مذمتِ گور پرستی
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
نیست حاجت گلیم کہنہ بدوش ؎ دل بدلدار بند و دیبا پوش
ترجمہ: کندھے پر پرانا کمبل ڈالنے کی کوئی ضرورت نہیں، دل محبوب سے باندھ اور ریشم پہن۔
نیست اندر سرائے ہیچ غنی ؎ چون قناعت متاع مفت و ہنی
ترجمہ: اس دنیا کے گھر میں کوئی دولت ایسی نہیں جو قناعت کی طرح مفت اور خوشگوار پونجی ہو۔
سنگ بیجان زدہ است بر تو راہ ؎ سنگ افتد برین قیاس و نگاہ
ترجمہ: ایک بے جان پتھر نے تیرا راستہ مار لیا ہے، ایسی سمجھ اور ایسی نظر پر پتھر پڑیں۔
آگہے چیست سنگ بیجان را ؎ کہ چہ مشکل فتاد انسان را
ترجمہ: بے جان پتھر کو کیا خبر کہ انسان پر کیا مشکل آن پڑی ہے۔
سنگکے ہست این بت نادان ؎ ہمچو سنگِ نشانہ دشمنِ جان
ترجمہ: یہ نادان بت تو ایک معمولی پتھر ہے، نشانہ بازی کے پتھر کی طرح جان کا دشمن۔
اعتقاد حصول ہوشت برد ؎ کرمکِ شرکت اندر اندر خورد
ترجمہ: (اس سے) مراد پانے کے عقیدے نے تیرے ہوش اُڑا دیے، اور شرک کے کیڑے نے تجھے اندر ہی اندر کھا لیا۔
چون پرستی دلت گرفت قرار ؎ عقل و رائے تو پست شد ناچار
ترجمہ: جب بت پرستی میں تیرے دل نے قرار پکڑ لیا تو لازماً تیری عقل اور رائے پست ہو گئی۔
چون خدایت نداد نور درون ؎ فکر و فہم تو جملہ گشت نگون
ترجمہ: جب خدا نے تجھے باطن کا نور عطا نہ کیا تو تیری فکر اور سمجھ سب اُلٹ گئی۔
شرک ورزی عبادت انگاری ؎ کفر گوئی صواب پنداری
ترجمہ: تُو شرک کرتا ہے اور اسے عبادت سمجھتا ہے، کفر بکتا ہے اور اسے درست خیال کرتا ہے۔
گر ہم اکنون نداند او داند
ترجمہ: اگر وہ ابھی نہیں جانتا تو (آخر) جان لے گا۔
گر ترا رحم آن یگان بخشد ؎ دولتت سوئے باغبان بکشد
ترجمہ: اگر وہ یگانہ (خدا) تجھ پر رحم فرمائے تو تیری خوش نصیبی تجھے باغبان کی طرف کھینچ لے جائے۔
تا نہ کس سر ز جان و سر تابد ؎ بار آزردہ را چسان یابد
ترجمہ: جب تک کوئی اپنی جان اور سر سے منہ نہ موڑے، وہ آزردہ محبوب کو کیسے پا سکتا ہے۔
لعنت خلق سہل و آسانست ؎ لعنت آنست کو ز رحمان است
ترجمہ: مخلوق کی لعنت تو سہل اور آسان ہے، اصل لعنت وہ ہے جو خدائے رحمان کی طرف سے ہو۔
خود دلے را کہ بوئے عشق رسید ؎ میکند وصف یار در توحید
ترجمہ: جس دل تک عشق کی خوشبو پہنچ جائے وہ خود توحید میں محبوب کی صفت بیان کرتا ہے۔
مذمت گور پرستی (قبر پرستی کی مذمت)
گور مردان بابلہی مپرست ؎ کار مردان بکن گرت خرد است
ترجمہ: مردوں کی قبروں کو بے وقوفی سے مت پوج، اگر تجھ میں عقل ہے تو مردوں والے کام کر۔
ہر کہ چرخ فلک برو گردید ؎ بہ یقین دان کہ بندہ است و ولید
ترجمہ: جس پر آسمان کی گردش چلی، یقین جان کہ وہ بندہ اور پیدا کیا ہوا ہے۔
چند زان شاہ بیخبر ماندن ؎ چند زین گونہ کور و کر ماندن
ترجمہ: کب تک اس بادشاہ (حقیقی) سے بے خبر رہو گے، کب تک اسی طرح اندھے اور بہرے بنے رہو گے۔