حال اولیاء اللّٰہ

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

یا برنج و نبات و شیر آرند ؎ یا دگر نعمتے کبیر آرند
ترجمہ: یا چاول، مصری اور دودھ لاتے ہیں، یا کوئی اور بڑی نعمت لے آتے ہیں۔

عاشقش بود این شکسته جگر ؎ مرد و زد تیر بر روانِ پدر
ترجمہ: یہ شکستہ جگر اس کا عاشق تھا، وہ مر گیا اور باپ کی جان پر تیر مار گیا۔

گریه ہا میکند بوقتِ غذا ؎ لقمه در دست و دل برنج و عنا
ترجمہ: کھانے کے وقت وہ بہت روتا ہے، لقمہ ہاتھ میں ہوتا ہے اور دل رنج و تکلیف میں۔

نیستش از طعام خوش چیزے ؎ میخورد لیک دل دران پرہیزے
ترجمہ: اسے کھانے سے کوئی لذت حاصل نہیں ہوتی، وہ کھاتا تو ہے لیکن دل اس سے پرہیز کرتا ہے۔

چون طعامش بنام می آرند ؎ بہر او خوش طعام می آرند
ترجمہ: جب اس (مرحوم) کے نام پر کھانا لاتے ہیں تو اس کی خاطر عمدہ کھانا لاتے ہیں۔

گر نباشد چنین طبیعتِ صاف ؎ کم خوری ہست راہِ زہد و عفاف
ترجمہ: اگر ایسی صاف طبیعت نہ ہو تو کم کھانا ہی زہد اور پاکدامنی کی راہ ہے۔

ہر کرا نفسِ پاک شد از شر ؎ این طبیعت بہ بخشدش داور
ترجمہ: جس کا نفس شر سے پاک ہو گیا، اللہ تعالیٰ اسے یہ طبیعت عطا فرماتا ہے۔

بعد ازانش غذا زیان نکند ؎ گرچہ او میل سوئے آن نکند
ترجمہ: اس کے بعد غذا اسے نقصان نہیں دیتی، اگرچہ وہ اس کی طرف رغبت نہیں کرتا۔

اینچنین او اگر خورد بسیار ؎ نفس را نیست اندران سروکار
ترجمہ: ایسا شخص اگر زیادہ بھی کھا لے تو اس میں نفس کا کوئی دخل نہیں ہوتا۔

یا چنین دان کہ عاشقے زار است ؎ خستہ از ہجرِ روئے دلدار است
ترجمہ: یا یوں سمجھ کہ وہ ایک زار و نزار عاشق ہے، جو محبوب کے چہرے کی جدائی سے زخمی ہے۔

روز و شب در غمِ وصالِ نگار ؎ ہمچو مردہ شدہ بفرقتِ یار
ترجمہ: دن رات محبوب کے وصال کے غم میں ہے، اور یار کی جدائی میں مردہ سا ہو گیا ہے۔

گر طعامے بیابد از دلبر ؎ گر فزون ہم خورد ازان چہ ضرر
ترجمہ: اگر اسے دلبر کی طرف سے کوئی کھانا ملے تو وہ زیادہ بھی کھا لے تو اس میں کیا نقصان ہے۔

ہمچنین کاملانِ طینتِ پاک ؎ از پئے یار اوفتادہ بخاک
ترجمہ: اسی طرح پاک فطرت والے کامل لوگ یار کی خاطر خاک پر گرے پڑے ہیں۔

گفت پیغمبرِ ستودہ صفات ؎ اکثروا ذکر ہادم اللذات
ترجمہ: قابلِ تعریف صفات والے پیغمبر آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لذتوں کو توڑنے والی (موت) کو کثرت سے یاد کیا کرو۔

ہر کہ غالب شود برو غمِ جان ؎ کم شود شعورِ نفس او ہر آن
ترجمہ: جس پر جان کا غم غالب آ جائے، اس کے نفس کا شعور ہر لمحہ کم ہوتا جاتا ہے۔

موت را یاد دارد از ہوالش ؎ وان ہمہ بارہا و اثقالش
ترجمہ: وہ موت کو اس کی ہولناکیوں سمیت یاد رکھتا ہے، اور اس کے سارے بوجھوں اور گرانیوں کو بھی۔

حال اولیاء اللہ (اولیاء اللہ کا حال)

از درون واصلِ حریمِ جلال ؎ واز برون احقر و پریشان حال
ترجمہ: اندر سے وہ (اللہ تعالیٰ کے) حریمِ جلال تک پہنچے ہوئے ہیں، اور باہر سے نہایت حقیر اور پریشان حال دکھائی دیتے ہیں۔

فارغ افتادہ از ہمہ کم و بیش ؎ مست روئے نگار جانی خویش
ترجمہ: وہ ہر کمی بیشی سے بے نیاز پڑے ہیں اور اپنے جانی محبوب کے چہرے میں مست ہیں۔

کس بسر وقت شان ندارد راہ ؎ کہ نہان اند در قباب اِلٰہ
ترجمہ: ان کے حال تک کسی کی رسائی نہیں، کیونکہ وہ اللہ تعالیٰ کے گنبدوں (پردوں) میں چھپے ہوئے ہیں۔

فکر شان در وصال یار بود ؎ صدق و صبر و ثبات کار بود
ترجمہ: ان کی فکر محبوب کے وصال میں رہتی ہے اور صدق، صبر اور ثابت قدمی ان کا کام ہوتا ہے۔

زر نگردد ز حق مزاحم شان ؎ زر و خاک است پیش شان یکسان
ترجمہ: سونا انہیں خدا سے روکنے والا نہیں بنتا، ان کے نزدیک سونا اور مٹی برابر ہیں۔

پاک از لوث نفس و دیدۂ دل ؎ یار کردہ بدیدگان منزل
ترجمہ: وہ نفس کی آلائش سے پاک ہیں اور ان کی دل کی آنکھوں میں محبوب نے بسیرا کر لیا ہے۔

از غم و درد یار گشتہ کباب ؎ آتشین دم ولیکہ دل چون آب
ترجمہ: محبوب کے غم اور درد سے وہ کباب ہو گئے ہیں، ان کی سانس آتشیں ہے مگر دل پانی کی طرح (نرم) ہے۔

چون سحرگہ ز خواب برخیزند ؎ سیل از دیدگان فرو ریزند
ترجمہ: جب وہ سحر کے وقت نیند سے اٹھتے ہیں تو آنکھوں سے سیلاب بہا دیتے ہیں۔

پشت پا بر سر جہان زدہ اند ؎ خیمہ بر کوئے دلستان زدہ اند
ترجمہ: انہوں نے دنیا کے سر پر ٹھوکر مار دی ہے اور محبوب کے کوچے میں خیمہ لگا لیا ہے۔

غرقہ بحر وجد از انوار ؎ نقش ہستی بشست جلوۂ یار
ترجمہ: وہ انوار کے سبب وجد کے سمندر میں غرق ہیں، محبوب کے جلوے نے ان کی ہستی کا نقش دھو ڈالا ہے۔

ریزہ ریزہ شدہ آبگینۂ شان ؎ بوئے دلبر دمد ز سینۂ شان
ترجمہ: ان کا شیشۂ وجود ریزہ ریزہ ہو چکا ہے اور ان کے سینے سے محبوب کی خوشبو پھوٹتی ہے۔

دل و جان در رہش بکار آمد ؎ خانہ خالی شد و نگار آمد
ترجمہ: ان کا دل و جان اس کی راہ میں کام آ گیا، گھر خالی ہوا تو محبوب آ گیا۔

جان نہادند برکف از پئے یار ؎ دل بریدند از جہان یکبار
ترجمہ: انہوں نے محبوب کی خاطر جان ہتھیلی پر رکھ لی اور یکبارگی دنیا سے دل توڑ لیا۔

آنکہ کارش شدست سوز و گداز ؎ یار گم کردہ را بباید باز
ترجمہ: جس کا کام سوز و گداز بن گیا ہو، وہی کھوئے ہوئے محبوب کو دوبارہ پا لیتا ہے۔

ہیچو من بیدلے مرا باید ؎ کار من با تو بر نمے آید
ترجمہ: مجھے اپنے جیسا کوئی دل باختہ چاہیے، تیرے ساتھ میرا کام نہیں بنتا۔

اے فرقت تو فگندہ در خونم (اے وہ کہ تیری جدائی نے مجھے خون میں ڈال دیا ہے)

کاملان دیدہ اند دنیا را ؎ کہ دران میل دل خطاست خطا
ترجمہ: کاملوں نے دنیا کو دیکھ لیا ہے کہ اس کی طرف دل کا میلان سراسر خطا ہے، خطا۔

آخرین دم چو جان بلب آید ؎ این خطا نیز بر تو بکشاید
ترجمہ: آخری دم جب جان لبوں پر آئے گی تو یہ خطا تجھ پر بھی کھل جائے گی۔

طلب عزت و غنا و مراد ؎ این خدائے است نے طریق عباد
ترجمہ: عزت، دولت مندی اور مراد کی طلب کرنا خدائی کا دعویٰ ہے، بندوں کا طریق نہیں۔

بندگی ہست بے مراد شدن ؎ بر رضائے ملیک شاد شدن
ترجمہ: بندگی یہ ہے کہ انسان اپنی مراد سے خالی ہو جائے اور مالکِ حقیقی کی رضا پر خوش رہے۔

آج 10 میں سے 10 باقی