حالِ عوام بدعتی
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
گرچہ از خود کنیم جہد ہزار ؎ بے تو کے بانتظام افتد کار
ترجمہ: اگرچہ ہم اپنی طرف سے ہزار کوشش کریں، تیرے بغیر کام کب درست ہوتا ہے۔
ہر کسے سوئے او فرس راند ؎ تا کرا یار خواہد و خواند
ترجمہ: ہر شخص اُس کی طرف گھوڑا دوڑاتا ہے، دیکھیں محبوب کسے چاہتا اور بلاتا ہے۔
دلِ منوّر تنِ نحیف و نژند ؎ پوستِ خشک و استخوانے چند
ترجمہ: دل روشن ہے اور بدن کمزور اور غمگین، خشک کھال اور چند ہڈیاں۔
دائما در لباسِ غربت باش ؎ دور از زیِّ کبر و نخوت باش
ترجمہ: ہمیشہ عاجزی اور مسافری کے لباس میں رہ، تکبر اور غرور کی وضع سے دور رہ۔
جہد کن و دست بزن ہر کنار ؎ تا چہ پسندد کریم کردگار
ترجمہ: کوشش کر اور ہر طرف ہاتھ پاؤں مار، پھر دیکھ کہ کریم پروردگار کیا پسند فرماتا ہے۔
چون طرف آمدنش نیّتِ خاص ؎ ہر طرفے در نظرِ خود بدار
ترجمہ: چونکہ اُس کی طرف آنے کے لئے خاص نیت چاہئے، اس لئے ہر پہلو کو اپنی نظر میں رکھ۔
زندہ تن جملہ قسمِ حیوان است ؎ زندہ دل شو کہ زندگی آن است
ترجمہ: صرف جسم سے زندہ ہونا تو حیوانوں کی قسم ہے، زندہ دل بن کہ اصل زندگی یہی ہے۔
سوزِ عشق است دانش افروزی ؎ سوز آن دل کہ نیستش سوزی
ترجمہ: عشق کی تپش ہی علم و دانش کو روشن کرتی ہے، اُس دل کو جلا دے جس میں کوئی سوز نہیں۔
عاشقِ صادق ہست آن مردے ؎ آنکہ از عشق گیردش دردے
ترجمہ: سچا عاشق وہی شخص ہے جسے عشق سے درد حاصل ہو۔
حالِ عوام بدعتی (بدعتی عوام کا حال)
بے خبر از شریعتِ معبود ؎ مترسّم برسم ہائے ہنود
ترجمہ: معبودِ حقیقی کی شریعت سے بے خبر ہیں اور ہندوؤں کی رسموں کے پابند ہیں۔
نے حیا و نہ شرم نے خشیت ؎ دامن آلودہ از دو صد بدعت
ترجمہ: نہ حیا ہے، نہ شرم، نہ خوفِ خدا؛ دامن سینکڑوں بدعتوں سے آلودہ ہے۔
با چنین روزگار و فسق و فجور ؎ سر کشیدہ بکبر و ناز و غرور
ترجمہ: ایسے حال اور فسق و فجور کے باوجود تکبر، ناز اور غرور سے سر اٹھائے ہوئے ہیں۔
گر کسے باز داردش این راہ ؎ کندش از رہِ رسول آگاہ
ترجمہ: اگر کوئی انہیں اس راہ سے روکے اور رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کی راہ سے آگاہ کرے،
بانگ بر وے زند کہ وہ چہ مرا ؎ باز داری ز منہجِ آبا
ترجمہ: تو اُس پر چلّا کر کہتے ہیں کہ واہ! تو مجھے باپ دادا کے طریق سے کیوں روکتا ہے۔
بیانِ اصحابِ پیغمبر صلی اللہ علیہ وسلم (آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ کا بیان)
ہمہ ہا تیغِ حضرتِ عزت ؎ بر زدہ سر ز قبۂ غیرت
ترجمہ: وہ سب اللہ تعالیٰ کی تلواریں تھے، جنہوں نے غیرت کے گنبد سے سر بلند کیا۔