در بیانِ نفس
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
از پئے حق نہادہ بر کف جان ؎ مرد رزم و مبارز میدان
ترجمہ: وہ حق کی خاطر اپنی جان ہتھیلی پر رکھے ہوئے ہیں، جنگ کے مرد اور میدان کے بہادر ہیں۔
ہر یکے آفتاب صدق و یقین ؎ عامل کارگاہِ جلوۂ دین
ترجمہ: ان میں سے ہر ایک صدق و یقین کا سورج ہے اور دین کے جلوہ کی کارگاہ میں کام کرنے والا ہے۔
مہر پاکان بجان خود بنشان ؎ تا شوی جانِ من ہم از پاکان
ترجمہ: پاک لوگوں کی محبت اپنی جان میں بٹھا لے، تاکہ اے میری جان! تُو بھی پاکوں میں سے ہو جائے۔
دامنِ تیرہ باطنان برہان ؎ رو بجو نیکوئے ز نیک دلان
ترجمہ: سیاہ باطن لوگوں کے دامن سے اپنے آپ کو چھڑا لے، جا اور نیک دل لوگوں سے نیکی تلاش کر۔
مادرِ این بتان بتِ نفس است ؎ مومن آنکس شود کہ آن بشکست
ترجمہ: ان سب بتوں کی ماں نفس کا بت ہے، مومن وہی بنتا ہے جس نے اس بت کو توڑ دیا۔
در بیان نفس (نفس کے بیان میں)
در ہمہ مردمان است این سگ بد ؎ لیک مرد گزیدہ را نگزد
ترجمہ: یہ بُرا کتا تمام انسانوں میں موجود ہے، لیکن برگزیدہ انسان کو یہ نہیں کاٹتا۔
خواجہ چون بر نمود و کار داد ؎ بے سخن شد عیان کہ چیست مراد
ترجمہ: جب آقا نے ظاہر کر کے عمل سے دکھا دیا تو بغیر کلام کے واضح ہو گیا کہ مراد کیا ہے۔
در متابعت (پیروی کے بیان میں)
در پسِ داعیش برو مولا ؎ تا نیفتی بگمرہی و بلا
ترجمہ: مولیٰ کی طرف بلانے والے کے پیچھے پیچھے چل، تاکہ تُو گمراہی اور بلا میں نہ پڑے۔
آنکہ خوفش ز خوف برہاند ؎ از کرم دان اگر بترساند
ترجمہ: وہ ذات جس کا خوف ہر دوسرے خوف سے نجات دیتا ہے، اگر وہ ڈرائے تو اسے اس کا کرم سمجھ۔
در علامتِ اولیاء و اہل اللہ (اولیاء اور اہل اللہ کی علامت کے بیان میں)
پر شد از عشق آبگینۂ شان ؎ بوئے دلبر دمد ز سینۂ شان
ترجمہ: ان کے دل کا آبگینہ عشق سے لبریز ہو گیا ہے، ان کے سینوں سے محبوب کی خوشبو مہکتی ہے۔
گر شگافی چنین خدا چہ درو ست ؎ استخوان ست و خون و پی و پوست
ترجمہ: اگر تُو ایسے شخص کو چیر کر دیکھے تو اس میں خدا ہی ہے، (ورنہ ظاہر میں تو) ہڈی، خون، رگ اور کھال ہی ہے۔
روز محشر کہ دل شود [...] خون ؎ در خیالت فسانہ است و فسون
ترجمہ: قیامت کا دن جب دل خون ہو جائیں گے، تیرے خیال میں ایک افسانہ اور جادو کی بات ہے۔
راستی را بدل اثر باشد ؎ گر نہ آگندہ گوش و کر باشد
ترجمہ: سچائی دل پر ضرور اثر کرتی ہے، بشرطیکہ کان بند اور بہرے نہ ہوں۔