مناجات
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
مناجات (مناجات)
زہرِ قتّال خوردہ ام بسیار ؎ جانِ خود را تمام کردم کار
ترجمہ: میں نے بہت سا مہلک زہر کھا لیا ہے اور اپنی جان کا کام تمام کر لیا ہے۔
خوردۂ من کنون بجوشیداست ؎ آنچہ بینم کسے کجا دیداست
ترجمہ: میرا کھایا ہوا اب جوش مار رہا ہے، جو کچھ میں دیکھ رہا ہوں وہ کسی نے کہاں دیکھا ہے۔
خیر یک جو ز من نمے آید ؎ ہرچہ زاید ز من بدی زاید
ترجمہ: مجھ سے جَو بھر بھی بھلائی نہیں ہوتی، جو کچھ مجھ سے پیدا ہوتا ہے بدی ہی پیدا ہوتی ہے۔
گر نباشد عنایتت اے شاہ ؎ من بدوزخ فتادہ ام ز گناہ
ترجمہ: اے بادشاہ! اگر تیری عنایت نہ ہو تو میں گناہ کے سبب دوزخ میں گرا پڑا ہوں۔
چہ سخن راند از کسے آن شوم ؎ کہ خود از دستِ خویش شد مسموم
ترجمہ: وہ بدبخت کسی اور کی کیا شکایت کرے جو خود اپنے ہی ہاتھ سے زہر خوردہ ہوا۔
کشتیٔ من اوفتاد در گرداب ؎ دلِ من شد ہوا مثلِ حباب
ترجمہ: میری کشتی بھنور میں جا پڑی ہے اور میرا دل بلبلے کی طرح ہوا ہو گیا ہے۔
شدم از کار و بارِ خود نومید ؎ اے کریم از کرم بہ بخشش نوید
ترجمہ: میں اپنے کام کاج سے ناامید ہو گیا ہوں، اے کریم! اپنے کرم سے بخشش کی خوشخبری دے۔
بے تو مردودِ ہر در و کویم ؎ یاس شد رونما ز ہر سویم
ترجمہ: تیرے بغیر میں ہر دروازے اور ہر کوچے سے دھتکارا ہوا ہوں، ہر طرف سے مجھ پر ناامیدی ظاہر ہو گئی ہے۔
از غمومم بفضلِ خود برہان ؎ اے تو اہلِ تفضّل و احسان
ترجمہ: اپنے فضل سے مجھے میرے غموں سے نجات دے، اے وہ جو فضل و احسان کا اہل ہے۔
پشت خم شد مرا ز غم کہ فتاد ؎ بوزان از کرم نسیمِ مراد
ترجمہ: جو غم آ پڑا ہے اس سے میری کمر جھک گئی ہے، اپنے کرم سے مراد کی نسیم چلا دے۔
اے خداوندِ آسمان و زمین ؎ اے خطا پوشِ بندگانِ حزین
ترجمہ: اے آسمان و زمین کے مالک! اے غمگین بندوں کی خطاؤں کی پردہ پوشی کرنے والے!
[…] سر بسر بندۂ خطا کارم
ترجمہ: میں سراسر ایک خطاکار بندہ ہوں۔
نطفۂ زار در رحم بودم ؎ کردی از محضِ لطف موجودم
ترجمہ: میں رحم میں ایک حقیر نطفہ تھا، تُو نے محض اپنی مہربانی سے مجھے وجود بخشا۔
صورتِ آدمی مرا دادی ؎ درِ لطیف و نوال بکشادی
ترجمہ: تُو نے مجھے انسان کی صورت عطا کی اور لطف و عطا کا دروازہ کھول دیا۔
از تو شد زندہ ہر رگ و تارم ؎ چون سپاسِ کرم بجا آرم
ترجمہ: تجھ ہی سے میری ہر رگ اور ہر تار زندہ ہوا، میں تیرے کرم کا شکر کیسے بجا لاؤں۔
چون درخشید لطفِ تو بر رحم ؎ قطرۂ شد بصورتِ آدم
ترجمہ: جب تیرا لطف رحم پر چمکا تو ایک قطرہ آدمی کی صورت بن گیا۔
اندران جائے مظلم و تارم ؎ بود لطفِ تو ہر زمان یارم
ترجمہ: اس تاریک اور اندھیری جگہ میں ہر وقت تیرا لطف ہی میرا ساتھی تھا۔