در بیان دُعا
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
اصل این کار یافتن باشد ؎ نہ سخن ہرزہ بافتن باشد
ترجمہ: اصل کام تو (حقیقت کو) پا لینا ہے، نہ کہ بیہودہ باتیں گھڑنا۔
حال باشد نشانِ رہ نہ مقال ؎ در مقالِ کسے مبند خیال
ترجمہ: راہ کی نشانی حال ہے نہ کہ قال، پس کسی کی باتوں پر اپنا خیال نہ باندھ۔
ممکن آمد کہ دیوِ بدکردار ؎ یاد دارد دو چار خوش گفتار
ترجمہ: ممکن ہے کہ کوئی بدکردار شیطان دو چار خوش گفتار باتیں یاد کر لے۔
دزدد از حرفہائے درویشان ؎ فخر جوید ازان چو بدکیشان
ترجمہ: وہ درویشوں کی باتیں چرا لیتا ہے اور بدعقیدہ لوگوں کی طرح ان پر فخر کرتا ہے۔
اے بسا کلبِ نفس و ہمتِ دون ؎ مے نماید چو واصلان ز برون
ترجمہ: بہت سے نفس کے کتے اور پست ہمت لوگ ظاہر میں واصلانِ حق جیسے دکھائی دیتے ہیں۔
گر بگفتار ہا شدے کارے ؎ کارِ فرخ نکو شدے بارے
ترجمہ: اگر صرف باتوں سے کام بن جایا کرتا تو ہر ایک کا کام ضرور خوب اور مبارک ہو جاتا۔
فضل تابد بوقتِ خود چون ہور ؎ نہ بکوشش نہ از طلب بزور
ترجمہ: اللہ تعالیٰ کا فضل سورج کی طرح اپنے وقت پر چمکتا ہے، نہ کوشش سے اور نہ زبردستی مانگنے سے۔
چون بتابد ز شرق مہرِ منیر ؎ نرود باز پس بشرِ شریر
ترجمہ: جب روشن سورج مشرق سے طلوع ہو جائے تو شریر کی شرارت سے وہ واپس نہیں لوٹتا۔
ہمچنان دینِ حق چو مے تابد ؎ کس نیارد کہ روئے آن تابد
ترجمہ: اسی طرح جب دینِ حق چمکتا ہے تو کسی کی مجال نہیں کہ اس کا رخ پھیر دے۔
اے برادر نماند آن مستور ؎ آنکہ باشد ز عشق غرقۂ نور
ترجمہ: اے بھائی! وہ شخص پوشیدہ نہیں رہتا جو عشق کی وجہ سے نور میں غرق ہو۔
شرطِ صحبت بود کہ بے صحبت ؎ نشناسی تہی و پر حکمت
ترجمہ: صحبت شرط ہے، کیونکہ صحبت کے بغیر تو خالی اور حکمت سے بھرے ہوئے میں پہچان نہیں کر سکتا۔
لیک شرط است صحبت و دیدار ؎ چند روزے ترقبِ انوار
ترجمہ: لیکن شرط یہ ہے کہ صحبت اور دیدار ہو، اور چند روز انوار کا انتظار کیا جائے۔
آنکہ در بارگاہِ سلطانے ؎ دارد اندک تعلقے نانے
ترجمہ: جو شخص کسی بادشاہ کے دربار سے روٹی کا تھوڑا سا تعلق بھی رکھتا ہو،
بود و رنگش نہان نمے ماند ؎ عاقل او را شناسد و داند
ترجمہ: اس کا رنگ بھی چھپا نہیں رہتا، عقلمند اسے پہچان لیتا اور جان لیتا ہے۔
چون نہان ماند آن دلِ بریان ؎ کہ بیارش شدہ تعلقِ جان
ترجمہ: تو وہ سوختہ دل کیونکر چھپا رہ سکتا ہے جس کا اپنے محبوب سے جان کا تعلق ہو چکا ہو۔
دوست را نہ یک نشان باشد ؎ صد نشانش برو عیان باشد
ترجمہ: دوست کی ایک ہی نشانی نہیں ہوتی، اس پر اس کی سینکڑوں نشانیاں ظاہر ہوتی ہیں۔
کشتۂ عشق زندہ است مدام ؎ زندگان را منہ تو میت نام
ترجمہ: عشق کا مارا ہوا ہمیشہ زندہ رہتا ہے، تو زندوں کا نام مُردہ نہ رکھ۔
نام میت بما سزاوار است ؎ کہ برین نام ما صد آثار است
ترجمہ: مُردہ کا نام تو ہمیں ہی زیبا ہے کہ اس نام پر ہمارے اندر سینکڑوں آثار موجود ہیں۔
در بیان دعا (دعا کے بیان میں)