا۔
ہر کہ خود را پرستد از نخوت ؎ رہ نیابد بحضرت عزت
ترجمہ: جو کوئی تکبر سے اپنے آپ کو پوجتا ہے، وہ بارگاہِ عزت (خدا تعالیٰ) تک راہ نہیں پاتا۔
تا نہ خیزی تو از رعونت و جاہ ؎ نکند یار جانب تو نگاہ
ترجمہ: جب تک تو خودپسندی اور جاہ طلبی سے نہ اٹھے، یار تیری طرف نگاہ نہیں کرے گا۔
دیگران را نظر بکردار است ؎ نظر ما بفضل دادار است
ترجمہ: دوسروں کی نظر (اپنے) اعمال پر ہے، ہماری نظر داتا (خدا تعالیٰ) کے فضل پر ہے۔
بت پرستی اگر نمے شاید ؎ بت ما را پرستشے باید
ترجمہ: اگر بت پرستی روا نہیں، تو ہمارے محبوب کی پرستش لازم ہے۔
ہر کہ سوزد بفرقت یارے ؎ داند آن یار درد ما بارے
ترجمہ: جو کسی یار کی جدائی میں جلتا ہے، وہی ہمارے درد کو کچھ جانتا ہے۔
نیک کار است نزد تو اے کودن ؎ ترک حق سنگ را پرستیدن
ترجمہ: اے نادان! تیرے نزدیک یہ اچھا کام ہے کہ حق کو چھوڑ کر پتھر کی پرستش کی جائے۔
ترک یار و اطاعت اغیار ؎ زین بتر چیست گر شوی ہشیار
ترجمہ: یار کو چھوڑنا اور غیروں کی اطاعت کرنا، اگر تو ہوش میں آئے تو (جان لے کہ) اس سے بدتر کیا ہے؟
آن ولے کز دلے بگیرد راہ ؎ اغلب آنست کان دلے است سیاہ
ترجمہ: وہ ولی جو کسی دل سے راہ پاتا ہے، اکثر یہی ہوتا ہے کہ وہ دل سیاہ ہوتا ہے۔
صبر کن بر غم و الم تا یار ؎ دست تو گیرد از کرم یکبار
ترجمہ: غم اور دکھ پر صبر کر، تاکہ محبوب ایک بار اپنے کرم سے تیرا ہاتھ تھام لے۔
عادتش نیست اینکہ بگذارد ؎ نظرے کردہ باز بردارد
ترجمہ: اُس کی یہ عادت نہیں کہ چھوڑ دے، یا ایک نظر کر کے پھر اسے ہٹا لے۔
ہر کہ از کار ماند کارش شد ؎ در تجارت زیک ہزارش شد
ترجمہ: جو اپنے کام سے رہ گیا اُس کا کام بن گیا، اور اس تجارت میں اُس کا ایک ہزار ہو گیا۔
تا تو ہستی اسیر خود بینی ؎ در صف قرب قدس ننشینی
ترجمہ: جب تک تُو خود بینی کا اسیر ہے، قربِ قدس کی صف میں نہیں بیٹھ سکتا۔
گیرد انسان بصد مصاحب را ؎ مرگ از ہم جدا کند ناگاہ
ترجمہ: انسان سینکڑوں ساتھی بناتا ہے، مگر موت اچانک انہیں ایک دوسرے سے جدا کر دیتی ہے۔
شرم کن زان فسادہائے مدام ؎ در پسین شبے باوّل شام
ترجمہ: اُن لگاتار فسادوں سے شرم کر، رات کے پچھلے پہر بھی اور شام کے اوّل وقت بھی۔
نفس خود را بپائے افگن پست ؎ پیش زان دم کہ نفس باز دہد دست
ترجمہ: اپنے نفس کو پاؤں تلے پست کر دے، اُس گھڑی سے پہلے کہ سانس ساتھ چھوڑ دے۔
ہمہ عالم بخدمت و کار اند ؎ تا دل یار خود بدست آرند
ترجمہ: سارا جہان خدمت اور کام میں لگا ہے، تاکہ اپنے محبوب کا دل حاصل کر لے۔
ہر کرا فطرت است محکم تر ؎ دارد امید زیستن کمتر
ترجمہ: جس کی فطرت زیادہ پختہ ہے، وہ جینے کی امید کم رکھتا ہے۔
شب ندارد امید صبح بدل ؎ نشود صبح و شام را آمل
ترجمہ: وہ رات کو دل میں صبح کی امید نہیں رکھتا، اور صبح و شام کا آرزو مند نہیں ہوتا۔
آنکہ درویشی اش پسند افتد ؎ قدر او نزد حق بلند افتد
ترجمہ: جسے درویشی پسند آ جائے، اللہ تعالیٰ کے نزدیک اُس کا مرتبہ بلند ہو جاتا ہے۔
ممکن آید کہ دوستان خدا ؎ فاسقانہ بوند چہرہ نما
ترجمہ: ممکن ہے کہ خدا کے دوست ظاہر میں فاسقوں جیسا چہرہ دکھائیں۔
تا بسیرت نباشدت بکمال ؎ در خلائق تصرف است وبال
ترجمہ: جب تک تُو سیرت میں کمال کو نہ پہنچے، مخلوق میں تصرف کرنا وبال ہے۔
تا شنیدم کہ مہر دلبر بس ؎ دیگرم الفتے نماند بکس
ترجمہ: جب سے میں نے سنا کہ محبوب کی محبت ہی کافی ہے، پھر میری کسی سے اُلفت نہ رہی۔
آن کسے را ہمیشہ وقت نکوست ؎ کہ ہمہ وقت یار در دل اوست
ترجمہ: اُس شخص کا وقت ہمیشہ اچھا ہے، جس کے دل میں ہر وقت محبوب بستا ہے۔
لذتے نیست ہیچو مہر بیار ؎ عشق ورز و دل از ہمہ بردار
ترجمہ: محبوب کی محبت جیسی کوئی لذت نہیں، عشق کر اور سب سے دل ہٹا لے۔
طمع خوشدلی بجز دلدار ؎ گر چہ داری ہزار گنج مدار
ترجمہ: محبوب کے سوا کسی سے دل کی خوشی کی طمع نہ رکھ، خواہ تیرے پاس ہزار خزانے ہوں۔
ابلہان را برفق پند بدہ ؎ حنظل تلخ را بقند بدہ
ترجمہ: نادانوں کو نرمی سے نصیحت کر، کڑوے اندرائن کو شکر کے ساتھ دے۔