حمدِ خدا تعالٰے
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
یادِ حق تعالیٰ (اللہ تعالیٰ کی یاد)
آنکہ مستغرق است در یادش ؎ بگذرد وقت خرم و شادش
ترجمہ: جو شخص اُس کی یاد میں ڈوبا رہتا ہے، اُس کا وقت خوشی اور شادمانی میں گزرتا ہے۔
رو ترش کار و بار در خامی ؎ بر جبین چین ز حرص و ناکامی
ترجمہ: (اور جو اُس سے غافل ہے) اُس کا چہرہ ترش رُو ہے، اُس کے کام کاج ادھورے اور خام ہیں، اور حرص اور ناکامی کی وجہ سے اُس کی پیشانی پر بل پڑے ہیں۔
قدم خود بنہ براہِ عدم ؎ تا روی از جہان بصدق قدم
ترجمہ: اپنا قدم فنا کی راہ میں رکھ، تاکہ تُو اس دنیا سے صدق کے قدم کے ساتھ رخصت ہو۔
ہر کرا قصدِ جان فشانی ہست ؎ مورد لطف یار جانی ہست
ترجمہ: جس کسی کا ارادہ جان قربان کرنے کا ہے، وہی محبوبِ جانی کے لطف و کرم کا مورد ہے۔
قصہ ہا مکن دراز اے یار ؎ جان طلب میکند بیار و بیار
ترجمہ: اے دوست! باتیں لمبی نہ کر، وہ جان طلب کرتا ہے، پس لا اور (جان) پیش کر۔
خنک آن عاشقے کہ داد و دہد ؎ در سرِ یار سر بباد دہد
ترجمہ: مبارک ہے وہ عاشق جس نے (جان) دی اور دیتا ہے، اور محبوب کی خاطر اپنا سر قربان کر دیتا ہے۔
آن کسان روئے دل بوے آرند ؎ کہ بدو جان خویش بسپارند
ترجمہ: وہی لوگ اپنے دل کا رُخ اُس کی طرف کرتے ہیں جو اپنی جان اُس کے سپرد کر دیتے ہیں۔
چون بسوز و گداز آید یار ؎ رسم سوز و گداز را مگذار
ترجمہ: چونکہ محبوب سوز و گداز ہی سے ملتا ہے، اس لئے سوز و گداز کا طریق ہرگز نہ چھوڑ۔
در مکانے کہ تافت آن طلعت ؎ کافرے ہست زان مکان رحلت
ترجمہ: جس جگہ اُس چہرے کا جلوہ چمکا ہو، اُس جگہ سے کوچ کرنا کفر ہے۔
در دو عالم مرا عزیز توئی ؎ آنچہ میخواہم از تو نیز توئی
ترجمہ: دونوں جہانوں میں مجھے عزیز تُو ہی ہے، اور جو کچھ میں تجھ سے چاہتا ہوں وہ بھی تُو ہی ہے۔
در ہمہ عالمم مراد توئی
ترجمہ: سارے جہان میں میری مراد تُو ہی ہے۔
ہرچہ خواہی ازین جناب بخواہ ؎ دست زین دامنے مکن کوتاہ
ترجمہ: جو کچھ تُو چاہتا ہے اسی بارگاہ سے مانگ، اس دامن سے اپنا ہاتھ کوتاہ نہ کر۔
تا نہ فانی نمے شوی از خویش
ترجمہ: جب تک تُو اپنے آپ سے فانی نہیں ہو جاتا۔
تا نیفتد ترا ہمہ پر و بال ؎ وصل آن دلستان مبند خیال
ترجمہ: جب تک تیرے سارے بال و پر جھڑ نہ جائیں، اُس دلربا کے وصل کا خیال بھی نہ باندھ۔
تا ستور تراست قائم سم ؎ نشوی در شہود مولےٰ گم
ترجمہ: جب تک تیری سواری کا سُم قائم ہے (یعنی تیری خودی باقی ہے)، تُو مولیٰ کے مشاہدہ میں گم نہیں ہو سکتا۔
اول آنان کہ عشق مے بازند ؎ خویشتن را بگردن اندازند
ترجمہ: جو لوگ عشق کی بازی کھیلتے ہیں وہ سب سے پہلے اپنے آپ کو (قربانی کے لئے) گردن کے بل ڈال دیتے ہیں۔
حمدِ خدا تعالیٰ (اللہ تعالیٰ کی حمد)
کرمت عیب ما ہمے پوشد ؎ بہرِ ما بحرِ لطفِ تو جوشد
ترجمہ: تیرا کرم ہمارے عیبوں کی پردہ پوشی کرتا ہے، اور ہمارے لئے تیرے لطف کا سمندر جوش مارتا ہے۔