مذمتِ شرک
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
گیر راہ کسے کہ آگہے ہست ؎ برہ آن مرد کہ بے راہے ہست
ترجمہ: اُس شخص کا راستہ اختیار کر جو باخبر ہے، اُس آدمی کے راستے پر نہ چل جو بے راہ ہے۔
گفتن آسان بود ازان چہ عجب ؎ آنکہ کردار داردش بطلب
ترجمہ: باتیں کرنا تو آسان ہے، اس میں کیا تعجب؟ اُس شخص کو تلاش کر جو عمل رکھتا ہے۔
راہ رو گفتگوئے راہ مکن ؎ چون گدا قصہ ہائے شاہ مکن
ترجمہ: راستے پر چل، صرف راستے کی باتیں نہ کر، فقیر کی طرح بادشاہوں کے قصے نہ سنا۔
نام زر گر بیایدت بزبان ؎ زر نیاید بدست آن نادان
ترجمہ: اگر سونے کا نام زبان پر آ جائے تو اُس نادان کے ہاتھ میں سونا نہیں آ جاتا۔
دل نکردہ ز حرص دنیا صاف ؎ بر زبان از رہ خدا صد لاف
ترجمہ: دل کو دنیا کی حرص سے پاک نہیں کیا، اور زبان پر خدا کی راہ کے بارے میں سینکڑوں دعوے ہیں۔
مذمتِ شرک (شرک کی مذمت)
چہ بتر زانکہ عاشق رخ دوست ؎ دیگرے را نشان دہد کہ چو اوست
ترجمہ: اس سے بدتر کیا ہو گا کہ محبوب کے چہرے کا عاشق کسی دوسرے کی طرف اشارہ کرے کہ وہ بھی اُس جیسا ہے۔
مذہب عاشقان بود توحید ؎ شرک ورزد کسیکہ ہست پلید
ترجمہ: عاشقوں کا مذہب توحید ہے، شرک وہی کرتا ہے جو ناپاک ہے۔
دیدۂ آخر برائے آن باشد ؎ کہ رہِ راستی عیان باشد
ترجمہ: آنکھ آخر اسی لئے ہے کہ سچائی کا راستہ نظر آئے۔
کار مردان علاج آزاری ؎ زیرکی از پئے ہمین کاری
ترجمہ: مردوں کا کام بیماری کا علاج کرنا ہے، اور عقلمندی اسی کام کے لئے ہے۔
بیدیانت چہ بے دیانت و دین ؎ کہ گرفتند شرک را آئین
ترجمہ: کیسے بے دیانت اور بے دین ہیں وہ لوگ جنہوں نے شرک کو اپنا طریق بنا لیا۔
شرک رسمیست سخت زشت و پلید ؎ کس بشرک آوری بحق نرسید
ترجمہ: شرک نہایت بُری اور ناپاک رسم ہے، شرک کر کے کوئی بھی حق تک نہیں پہنچا۔
گر شریکش بود ز خلق دگر ؎ گردد این جملہ خلق زیر و زبر
ترجمہ: اگر مخلوق میں سے کوئی دوسرا اُس کا شریک ہوتا تو یہ ساری مخلوق زیر و زبر ہو جاتی۔
آنکہ از خاک زاد گردد خاک ؎ چون توان گفتنش ہمین پاک
ترجمہ: جو مٹی سے پیدا ہوا وہ مٹی ہو جاتا ہے، اُسے پاک ذات کیسے کہا جا سکتا ہے؟
چیست آن بندۂ ناتوان فقیر ؎ چون خداوند ما قوی و قدیر
ترجمہ: وہ کمزور اور محتاج بندہ کیا حیثیت رکھتا ہے کہ ہمارے خداوند کی طرح طاقتور اور قادر ہو؟
ہست مارا یکے کہ ہر دو جہان ؎ در کفِ حکم اوست در ہر آن
ترجمہ: ہمارا ایک ہی (خدا) ہے کہ دونوں جہان ہر لمحہ اُس کے حکم کی مٹھی میں ہیں۔
گر بخواہد کند دو صد عالم ؎ ور بخواہد فرستدش بعدم
ترجمہ: اگر وہ چاہے تو سینکڑوں عالَم پیدا کر دے، اور اگر چاہے تو انہیں عدم میں بھیج دے۔
قدسیان پیش او سجود کنان ؎ چرخ گردون ز خوف او لرزان
ترجمہ: فرشتے اُس کے حضور سجدہ کرتے ہیں، اور گردش کرنے والا آسمان اُس کے خوف سے لرزاں ہے۔