بیان نفس
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
تو ازین چشم خود از و بستی ؎ کہ بصد فسق در گروہستی
ترجمہ: تُو نے اس سے اپنی آنکھ اس لئے بند کر لی کہ تُو سینکڑوں گناہوں کے ہاتھ گروی ہے۔
چشم شپّر اگر نہ بیند راہ ؎ چشمۂ آفتاب را چہ گناہ
ترجمہ: اگر چمگادڑ کی آنکھ راستہ نہیں دیکھتی تو سورج کے سرچشمہ کا کیا قصور ہے۔
در بہاران بپرس از اشجار ؎ سنگ را چیست قدر ابر بہار
ترجمہ: موسمِ بہار میں درختوں سے پوچھ، پتھر کو بہار کے بادل کی کیا قدر ہے۔
جان ما راز بند جہل کشاد ؎ صد درود خدا بجانش باد
ترجمہ: اس نے ہماری جان کو جہالت کی قید سے آزاد کیا، اس کی جان پر خدا کے سینکڑوں درود ہوں۔
؎ یارب از ما بدو سلام رسان (اے میرے ربّ! ہماری طرف سے اسے سلام پہنچا)
من ہمانم و این ہمان گفتار ؎ کہ بگفتیم پیش زین صد بار
ترجمہ: میں وہی ہوں اور یہ وہی بات ہے جو ہم اس سے پہلے سو بار کہہ چکے ہیں۔
این شقی خانۂ تو پاک بروفت ؎ سنگ بایست بر سر او کوفت
ترجمہ: اس بدبخت نے تیرا گھر بالکل صاف کر دیا، اس کے سر پر پتھر مارنا چاہئے تھا۔
نعمت بیکران بود در وے ؎ کہ رباید ز راہ تو گروے
ترجمہ: اس میں بے پایاں نعمت ہے جو تیری راہ سے ایک گروہ کو کھینچ لیتی ہے۔
آشنائی دہد بیار قدیم ؎ رہ نماید ببارگاہِ کریم
ترجمہ: وہ یارِ قدیم سے آشنائی عطا کرتا ہے اور ربِّ کریم کی بارگاہ کا راستہ دکھاتا ہے۔
؎ بارہا از زمین بروئیدیم (ہم بارہا زمین سے اُگے ہیں)
یار دلبر چو حالت من دید ؎ آب در دیدگان بگردانید
ترجمہ: محبوب دوست نے جب میری حالت دیکھی تو اس کی آنکھوں میں آنسو بھر آئے۔
بیان نفس (نفس کا بیان)
گر دہندت بصیرت دینی ؎ سود خود در فنائے خود بینی
ترجمہ: اگر تجھے دینی بصیرت عطا ہو تو تُو اپنا فائدہ اپنی فنا میں دیکھے گا۔
از چنین جسم خاک اولیٰ تر ؎ زین حیاتے ہلاک اولیٰ تر
ترجمہ: ایسے جسم سے خاک بہتر ہے اور ایسی زندگی سے موت بہتر ہے۔
ہر کرا دل بحق قرار گرفت ؎ لطف غیبش در کنار گرفت
ترجمہ: جس کسی کے دل نے حق میں قرار پایا، غیبی لطف نے اسے اپنی آغوش میں لے لیا۔
در جوابش فقیر نیک سرشت ؎ بر قفائے ورق دو حرف نوشت
ترجمہ: اس کے جواب میں نیک فطرت فقیر نے ورق کی پشت پر دو حرف لکھ دئیے۔
حالِ قیامت (قیامت کا حال)
کاملان از پئے چنین روزے ؎ مے گذارند در تپ و سوزے
ترجمہ: کامل لوگ ایسے ہی دن کی خاطر اپنی زندگی تپش اور سوز میں گزارتے ہیں۔
ہمہ شب چون مبارزان نبرد ؎ ایستادہ بہ ہول و خشیت و درد
ترجمہ: وہ ساری رات میدانِ جنگ کے سپاہیوں کی طرح خوف، خشیت اور درد کے ساتھ کھڑے رہتے ہیں۔
در نشستہ بگوشۂ صحرا ؎ بہتر است از مصاحب جہلا
ترجمہ: جنگل کے کسی گوشے میں بیٹھ رہنا جاہلوں کی صحبت سے بہتر ہے۔
روئے خدمت بتو کسے آرد ؎ کہ توقع بہ نعمتت دارد
ترجمہ: تیری خدمت کی طرف وہی رخ کرتا ہے جو تیری نعمت کی توقع رکھتا ہے۔
غم ایمان بدار نے غم جان ؎ ترک جان کن اگر برے ایمان
ترجمہ: ایمان کی فکر کر، جان کی فکر نہ کر۔ اگر ایمان بچا کر لے جانا ہے تو جان کو چھوڑ دے۔
آنکہ بر ما شک تو صد گون است ؎ مے ندانی کہ حال ما چون است
ترجمہ: اے وہ کہ تجھے ہم پر سو طرح کے شک ہیں، تو نہیں جانتا کہ ہمارا حال کیا ہے۔
گر رفیق ترا وفتد گناہ ؎ روئے خود را ترش مکن ناگاہ
ترجمہ: اگر تیرے دوست سے کوئی گناہ ہو جائے تو یکدم اپنا منہ نہ بگاڑ۔
پند فرما برفق و رحمت و سوز ؎ یار ناید بکار جز زین روز
ترجمہ: نرمی، رحم اور دلی سوز کے ساتھ اسے نصیحت کر۔ دوست ایسے ہی دن کے لیے تو کام آتا ہے۔
از پئے او دعا و زاری کن ؎ روئے خود در جناب باری کن
ترجمہ: اس کے لیے دعا اور گریہ و زاری کر اور اپنا رخ اللہ تعالیٰ کی بارگاہ کی طرف کر۔
تا بصدق تو ایزد دادار ؎ برہاند ورا از آن آزار
ترجمہ: تاکہ تیرے صدق کی برکت سے عادل خدا اسے اس دکھ سے نجات دے دے۔
زانکہ رشد و ہدایت و ایمان ؎ ہست امرے ز جانب رحمان
ترجمہ: کیونکہ رشد، ہدایت اور ایمان خدائے رحمان ہی کی طرف سے ملتے ہیں۔
کس نیاید درین خجستہ حرم ؎ تا نہ اورا کشند خود بکرم
ترجمہ: اس مبارک حرم میں کوئی نہیں آ سکتا جب تک خود اللہ تعالیٰ اپنے کرم سے اسے کھینچ نہ لائے۔
راہ دانش عزیز دار اے دوست ؎ وصف ہر کس بقدر دانش اوست
ترجمہ: اے دوست! علم و دانش کی راہ کو عزیز رکھ۔ ہر شخص کی خوبی اس کی دانش کے مطابق ہوتی ہے۔
دل دانا است سر بمہر خمے ؎ راز نادان عیان شود بدمے
ترجمہ: دانا کا دل سربمہر مٹکے کی طرح ہوتا ہے، جبکہ نادان کا راز ایک دم میں ظاہر ہو جاتا ہے۔
سر ہر غفلت است طول امل ؎ رو بدل تافتن ز یاد اجل
ترجمہ: ہر غفلت کی جڑ لمبی امیدیں ہیں اور دل کا موت کی یاد سے منہ پھیر لینا ہے۔
روش خویش را نگاہ بکن ؎ از پس و پیش خوف چاہ بکن
ترجمہ: اپنی روش پر نظر رکھ اور آگے پیچھے کنویں میں گرنے سے ڈرتا رہ۔
بردباری کمال انسانی است ؎ زود رنجی نشان نادانی است
ترجمہ: بردباری انسان کا کمال ہے اور جلد رنجیدہ ہو جانا نادانی کی نشانی ہے۔
ہر کہ گفتار ہا کند بسیار ؎ لغزش اندر سخن فتد ناچار
ترجمہ: جو شخص بہت باتیں کرتا ہے، اس کی گفتگو میں ضرور لغزش ہو جاتی ہے۔
دیدۂ صد گناہ و پوشیدی ؎ اے پناہت درانچہ میدیدی
ترجمہ: (اے خدا!) تو نے سینکڑوں گناہ دیکھے اور ان پر پردہ ڈالا۔ جو کچھ تو نے دیکھا، اس میں تیری ہی پناہ ہے۔