مناجات
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
جاہل از بہرِ لذّت یکدم ؎ بشکند عہدِ مالکِ اکرم
ترجمہ: جاہل ایک لمحے کی لذت کی خاطر مالکِ اکرم کا عہد توڑ دیتا ہے۔
کاش دانم کہ از کدام عمل ؎ خوش شود بر من آن عزیزِ اجل
ترجمہ: کاش مجھے معلوم ہو کہ کس عمل سے وہ عزیز و برتر ہستی مجھ سے خوش ہو جائے۔
مانعش نیست ہیچکس در کار ؎ ہرچہ خواہد ہمان کند آن یار
ترجمہ: اس کے کام میں کوئی بھی روکنے والا نہیں، وہ یار جو چاہتا ہے وہی کرتا ہے۔
در طبیعت چو بوم افتادی ؎ دشمنِ روشنی و آبادی
ترجمہ: تُو فطرت میں اُلّو کی مانند ہو گیا ہے جو روشنی اور آبادی کا دشمن ہے۔
مناجات (مناجات)
بے تو گشتیم از سگان کمتر ؎ ہیچو خاکیم بلکہ زان کمتر
ترجمہ: تیرے بغیر ہم کتوں سے بھی کمتر ہو گئے، ہم مٹی کی مانند ہیں بلکہ اس سے بھی کمتر۔
کس نیابد نشانِ این آلاء ؎ تا نہ از آسمان رسد ندا
ترجمہ: کوئی ان نعمتوں کا نشان نہیں پاتا جب تک آسمان سے ندا نہ آئے۔
تا بوقتیکہ فضلِ رحمان نیست ؎ ہیچکس را نصیب زین خوان نیست
ترجمہ: جب تک خدائے رحمان کا فضل نہ ہو، کسی کو اس دسترخوان سے حصہ نہیں ملتا۔
بے رفیق و جریدہ تن شدہ ام ؎ در وطن ہیچو بے وطن شدہ ام
ترجمہ: میں بے رفیق اور تنہا ہو گیا ہوں، وطن میں رہتے ہوئے بھی بے وطن کی مانند ہو گیا ہوں۔
فضل کن بر من فقیرِ زمان ؎ اے تو اہلِ تفضّل و احسان
ترجمہ: مجھ فقیرِ زمانہ پر فضل فرما، اے وہ ذات جو فضل اور احسان کی اہل ہے۔
کیست مثلِ تو خود کجا مثلت ؎ کہ نمودست کارہا مثلت
ترجمہ: تیرے جیسا کون ہے، تیرا مثل کہاں ہے، جس نے تیری طرح کام دکھائے ہوں۔
نشانِ اولیاء (اولیاء کا نشان)
عفّت و صدقِ لہجہ و ایثار ؎ صبر زیرِ مجاریِ اقدار
ترجمہ: پاکدامنی، سچی بات اور ایثار، اور تقدیر کے جاری ہونے پر صبر۔
خیمہ کندن ز مربعِ دد و دام ؎ شستن از چرکہائے نفس تمام
ترجمہ: درندوں اور جانوروں کی بستی سے خیمہ اکھاڑ لینا، اور نفس کی تمام میل کچیل سے دھل جانا۔
پاک دل آمدن بسوئے کریم ؎ جستن دلستان بقلبِ سلیم
ترجمہ: پاک دل ہو کر خدائے کریم کی طرف آنا، اور قلبِ سلیم کے ساتھ محبوب کو ڈھونڈنا۔
سوئے مطلوب راہ نمایم ؎ اے خدائے رہت سر و پایم
ترجمہ: میں مطلوب کی طرف راہ دکھاتا ہوں، اے خدا! تیری راہ میں میں سر سے پاؤں تک (فدا) ہوں۔
ہر کہ او ظالم است و خلق آزار ؎ دشمنِ اوست ایزدِ دادار
ترجمہ: جو کوئی ظالم ہے اور مخلوق کو دکھ دینے والا ہے، اللہ تعالیٰ جو عادل ہے اس کا دشمن ہے۔
آنچہ دستت تطاولے کردہ ؎ گر نہانش کنی بصد پردہ
ترجمہ: تیرے ہاتھ نے جو زیادتی کی ہے، اگر تُو اسے سو پردوں میں بھی چھپا لے
آخر الامر سر بجنباند ؎ زانکہ تخم است و حق برویاند
ترجمہ: تو بھی آخرکار وہ سر اٹھائے گی، کیونکہ وہ ایک بیج ہے اور اللہ تعالیٰ اسے اُگا دیتا ہے
سوئے طرفِ دگر مبند خیال ؎ آن چنانش بجو کہ جوئی مال
ترجمہ: کسی اَور طرف اپنا دھیان نہ لگا، اُسے (یعنی خدا کو) اس طرح ڈھونڈ جیسے تُو مال ڈھونڈتا ہے
گر بمیری و با خداست دلت ؎ خواب شیرین بود دمِ اجلت
ترجمہ: اگر تُو اس حال میں مرے کہ تیرا دل خدا کے ساتھ ہو، تو تیری موت کی گھڑی ایک میٹھی نیند ہوگی
ہر کہ گریان بود پئے زر او ؎ بزند موت خندہ بر سرِ او
ترجمہ: جو شخص سونے (دولت) کے لیے روتا ہے، موت اس کے سر پر ہنستی ہے
لب خود راست کن بہ لینِ سخن ؎ کج دہانی ز خویش دور افگن
ترجمہ: نرم گفتاری سے اپنے لبوں کو درست رکھ، اور بدزبانی کو اپنے آپ سے دور پھینک دے
چہرہ تابان بانبساطِ تمام (پوری خوش دلی کے ساتھ چہرہ روشن رکھ)
ہمچو دیوانگان مران گفتار ؎ ہر سخن را شمار کردہ بیار
ترجمہ: دیوانوں کی طرح باتیں نہ ہانک، ہر بات کو تول کر زبان پر لا
سخنِ خویش را ببخش اثرے ؎ تا چہ آرد درود بر دگرے
ترجمہ: اپنی بات کو اثر عطا کر، تاکہ دیکھے کہ وہ دوسرے کے دل میں کیا فصل لاتی ہے
ہر سخن را یکے اثر باشد ؎ داند این را کہ باخبر باشد
ترجمہ: ہر بات کا کوئی نہ کوئی اثر ہوتا ہے، اسے وہی جانتا ہے جو باخبر ہو
خانۂ محنت است اینخانہ ؎ قدم خود بدار مردانہ
ترجمہ: یہ گھر (یعنی دنیا) محنت و مشقت کا گھر ہے، اپنا قدم مردانہ وار جمائے رکھ
ہر کہ در چشم او حیا نبود ؎ گذرش اندرین سرا نبود
ترجمہ: جس کی آنکھ میں حیا نہیں، اس کا اس گھر میں گزر نہیں
ہر کہ کذاب ہست و خلق آزار ؎ دشمنِ اوست ایزدِ دادار
ترجمہ: جو شخص بہت جھوٹا اور مخلوق کو ستانے والا ہے، عدل کرنے والا خدا اس کا دشمن ہے
در رہِ او پر از محبت باش ؎ دشمنِ کذب و فسق و غفلت باش
ترجمہ: اُس کی راہ میں محبت سے لبریز ہو جا، اور جھوٹ، فسق اور غفلت کا دشمن بن جا
اصلِ کار است جان فدا کردن ؎ خوردن تیغِ تیز بر گردن
ترجمہ: اصل کام جان قربان کرنا ہے، اور گردن پر تیز تلوار کھانا ہے
ہر کہ جان را عزیز داشت مدام ؎ مُرد بر شعبۂ نفاق آن خام
ترجمہ: جس نے ہمیشہ اپنی جان کو عزیز رکھا، وہ خام شخص نفاق کی ایک شاخ پر مرا
گر بسپاری بیار نقدِ حیات ؎ در دمے طے کنی رہِ سلوات
ترجمہ: اگر تُو زندگی کی نقدی یار کے سپرد کر دے، تو ایک لمحے میں (روحانی) سفر کی راہ طے کر لے
بذلِ روح است اصلِ کار و اساس ؎ معنیٔ آیتِ اَحَبَّ النَّاس
ترجمہ: جان قربان کرنا ہی اصل کام اور بنیاد ہے، یہی آیت „اَحَبَّ النَّاس“ کا مطلب ہے
ہر کرا جانفشانی آمد کار ؎ گیردش دستِ رحمتِ دادار
ترجمہ: جس کا کام جان نثاری ہو، عدل کرنے والے خدا کی رحمت کا ہاتھ اسے تھام لیتا ہے
صد حجاب است در رہِ انسان (انسان کی راہ میں سینکڑوں پردے ہیں)
سرِ ہر خدمت است دادنِ جان ؎ دیگر آمد ہمہ […]
ترجمہ: ہر خدمت کا سرا جان دے دینا ہے، باقی سب […] ہے۔
در دمے بیند آن شہیدِ انس ؎ کہ بصد اربعین نہ بیند کس
ترجمہ: محبت کا وہ شہید ایک لمحے میں وہ کچھ دیکھ لیتا ہے جو کوئی سو چلّوں میں بھی نہیں دیکھتا۔
تا نیائی میانِ خون یکبار ؎ ہست سودا خام فتحِ حصار
ترجمہ: جب تک تُو ایک بار خون میں نہ آ جائے، قلعہ فتح کرنے کا خیال خام ہے۔
میشود لعلِ سرخ پارۂ سنگ ؎ لیک باید دران قلیل درنگ
ترجمہ: پتھر کا ٹکڑا سرخ لعل بن جاتا ہے، لیکن اس میں کچھ دیر لگتی ہے۔
جانِ خود ہر کہ مے نہد برکف ؎ تیرش از فضلِ حق رسد بہدف
ترجمہ: جو کوئی اپنی جان ہتھیلی پر رکھ لیتا ہے، اللہ تعالیٰ کے فضل سے اس کا تیر نشانے پر جا لگتا ہے۔
اندرینجا ہمانست تا جوئے ؎ کہ درینجا بخاک و خونست سرے
ترجمہ: اس راہ میں تو یہی ہے، اگر تُو تلاش کرے، کہ یہاں سر خاک و خون میں ہوتا ہے۔
عاشقے را ہزار دفتر نیست ؎ مطلبِ یار جز بیک سر نیست
ترجمہ: عاشق کے لئے ہزار دفتر نہیں ہوتے، یار کا مطالبہ ایک سر کے سوا کچھ نہیں۔
آنکہ سر داد بعد ازان چہ گذاشت ؎ بس ہمین نکتہ یاد باید داشت
ترجمہ: جس نے سر دے دیا، اس کے بعد اس نے کیا باقی چھوڑا؟ بس یہی نکتہ یاد رکھنا چاہئے۔
جانفشانان مراتبے دارند ؎ جانفشانان مقربِ یارند
ترجمہ: جان نثار کرنے والے بڑے مراتب رکھتے ہیں، جان نثار کرنے والے یار کے مقرب ہیں۔
جانفشان را خدا کند ہمہ نور ؎ خود بنوشاندش شرابِ طہور
ترجمہ: جان نثار کرنے والے کو خدا سراپا نور بنا دیتا ہے اور خود اسے پاکیزہ شراب پلاتا ہے۔
گر بخواہی نوازشِ دلدار ؎ جانِ خود را بباز در رہِ یار
ترجمہ: اگر تُو محبوب کی نوازش چاہتا ہے تو یار کی راہ میں اپنی جان قربان کر دے۔
چون بروزے وداعِ جان بکنی ؎ بہ کہ در کارِ دلستان بکنی
ترجمہ: جب ایک دن تجھے جان کو الوداع کہنا ہی ہے تو بہتر ہے کہ محبوب کے کام میں کہے۔
زندگی چیست زیستن چو سگان ؎ ناگہان مردن و شدن ز جہان
ترجمہ: زندگی کیا ہے؟ کتوں کی طرح جینا اور اچانک مر کر دنیا سے چلے جانا۔
جز بذکرش مدار کارِ دگر ؎ نیست اینجا گذار بارِ دگر
ترجمہ: اس کے ذکر کے سوا کوئی اور کام نہ رکھ، یہاں دوبارہ گزر نہیں ہوگا۔
چند روز است ہر چہ مے بینی ؎ بہرِ آن ترکِ یار چہ گزینی
ترجمہ: جو کچھ تُو دیکھتا ہے وہ چند روزہ ہے، اس کی خاطر یار کو چھوڑنا کیوں اختیار کرتا ہے؟
شب چو بگذشت و روز کرد ظہور ؎ چیست فرقِ شبِ تنور و سمور
ترجمہ: جب رات گزر گئی اور دن نکل آیا تو تنور کی رات اور سمور کی رات میں کیا فرق رہا؟
سالِ دیگر کرا خبر کہ کدام ؎ شد شکارے پلنگِ خون آشام
ترجمہ: کسے خبر کہ اگلے سال کون خونخوار چیتے کا شکار بن جائے گا۔
آن دمِ کوچ نیست دور اے یار ؎ خویشتن را مدہ غرور اے یار
ترجمہ: اے دوست! کوچ کا وہ وقت دور نہیں، اے دوست! اپنے آپ کو دھوکا نہ دے۔