فضلِ باری تعالیٰ بر محمد مصطفٰے صلعم
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
چون نزادم بلطف آن دادار ؎ هم دران دم شدی تو ناصر و یار
ترجمہ: جب میں اُس پروردگار کے لطف سے پیدا ہوا تو اُسی دم تُو میرا مددگار اور دوست بن گیا۔
مهر خود را بمامکم دادی ؎ خود نهان در تلطف استادی
ترجمہ: تُو نے اپنی محبت میری ماں کو عطا کی اور خود پوشیدہ رہ کر مہربانی کرتا رہا۔
قدرت خویشتن چه بود مرا ؎ پروریدی بلطف و جود مرا
ترجمہ: مجھ میں اپنی کیا طاقت تھی؟ تُو نے اپنے لطف اور سخاوت سے میری پرورش کی۔
دادی از لطفهای رنگینم ؎ صد غذاهای نرم و شیرینم
ترجمہ: تُو نے اپنی رنگا رنگ مہربانیوں سے مجھے سینکڑوں نرم اور شیریں غذائیں دیں۔
پردههایم همه بپوشیدی ؎ ای پناه تو زانچه میدیدی
ترجمہ: اے میری پناہ! تُو نے میرے سب عیبوں پر پردہ ڈال دیا، اُن پر بھی جو تُو دیکھتا تھا۔
چون ببخشیدهٔ مرا بسیار ؎ هم کنونم ببخش ای ستّار
ترجمہ: جب تُو نے مجھے بہت کچھ بخش دیا ہے تو اے ستّار! اب بھی مجھے بخش دے۔
یک نظر کن ز لطف و جود و کرم ؎ تا بیابم رهائی از همه غم
ترجمہ: اپنے لطف، سخاوت اور کرم سے ایک نظر فرما تاکہ میں ہر غم سے رہائی پاؤں۔
دور کن از کرم ز ره خللم ؎ ای فدای ره تو جان و دلم
ترجمہ: اپنے کرم سے میری راہ سے میری خامیاں دور کر دے، میری جان و دل تیری راہ پر فدا ہوں۔
هم کنونم چو نطفه افتاده ؎ از بدی بر تعفّن آماده
ترجمہ: میں اب بھی نطفہ کی طرح پڑا ہوں، بدی کے باعث سڑنے کو تیار۔
بنواز از کرم دگر بارم ؎ یک نظر کن بحالت زارم
ترجمہ: اپنے کرم سے مجھے ایک بار پھر نواز دے، میری زار حالت پر ایک نظر فرما۔
صورت آدمی ببخش ز جود ؎ ای که الطاف تست نامحدود
ترجمہ: اپنی سخاوت سے مجھے انسان کی صورت عطا کر، اے وہ ذات جس کی مہربانیاں لامحدود ہیں۔
بعد زانم برون فگن ز کرم ؎ از مضیق مشیمهٔ طبعم
ترجمہ: اس کے بعد اپنے کرم سے مجھے میری طبیعت کے رحم کی تنگی سے باہر نکال۔
بعد زانم برحمت اوفر ؎ بسپارم بمهرور مادر
ترجمہ: پھر اپنی بے پایاں رحمت سے مجھے ایک مہربان ماں کے سپرد کر دے۔
تا بنوشم ز شیر پستانش ؎ فیض یابم ز بحر فضائلش
ترجمہ: تاکہ میں اس کی چھاتی کا دودھ پیوں اور اس کی فضیلتوں کے سمندر سے فیض پاؤں۔
مهرور هر کس از رسول تو کیست ؎ بکنارش همیشه باید زیست
ترجمہ: تیرے رسول سے بڑھ کر مہربان کون ہے؟ ہمیشہ اُسی کی آغوش میں زندگی بسر کرنی چاہیے۔
جوی شیر هدایت است دلش ؎ شد مخمّر بشیر آب و گلش
ترجمہ: اُس کا دل ہدایت کے دودھ کی نہر ہے، اُس کا آب و گِل دودھ سے گوندھا گیا ہے۔
مادری مهرور چو او نبود ؎ کس عدیلش بخلق و خو نبود
ترجمہ: اُس جیسی کوئی مہربان ماں نہیں، اخلاق و عادات میں کوئی اُس کا ہمسر نہیں۔
خود بخواندی ورا رئوف و رحیم ؎ مظهر لطف و جود و فضل کریم
ترجمہ: تُو نے خود اُسے رؤف و رحیم فرمایا، وہ خدائے کریم کے لطف، سخاوت اور فضل کا مظہر ہے۔
فضل باریتعالیٰ بر محمد مصطفیٰ صلعم (محمد مصطفیٰ صلی اللہ علیہ وسلم پر اللہ تعالیٰ کا فضل)
خود بلطف و کرم گرفتش دست ؎ خنجر خویش بر میانش بست
ترجمہ: اس نے خود لطف و کرم سے اس کا ہاتھ تھاما اور اپنا خنجر اس کی کمر پر باندھ دیا۔
جان فشان در همه مواطن خیر ؎ مکن از یار التفات بغیر
ترجمہ: نیکی کے ہر مقام پر جان نثار کر، اور محبوب کو چھوڑ کر کسی غیر کی طرف توجہ نہ کر۔
مصطفیٰ نائب رسول خدا است ؎ بخدا هست راه او ره راست
ترجمہ: مصطفیٰ صلی اللہ علیہ وسلم اللہ تعالیٰ کے رسول اور نائب ہیں، خدا کی قسم! آپؐ کی راہ ہی سیدھی راہ ہے۔
هرچه آورد از خدا آورد ؎ قدم خود برون ز حکم نبرد
ترجمہ: آپؐ جو کچھ لائے خدا کی طرف سے لائے، آپؐ نے اپنا قدم حکمِ الٰہی سے باہر نہیں رکھا۔
شد هدایت همه درین محصور ؎ که ز آوردهاش بجوئی نور
ترجمہ: ساری ہدایت اسی میں محصور ہے کہ تو آپؐ کی لائی ہوئی تعلیم سے نور تلاش کرے۔
آنچه در وے ثواب آخرت است ؎ همه مشروط با متابعت است
ترجمہ: جس چیز میں آخرت کا ثواب ہے، وہ سب آپؐ کی پیروی کے ساتھ مشروط ہے۔
قدم اندر متابعت نه چست ؎ تا پذیرند هرچه کرده تست
ترجمہ: پیروی کی راہ میں چستی سے قدم رکھ، تاکہ جو کچھ تو نے کیا ہے وہ قبول کیا جائے۔
هرکه بر وفق حکم مشغول است ؎ بر سر فرد هست و مقبول است
ترجمہ: جو شخص حکم کے مطابق عمل میں مشغول ہے، وہ فہرست میں سرِ فہرست ہے اور مقبول ہے۔
وانکه کارے کند بمرضی خویش ؎ گو همین کار راست یا کم و بیش
ترجمہ: اور جو کوئی کام اپنی مرضی سے کرتا ہے، خواہ وہ کام درست ہو یا کم و بیش۔
فرد واجب نمیشود زنهار ؎ گرچه میرد دران آخر کار
ترجمہ: وہ ہرگز واجب کی فہرست میں شامل نہیں ہوتا، خواہ وہ آخرکار اسی میں مر جائے۔
فرد حکم را بود پاداش ؎ ورنه لغو است و بازئ اوباش
ترجمہ: اجر تو حکم کی بجا آوری ہی کا ہے، ورنہ وہ لغو اور اوباشوں کا کھیل ہے۔
همچنین هرکه شد مطیع کتاب ؎ یابد از کردگار فرد ثواب
ترجمہ: اسی طرح جو شخص کتاب اللہ کا فرمانبردار ہو گیا، وہ خالق سے ثواب کا پروانہ پاتا ہے۔
مددے کن که از گداز درون ؎ کارم از پرده او فتاد برون
ترجمہ: کچھ مدد کر کہ دل کے سوز و گداز سے میرا معاملہ پردے سے باہر آ گیا ہے۔
می نماید در نخست آسان ؎ بعد ازان راه می شود پیچان
ترجمہ: شروع میں یہ راہ آسان دکھائی دیتی ہے، پھر اس کے بعد پیچیدہ ہو جاتی ہے۔
تا پس از او فتادنت در بند ؎ چارهات را چنانچه هست کنند
ترجمہ: یہاں تک کہ جب تو قید میں پڑ جائے تو تیرا علاج جیسا کہ ہونا چاہیے کیا جاتا ہے۔
گر هم از اولین قدم هشیار ؎ بر تو ریزند […] بغبار
ترجمہ: اگرچہ پہلے ہی قدم سے ہوشیار رہ، […] تجھ پر غبار ڈالتے ہیں۔
هرکه خنجر خورد برائے خدا ؎ برهد از مضائق دو سرا
ترجمہ: جو شخص خدا کی خاطر خنجر کا وار سہتا ہے، وہ دونوں جہانوں کی تنگیوں سے نجات پا جاتا ہے۔
تازه یابد حیات از دادار ؎ پوشدش ظل رحمت غفار
ترجمہ: وہ خالق سے نئی زندگی پاتا ہے، اور بخشنے والے خدا کی رحمت کا سایہ اسے ڈھانپ لیتا ہے۔
بے تو هر چیز هست بت در راه ؎ هر یکے نیست زین بتان آگاه
ترجمہ: (اے خدا!) تیرے بغیر ہر چیز راستے میں ایک بت ہے، اور ہر کوئی ان بتوں سے آگاہ نہیں۔
آن کرم کن که زین بتان برهم ؎ واز کدورات اینجهان برهم
ترجمہ: ایسا کرم فرما کہ میں ان بتوں سے چھٹکارا پا جاؤں، اور اس دنیا کی کدورتوں سے بھی نجات پا جاؤں۔
روز و شب جز رهِ تبه نرویم ؎ نفس را پروریم و ره نرویم
ترجمہ: ہم دن رات تباہی کی راہ کے سوا کسی راہ پر نہیں چلتے، نفس کی پرورش کرتے ہیں اور سیدھی راہ پر نہیں چلتے۔
ما اسیرانِ نفس امّاره ؎ چه توانیم کردنش چاره
ترجمہ: ہم نفسِ امّارہ کے قیدی ہیں، ہم اس کا کیا علاج کر سکتے ہیں۔
یک قدم گر نهیم پیش براه ؎ صد قدم باز پس فتند ناگاه
ترجمہ: اگر ہم راہ میں ایک قدم آگے رکھتے ہیں تو اچانک سو قدم پیچھے جا پڑتے ہیں۔
راست این است کز رهت دوریم ؎ زیرِ نفسِ حریص مقهوریم
ترجمہ: سچ یہی ہے کہ ہم تیری راہ سے دور ہیں اور حریص نفس کے نیچے مغلوب ہیں۔
تو کریمی و ما پُر از جوریم ؎ بندهٔ نفسِ خویش چو ستوریم
ترجمہ: تُو کریم ہے اور ہم ظلم سے بھرے ہوئے ہیں، اپنے نفس کے غلام ہیں، چوپایوں کی مانند ہیں۔
شکرِ نعمت بجا نمی آریم ؎ در خور و خواب وقت بگذاریم
ترجمہ: ہم نعمت کا شکر بجا نہیں لاتے، اور کھانے اور سونے میں وقت گزار دیتے ہیں۔
ای منعما بندهٔ حقیرم و زار (اے نعمتیں عطا کرنے والے! میں تیرا حقیر اور زار و نزار بندہ ہوں)
تو کریمی و من ترا بنده ؎ گریه از رحمِ تو شود خنده
ترجمہ: تُو کریم ہے اور میں تیرا بندہ ہوں، تیرے رحم سے رونا ہنسی میں بدل جاتا ہے۔
دور گردان ز من بلائے مرا ؎ واز کرم بشنو این دعائے مرا
ترجمہ: میری مصیبت کو مجھ سے دور کر دے، اور اپنے کرم سے میری یہ دعا سن لے۔
ای خداوند چاره ام فرما ؎ دوختِ پاره پاره ام فرما
ترجمہ: اے خداوند! میرا چارہ فرما، اور میرے پارہ پارہ وجود کو سی دے۔
زان همه کارها بصد دردم ؎ که نه بر وفقِ مرضیت کردم
ترجمہ: میں ان تمام کاموں کی وجہ سے سخت درد میں ہوں جو میں نے تیری رضا کے مطابق نہیں کیے۔
بادشاها منی و چاره گرم ؎ من سراسر حقیر و بی هنرم
ترجمہ: اے بادشاہ! تُو ہی میرا ہے اور میرا چارہ گر ہے، میں تو سراسر حقیر اور بے ہنر ہوں۔
کرمکی ام نه آدمی زادم ؎ زین سبب در مزابل افتادم
ترجمہ: میں ایک کیڑا ہوں، آدم زاد نہیں، اسی سبب سے کوڑے کے ڈھیروں میں پڑا ہوں۔
لطفِ تو از قدیم بر من ماند ؎ چون منی را باوجِ عز نشاند
ترجمہ: تیرا لطف قدیم سے مجھ پر رہا ہے، جس نے مجھ جیسے کو عزت کی بلندی پر بٹھا دیا۔
گر نبودی عنایتت دمساز ؎ بودمی مرده از زمانِ دراز
ترجمہ: اگر تیری عنایت میری رفیق نہ ہوتی تو میں مدتِ دراز سے مر چکا ہوتا۔
زیستم با رخِ تو تا این دم ؎ بعد ازین هم بدستت زیستم
ترجمہ: میں اس گھڑی تک تیرے چہرے کے ساتھ زندہ رہا ہوں، اور اس کے بعد بھی تیرے ہی ہاتھ سے زندہ ہوں۔
آن کسانی که بی تو شاد اند ؎ میتوان گفت سخت نادان اند
ترجمہ: وہ لوگ جو تیرے بغیر خوش ہیں، کہا جا سکتا ہے کہ وہ سخت نادان ہیں۔
حیف باشد تغافل از یادش (اس کی یاد سے غفلت برتنا افسوس کی بات ہے)