بیان توحید و ردِّ شرک
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
یارا گیر و دیگران بگذار ؎ یک دل است و بس است یک دلدار
ترجمہ: ایک محبوب کو اختیار کر اور دوسروں کو چھوڑ دے، دل ایک ہے اور ایک ہی محبوب کافی ہے۔
ہر کہ این خانہ بہر خویش گزید ؎ عاقبت رفت و پشت دست گزید
ترجمہ: جس نے اس گھر (دنیا) کو اپنے لئے پسند کیا، آخرکار وہ چلا گیا اور پچھتاوے سے ہاتھ کاٹتا رہ گیا۔
عشق چون جائے خود بجان نکند ؎ این نشانش کہ بے نشان نکند
ترجمہ: عشق جب جان میں اپنی جگہ نہیں بناتا، تو اس کی یہی علامت ہے کہ وہ (انسان کو) بے نشان نہیں کرتا۔
کردہ بودند سخت بر خود کار ؎ تا شدند از صعوبت زار و نزار
ترجمہ: انہوں نے اپنے اوپر کام کو سخت کر رکھا تھا، یہاں تک کہ مشقت سے وہ زار و نزار ہو گئے۔
از ریاضات ریش و خستہ شدند ؎ چون کمان ہائے در شکستہ شدند
ترجمہ: ریاضتوں سے وہ زخمی اور خستہ حال ہو گئے، اور ٹوٹی ہوئی کمانوں کی طرح ہو گئے۔
حق ازین کیش آن عنا برداشت ؎ وان شدائد ہمہ ز ما برداشت
ترجمہ: اللہ تعالیٰ نے اس دین سے وہ مشقت اٹھا دی، اور وہ تمام سختیاں ہم سے دور کر دیں۔
رسم رہبانیت درین دین نیست ؎ کہ چنین کار کار تحسین نیست
ترجمہ: اس دین میں رہبانیت کی رسم نہیں ہے، کیونکہ ایسا کام قابلِ تحسین کام نہیں۔
کار موقوف فضل دادار است ؎ این تشدد نہ لازم کار است
ترجمہ: کام تو خدائے بخشندہ کے فضل پر موقوف ہے، یہ سختی اس کام کے لئے لازم نہیں۔
بیان توحید و ردِّ شرک (توحید کا بیان اور شرک کی تردید)
دل و جان بہر دین نثار ما است ؎ بار این کار کار و بار ما است
ترجمہ: ہمارا دل و جان دین کے لئے نثار ہے، اس کام کا بوجھ اٹھانا ہی ہمارا کاروبار ہے۔
دولت دین بہ تن گدازی نیست ؎ جز بافضال بے نیازی نیست
ترجمہ: دین کی دولت جسم کو گھلانے سے حاصل نہیں ہوتی، یہ صرف خدائے بے نیاز کے فضلوں سے ملتی ہے۔
اجنبی گر بغصہ میرد و رنج ؎ نتواند رسید تا آن گنج
ترجمہ: بیگانہ اگر غم اور رنج میں مر بھی جائے، تب بھی اس خزانے تک نہیں پہنچ سکتا۔
ہست ما را یکے خدائے یگان ؎ کہ کند مشکلات ما آسان
ترجمہ: ہمارا ایک خدائے یگانہ ہے، جو ہماری مشکلات کو آسان کر دیتا ہے۔
گر مسلمان پرستدش دہ روز ؎ از سر صدق و جان فشانی سوز
ترجمہ: اگر کوئی مسلمان دس دن بھی صدق کے ساتھ اور جان نثاری کے سوز سے اس کی عبادت کرے،
در بستہ کشایدش ناگاہ ؎ گردد از راز عاشقی آگاہ
ترجمہ: تو وہ اس کے لئے بند دروازہ اچانک کھول دیتا ہے، اور وہ عاشقی کے راز سے آگاہ ہو جاتا ہے۔
انس و شوق و سرور دل یابد ؎ روئے ہمت ز غیر حق تابد
ترجمہ: وہ محبت، شوق اور دل کا سرور پاتا ہے، اور اپنی ہمت کا رخ غیر اللہ سے پھیر لیتا ہے۔
خود کجا میدہد توفیقش ؎ کہ کشاید دو چشم تحقیقش
ترجمہ: نفس بھلا اسے کہاں یہ توفیق دیتا ہے کہ وہ تحقیق کی دونوں آنکھیں کھولے۔
اے کہ عمرت بہ سنگ فرساید ؎ ہیچت از سنگ مرگ یاد آید
ترجمہ: اے وہ شخص جس کی عمر پتھروں (بتوں) کے آگے گھس رہی ہے، کیا تجھے کبھی موت کا پتھر بھی یاد آتا ہے؟