مناجات

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

ایزدش در ہمہ علوم افزود ؎ بر جانش صد صلوٰۃ و درود
ترجمہ: اللہ تعالیٰ نے انہیں تمام علوم میں بڑھا دیا، ان کی جان پر سینکڑوں صلوٰۃ و سلام ہوں۔

ہمہ بودند سابقانِ شرف ؎ پا بمیدانِ جنگ و جان برکف
ترجمہ: وہ سب شرف میں سبقت لے جانے والے تھے، میدانِ جنگ میں قدم رکھے اور جان ہتھیلی پر لیے ہوئے۔

سر خود باختند از پئے یار ؎ خون خود ریختند بہرِ نگار
ترجمہ: انہوں نے یار کی خاطر اپنے سر قربان کر دیے، اور محبوب کی خاطر اپنا خون بہا دیا۔

جنگ شان نے برائے دنیا بود ؎ نے بناموس و ننگ ہیجا بود
ترجمہ: ان کی جنگ دنیا کی خاطر نہ تھی، اور نہ ہی ان کی لڑائی نام و ننگ کے لیے تھی۔

ہمہ جنگ از برائے حق کردند ؎ ابتغاءِ رضائے حق کردند
ترجمہ: انہوں نے ساری جنگ حق کی خاطر کی، اور اللہ تعالیٰ کی رضا کی طلب میں کی۔

عشقِ دلبر چہ بود قسمتِ ما ؎ رفتہ رفتہ رسید نوبتِ ما
ترجمہ: جب محبوب کا عشق ہمارا نصیب ہوا، تو رفتہ رفتہ ہماری باری آ پہنچی۔

چون پُر از جامِ عشقِ او بشویم ؎ کوسِ رحلت زنیم و ہم برویم
ترجمہ: جب ہم اس کے عشق کے جام سے لبریز ہو جائیں گے، تو کوچ کا نقارہ بجائیں گے اور ہم بھی چلے جائیں گے۔

رفتنی ہست این مقامِ فنا ؎ دل نہ بندی درین سپنج سرا
ترجمہ: یہ فنا کا مقام چھوڑ جانے والا ہے، اس عارضی سرائے سے دل نہ لگانا۔

گل فرو ریزد از خزانِ اجل ؎ خار را خود چہ پایہ ہست و محل
ترجمہ: موت کی خزاں سے پھول بھی جھڑ جاتا ہے، پھر کانٹے کی بھلا کیا حیثیت اور کیا مقام ہے۔

مناجات (مناجات)

بے تو پر از فساد و شر ہستم ؎ ہر چہ گویند زان بتر ہستم
ترجمہ: تیرے بغیر میں فساد اور شر سے بھرا ہوا ہوں، جو کچھ بھی (برا) کہیں میں اس سے بدتر ہوں۔

نہ زبانم بوفقِ حکم روان ؎ نہ دو چشمم موافقِ فرمان
ترجمہ: نہ میری زبان تیرے حکم کے مطابق چلتی ہے، اور نہ میری دونوں آنکھیں تیرے فرمان کے موافق ہیں۔

تیرگی ہائے نفسِ خودکامم ؎ زہر آمیخت است در جامم
ترجمہ: میرے خود سر نفس کی تاریکیوں نے میرے جام میں زہر ملا دیا ہے۔

آنکہ از کوچۂ تو بندد رخت ؎ ہیچ عزت نیابد آن بدبخت
ترجمہ: جو شخص تیرے کوچے سے اپنا سامان باندھ کر چل دے، وہ بدبخت کوئی عزت نہیں پاتا۔

ہمہ عزت بدرگہِ مولیٰ است ؎ ہر چہ مرضیِ او ہمان اولیٰ است
ترجمہ: ساری عزت مولیٰ کی درگاہ میں ہے، جو کچھ اس کی مرضی ہو وہی سب سے بہتر ہے۔

تو کریمی و شاہِ بندہ نواز ؎ مے پذیری اگر کس آید باز
ترجمہ: تو کریم ہے اور بندہ نواز بادشاہ ہے، اگر کوئی لوٹ آئے تو تو اسے قبول فرما لیتا ہے۔

تاج بخشی بہ بندگانِ مہین ؎ سرِ شاہان بدرگہت بزمین
ترجمہ: تو حقیر بندوں کو تاج عطا کرتا ہے، اور بادشاہوں کے سر تیری درگاہ میں زمین پر ہیں۔

فضلِ تو بہرہ است ہر دم را ؎ رحمتِ تو گرفت عالم را
ترجمہ: تیرا فضل ہر سانس کا حصہ ہے، اور تیری رحمت نے سارے عالم کو گھیر رکھا ہے۔

آج 10 میں سے 10 باقی