احوالِ مراقبر
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
پردۂ نیست بر رخِ دلدار ؎ پردہ از روئے نفسِ خود بردار
ترجمہ: محبوب کے چہرے پر کوئی پردہ نہیں، تُو اپنے نفس کے چہرے سے پردہ ہٹا دے۔
ہر کرا دولتِ ازل شد یار ؎ کارِ او شد پرستشِ دادار
ترجمہ: جس کا ازل سے خوش بختی نے ساتھ دیا، اس کا کام خالق کی عبادت ہو گیا۔
ہر کہ در بندِ نفس کافر زیست ؎ او چہ داند کہ راہِ مولیٰ چیست
ترجمہ: جو نفس کی قید میں کافر بن کر جیا، وہ کیا جانے کہ مولیٰ کی راہ کیا ہے۔
قدرِ شہر و سرا کسے داند ؎ کہ بدست خطیر درماند
ترجمہ: شہر اور گھر کی قدر وہی جانتا ہے جو کسی پُرخطر بیابان میں پھنس کر رہ گیا ہو۔
عاشق آمد ز نفسِ خود عریان ؎ تا بہ نفسے حدیثِ عشق مخوان
ترجمہ: عاشق اپنے نفس سے خالی ہو کر آیا ہے؛ جب تک تجھ میں نفس باقی ہے، عشق کی بات زبان پر نہ لا۔
پنجۂ آہنی ہمے باید ؎ تا برابر بہ نفسِ شوم آید
ترجمہ: فولادی پنجہ چاہیے تاکہ وہ منحوس نفس کا مقابلہ کر سکے۔
احوالِ مراقبہ (مراقبہ کے احوال)
متفکر ہمے بمان ہر دم ؎ یک زمانے مشو تہی از غم
ترجمہ: ہر دم فکر میں ڈوبا رہ، ایک لمحہ بھی غم سے خالی نہ ہو۔
کارِ دشوار ہست پیش اے یار ؎ خنک آن دم کہ بشود این کار
ترجمہ: اے دوست! ایک مشکل کام درپیش ہے؛ مبارک ہے وہ گھڑی جب یہ کام سرانجام پا جائے۔
فکرِ مومن عصائے دیو زن است ؎ فکرِ مومن ز نور پیرہن است
ترجمہ: مومن کا فکر شیطان کو مارنے والا عصا ہے؛ مومن کے فکر کا لباس نور سے بنا ہے۔
فکرِ مومن رساندش بکمال ؎ محو گردد بہ پردہ ہائے جلال
ترجمہ: مومن کا فکر اسے کمال تک پہنچاتا ہے اور وہ جلال کے پردوں میں محو ہو جاتا ہے۔
فکرِ مومن رہاندش ز خودی ؎ کشدش تا سرادقِ صمدی
ترجمہ: مومن کا فکر اسے خودی سے رہائی دیتا ہے اور اسے صمدیت کے سراپردے تک کھینچ لے جاتا ہے۔
فکرِ مومن فزایدش عرفان ؎ دہدش رنگِ تازہ بر ایمان
ترجمہ: مومن کا فکر اس کی معرفت بڑھاتا ہے اور اس کے ایمان کو نیا رنگ عطا کرتا ہے۔
ہر کہ در عشقِ دوست گام زند ؎ دلش از ہر طرف ہمی شکند
ترجمہ: جو کوئی دوست کے عشق میں قدم رکھتا ہے، اس کا دل ہر طرف سے ٹوٹتا ہے۔
عشقِ دلبر چو ناوکے گردد ؎ خلوت و انجمن یکے گردد
ترجمہ: جب محبوب کا عشق تیر بن کر دل میں اتر جاتا ہے تو خلوت اور انجمن ایک ہو جاتی ہیں۔
ہر کرا خود برحمت خواند ؎ خود ہمہ گردِ او بیفشاند
ترجمہ: جسے وہ خود اپنی رحمت سے بلاتا ہے، اس کی ساری گرد خود ہی جھاڑ دیتا ہے۔
خود بیاموزدش کہ راہ کجا است ؎ خود بفہماندش کہ این رہِ ما است
ترجمہ: وہ خود اسے سکھاتا ہے کہ راہ کہاں ہے اور خود اسے سمجھاتا ہے کہ یہی ہماری راہ ہے۔
میلِ دلدار طرفہ اکسیر است ؎ نظرے نیم ہم جہان گیر است
ترجمہ: محبوب کی توجہ ایک عجیب اکسیر ہے؛ اس کی آدھی نظر بھی سارے جہان پر چھا جانے والی ہے۔
کرم و لطف را نظارہ کنم ؎ من حقیرم ز خود چہ چارہ کنم
ترجمہ: میں تیرے کرم اور لطف ہی کو دیکھتا ہوں، میں حقیر ہوں، اپنی طرف سے کیا تدبیر کر سکتا ہوں۔
۲۔ بے رہ دوست چون شوم خورسند (دوست کے بغیر میں کیسے خوش ہو سکتا ہوں)
بے تو ناید حیات خوش ما را ؎ اینچنین دل تو دادۂ ما را
ترجمہ: تیرے بغیر ہمیں زندگی اچھی نہیں لگتی، ایسا ہی دل تو نے ہمیں عطا کیا ہے۔
مختصر کن بفضل خود کارم ؎ کہ ضعیف و نحیف و بیمارم
ترجمہ: اپنے فضل سے میرا کام آسان کر دے، کیونکہ میں کمزور، لاغر اور بیمار ہوں۔
چیستم یک حقیر پر خللے ؎ نہ دماغے نہ قوتے نہ دلے
ترجمہ: میں کیا ہوں؟ ایک حقیر اور خامیوں سے بھرا ہوا انسان، نہ دماغ ہے، نہ طاقت اور نہ دل۔
عاشقان را عجب بود اطوار ؎ دست در کار و بار دل با یار
ترجمہ: عاشقوں کے طور طریقے عجیب ہوتے ہیں، ہاتھ کام کاج میں ہوتے ہیں اور دل یار کے ساتھ۔
ہر کہ دل با نگار و رو بکسان ؎ اینچنین کس کم اوفتد بجہان
ترجمہ: جس کا دل محبوب کے ساتھ ہو اور چہرہ لوگوں کی طرف، ایسا شخص دنیا میں کم ہی ملتا ہے۔
دل و جان پاک گشتہ از ادناس ؎ یکتن از عاصیان بوضع و لباس
ترجمہ: اس کا دل اور جان ہر طرح کی آلائشوں سے پاک ہو چکے ہیں، مگر وضع اور لباس میں وہ گنہگاروں جیسا ہی ایک شخص ہے۔
پیش مردم غریق در دنیا ؎ وز درون خیمہ زد بملک فنا
ترجمہ: لوگوں کی نظر میں وہ دنیا میں ڈوبا ہوا ہے، مگر اندر سے اس نے فنا کے ملک میں خیمہ لگا رکھا ہے۔
بر دل مشرکان حال تبہ ؎ نقش زد لا الہ الا اللہ
ترجمہ: اس نے تباہ حال مشرکوں کے دلوں پر لَا اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ کا نقش ثبت کر دیا۔
ہر کہ آمد بشہر فقر درون ؎ رخت افگند زین جہان بیرون
ترجمہ: جو کوئی فقر کے شہر میں داخل ہوا، اس نے اپنا سامان اس دنیا سے باہر پھینک دیا۔
ہیچ دانی نشان مردان چیست ؎ مردہ از نفس خود درین زیست
ترجمہ: کیا تم جانتے ہو کہ مردانِ خدا کی نشانی کیا ہے؟ یہ کہ وہ اسی زندگی میں اپنے نفس کے لحاظ سے مر چکا ہو۔
آنکہ عشقش ز بیخ خود بر کند ؎ چشم و گوش و زبان او شد بند
ترجمہ: جسے اس کے عشق نے جڑ سے اکھاڑ دیا، اس کی آنکھ، کان اور زبان بند ہو گئے۔
شد برون کبر و عجب و حرص تمام ؎ سست شد پا و سرد شد اندام
ترجمہ: تکبر، خود پسندی اور حرص سب نکل گئے، پاؤں ڈھیلے پڑ گئے اور اعضا ٹھنڈے ہو گئے۔
دور تر از ریا و طالب این ؎ کہ نہانش کنند زیر زمین
ترجمہ: وہ ریا سے بہت دور ہے اور اسی کا طالب ہے کہ اسے زمین کے نیچے چھپا دیا جائے۔
لذت نیکوان بکوے یار ؎ چند روزے است لذت اشرار
ترجمہ: نیک لوگوں کی لذت یار کے کوچے میں ہے، جبکہ بدکاروں کی لذت چند روزہ ہے۔
آن شرابے بریز در دل من ؎ کہ بسوزد ازان […] من
ترجمہ: میرے دل میں وہ شراب انڈیل دے جس سے میرا […] جل جائے۔
تو کریمی و ما گدا ہستیم ؎ بے سر و پا و بے نوا ہستیم
ترجمہ: تو کریم ہے اور ہم بھکاری ہیں، ہم بے سر و سامان اور بے نوا ہیں۔
ہست احسان تو برون ز قیاس ؎ از کدامے زبان کنیم سپاس
ترجمہ: تیرے احسانات اندازے سے باہر ہیں، ہم کس زبان سے تیرا شکر ادا کریں۔