بیان آن عارف کہ ہرچہ آمد میخورو و مقیّد قدرو نوع طعام نیست
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
هند هم نام بت عظیم نهاد ؎ رازق و خالق و کریم نهاد
ترجمہ: ہندوستان میں بھی انہوں نے ایک بڑے بت کا نام رکھ دیا اور اسے رازق، خالق اور کریم ٹھہرا لیا۔
خویشتن را ز حق جدا کرده ؎ بنده هم چو خود خدا کرده
ترجمہ: انہوں نے خود کو حق سے جدا کر لیا اور اپنے ہی جیسے ایک بندے کو خدا بنا لیا۔
غرض این جمله شهر و ملک و دیار ؎ بود زشت او فتاده چون مردار
ترجمہ: غرض یہ تمام شہر، ملک اور علاقے مردار کی طرح بدصورت پڑے تھے۔
یک تنے هم نبود در دوران ؎ که کند طاعت خدائے یگان
ترجمہ: اس زمانے میں ایک شخص بھی ایسا نہ تھا جو خدائے واحد کی اطاعت کرتا۔
همه دور افتاده از ره راست ؎ همه طوفان نوح را میخواست
ترجمہ: سب کے سب سیدھے راستے سے دور جا پڑے تھے اور سب گویا نوحؑ کا طوفان مانگ رہے تھے۔
غلبهٔ حق بچشم سر بنمود ؎ سوئے آن یک خدا درے بکشود
ترجمہ: تب حق کے غلبے نے ظاہری آنکھوں کے سامنے جلوہ دکھایا اور اس خدائے واحد کی طرف ایک دروازہ کھول دیا۔
اندر آنجا که نیستی با ما ؎ چون بترسم ز رنج و درد و عنا
ترجمہ: وہاں جہاں تُو ہمارے ساتھ نہ ہو، میں رنج، درد اور مشقت سے کیسے نہ ڈروں۔
بحقت گر نه تو کشادی در ؎ جان کنم در غمِ تو زیر و زبر
ترجمہ: تیرے حق کی قسم! اگر تُو دروازہ نہ کھولتا تو میں تیرے غم میں زیر و زبر ہو کر جان دے دیتا۔
خلق و عالم پرست در دوران ؎ گر یکے من تلف شوم چه زیان
ترجمہ: زمانے میں مخلوق اور جہان بھرا پڑا ہے، اگر ایک میں ہلاک ہو جاؤں تو کیا نقصان ہے۔
دلبرا فارغم ز هر غم و بند ؎ بے تو دیوانه ام نه دانشمند
ترجمہ: اے دلبر! میں ہر غم اور ہر قید سے آزاد ہوں، تیرے بغیر میں دیوانہ ہوں، دانشمند نہیں۔
هانکه گردد دلش ز هجران خون ؎ چون تواند شکیب کردن چون
ترجمہ: وہ شخص جس کا دل ہجر سے خون ہو جائے، بھلا وہ کس طرح صبر کر سکتا ہے۔
چون شود گم ز پیش خود دلبر ؎ شرط عشق است جستنش در در
ترجمہ: جب دلبر اپنے سامنے سے گم ہو جائے تو عشق کی شرط یہ ہے کہ اسے در در ڈھونڈا جائے۔
پیش زان کست جدا کنند از خلق ؎ خود ازین مردمان برون کش دلق
ترجمہ: اس سے پہلے کہ تجھے مخلوق سے جدا کیا جائے، تُو خود ہی ان لوگوں کے درمیان سے اپنی گدڑی باہر نکال لے۔
جهد کن آنقدر که غیر خدا ؎ در حریم دلت نیابد جا
ترجمہ: اتنی کوشش کر کہ خدا کے سوا کوئی تیرے دل کے حرم میں جگہ نہ پائے۔
جائے تو نیست این شکسته سرا ؎ اندک اندک بکش ازینجا پا
ترجمہ: یہ ٹوٹی پھوٹی سرائے تیرا ٹھکانا نہیں، آہستہ آہستہ یہاں سے اپنا پاؤں کھینچ لے۔
بیان آن عارف که هر چه آمد میخورد و مقید قدر و نوع طعام نیست (اس عارف کا بیان جو کچھ بھی میسر آئے کھا لیتا ہے اور کھانے کی مقدار اور قسم کا پابند نہیں)
همچو شخصے که بود فرزندش ؎ قرة العین و یار دلبندش
ترجمہ: جیسے کوئی شخص جس کا بیٹا اس کی آنکھوں کی ٹھنڈک اور اس کا پیارا جگر گوشہ ہو۔
فی المثل گر مزعفر آرندش ؎ یا کباب و رغیف بدهندش
ترجمہ: مثلاً اگر اس کے سامنے زعفرانی کھانا لائیں یا اسے کباب اور روٹی دیں۔