حال عرب قبل از بعثت پیغمبر خدا صلی اللّٰہ علیہ وسلم
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
باوشان داد از حقایق راز ؎ صد در فیض را کشاد فراز
ترجمہ: اس نے انہیں حقائق کے راز عطا کیے اور فیض کے سینکڑوں دروازے کھول دیے۔
حال عرب قبل از بعثت پیغمبر خدا صلی اللہ علیہ وسلم (خدا کے پیغمبر صلی اللہ علیہ وسلم کی بعثت سے پہلے عرب کا حال)
دل نہادہ بچیزہائے نژند ؎ غافل از روئے آنکہ بے مانند
ترجمہ: انہوں نے پست اور حقیر چیزوں سے دل لگا رکھا تھا اور اس بے مثل ذات کے چہرے سے غافل تھے۔
ہر یکے شد ز فیض برخوردار ؎ زد قدم بر حقایق اسرار
ترجمہ: (آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کے) فیض سے ان میں سے ہر ایک فیضیاب ہوا اور اس نے اسرار کے حقائق پر قدم رکھا۔
ہر یک از روئے بفضل ربانی ؎ شد قوی در قوائے روحانی
ترجمہ: اللہ تعالیٰ کے فضل سے ان میں سے ہر ایک روحانی قوتوں میں مضبوط ہو گیا۔
ہر چہ کرد از برائے بیچون کرد ؎ نفس خود از میانہ بیرون کرد
ترجمہ: جو کچھ بھی کیا اس بے مثل خدا کی خاطر کیا اور اپنے نفس کو درمیان سے نکال باہر کیا۔
نعت پیغمبر خدا صلی اللہ علیہ وسلم (خدا کے پیغمبر صلی اللہ علیہ وسلم کی نعت)
اللہ اللہ چہ ریخت از انوار ؎ ہست رشح و گرو دران گفتار
ترجمہ: اللہ اللہ! آپ نے کیسے انوار برسائے، اس کلام میں ان کا فیضان موجود ہے۔
باچنان سیرت کج و دل تنگ ؎ بنگر آخر چسان بدل شد زنگ
ترجمہ: ایسی ٹیڑھی سیرت اور تنگ دلی کے باوجود دیکھو کہ آخر کس طرح (دلوں کا) زنگ بدل گیا۔
در دو روزے ازان رسول امین ؎ مظہر حق شدند و پشتئ دین
ترجمہ: اس امین رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کے طفیل وہ تھوڑے ہی دنوں میں حق کے مظہر اور دین کے پشت پناہ بن گئے۔
از درونہائے عاصیان مدام ؎ زنگ دیرینہ را زدود تمام
ترجمہ: آپ نے گنہگاروں کے باطن سے پرانا زنگ ہمیشہ کے لیے پوری طرح دور کر دیا۔
تافت از صحبتش بفضل مجید ؎ بر دل شان سرائر توحید
ترجمہ: آپ کی صحبت سے، خدائے مجید کے فضل سے، ان کے دلوں پر توحید کے اسرار چمک اٹھے۔
گنج اسرار را نشان در داد ؎ مردگان را صلائے جان در داد
ترجمہ: آپ نے اسرار کے خزانے کا پتہ دیا اور مُردوں کو زندگی کی دعوت دی۔
داد پیش از وقوع خوب و تمام ؎ صد خبر از حوادث ایام
ترجمہ: آپ نے زمانے کے حوادث کی سینکڑوں خبریں ان کے وقوع سے پہلے پوری وضاحت اور تفصیل کے ساتھ دیں۔
ہمہ بر وقت ہائے خود شد راست ؎ نے فزون شد ز گفت و نے کاست
ترجمہ: وہ سب اپنے اپنے وقت پر سچی نکلیں، نہ فرمودہ سے کچھ زیادہ ہوئیں اور نہ کم۔
ذکر کفار کہ ایشان برائے معجزہ بودہ قرآن مجید گفتہ شد (کفار کا ذکر کہ انہوں نے قرآن مجید کے معجزہ ہونے کے بارے میں کیا کہا)
سالہا محنت و عنا بردند ؎ واز سر کفر غصہ ہا خوردند
ترجمہ: انہوں نے برسوں محنت اور مشقت اٹھائی اور کفر کی وجہ سے بہت غم و غصہ کھایا۔
محنت و رنج ضائع شد آخر ؎ باز ماندند منفعل چون خر
ترجمہ: آخرکار ان کی محنت اور تکلیف ضائع ہو گئی اور وہ گدھے کی طرح شرمندہ ہو کر رہ گئے۔
باز ناید حیا درین دوران ؎ کہ حیا شعبہ است از ایمان
ترجمہ: پھر بھی اس زمانے میں انہیں حیا نہیں آتی، حالانکہ حیا ایمان کا ایک شعبہ ہے۔
متجاہل ز رتبۂ نبوی ؎ تف زنان بر چراغ مصطفوی
ترجمہ: وہ آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کے مرتبے سے جان بوجھ کر انجان بنتے ہیں اور چراغِ مصطفوی پر تھوکتے ہیں۔
غضبے بین کہ خوش بدین کیش اند ؎ واز خدا ہیچ گہ نیندیشند
ترجمہ: غضب دیکھو کہ وہ اسی مذہب پر خوش ہیں اور اللہ تعالیٰ سے کبھی نہیں ڈرتے۔
بود وقت ظہور آن جواد ؎ ہمہ عالم پر از مواد فساد
ترجمہ: اس سخی (نبی) کے ظہور کے وقت سارا جہان فساد کے مادوں سے بھرا ہوا تھا۔
آن دو خصمے یہود و نصرانی ؎ یکدگر را چو دشمن جانی
ترجمہ: یہود اور نصاریٰ دونوں ایک دوسرے کے مخالف تھے اور ایک دوسرے کے جانی دشمن کی طرح تھے۔
بود محتاج ثالث بالخیر ؎ تا شود قاطع خصومت و خیر
ترجمہ: ایک نیک ثالث کی ضرورت تھی تاکہ وہ دشمنی کو ختم کرے اور بھلائی ہو۔
خواست حق تا شکوک بردارد ؎ ہمچنین در نزاع نگذارد
ترجمہ: اللہ تعالیٰ نے چاہا کہ شکوک دور کرے اور انہیں یوں ہی جھگڑے میں نہ چھوڑے۔
مصطفیٰ را کہ منصفے است امین ؎ کرد مرسل برائے نصرت دین
ترجمہ: چنانچہ اس نے مصطفیٰ صلی اللہ علیہ وسلم کو، جو امین اور منصف ہیں، دین کی نصرت کے لئے رسول بنا کر بھیجا۔
تا شہادت بران دہد کہ نجات ؎ بنماید بہ گمرہان رہ راست
ترجمہ: تاکہ آپؐ اس بات کی گواہی دیں جس میں نجات ہے اور گمراہوں کو سیدھا راستہ دکھائیں۔
حق نماید فرا بخاص و عوام ؎ باطل اندیش را دہد الزام
ترجمہ: خاص و عام سب پر حق ظاہر کریں اور باطل سوچ رکھنے والے پر حجت تمام کریں۔
جوش زد عدل و فضل ربانی ؎ تا برآید رسول سبحانی
ترجمہ: خدائی عدل اور فضل نے جوش مارا تاکہ خدائے سبحان کا رسول ظاہر ہو۔
نیز بود این سبب کہ در دوران ؎ چون خدا گشتہ بود قدر بتان
ترجمہ: ایک سبب یہ بھی تھا کہ اس زمانے میں بتوں کی قدر خدا جیسی ہو گئی تھی۔
از عرب تا بہ ہند جملہ انام ؎ خواستندے ز بت حوائج و کام
ترجمہ: عرب سے لے کر ہندوستان تک سب لوگ اپنی حاجتیں اور مرادیں بتوں سے مانگتے تھے۔
در عرب بود بت بعزیٰ نام ؎ در گمان عرب سر اصنام
ترجمہ: عرب میں عُزّیٰ نام کا ایک بت تھا جو عربوں کے خیال میں سب بتوں کا سردار تھا۔
در خیالات پوچ شان این ظن ؎ کہ ہمہ عزت است زین الکن
ترجمہ: ان کے بیہودہ خیالات میں یہ گمان تھا کہ ساری عزت اسی گونگے (بت) سے ہے۔
عزت و پایہ و وقار ازوست ؎ خیر و خوبی و کاروبار ازوست
ترجمہ: عزت، مرتبہ اور وقار اسی سے ہے، اور بھلائی، خوبی اور کاروبار بھی اسی سے ہے۔
ہم در ایران زمین ز جہل و عما ؎ آتش افروختہ بجائے خدا
ترجمہ: اسی طرح ایران کی سرزمین میں جہالت اور اندھے پن کی وجہ سے خدا کی جگہ آگ جلا رکھی تھی۔