عشقِ الٰہی

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

این شراب و کباب و روئے نگار ؎ یادمے آید از درستی کار
ترجمہ: یہ شراب، کباب اور محبوب کا چہرہ تو تب ہی یاد آتے ہیں جب کام درست ہوں (یعنی حالات اچھے ہوں)۔

ہر کہ از فاقہ ماتمے دارد ؎ جز غم نان غمے نمے دارد
ترجمہ: جو شخص فاقے کی وجہ سے ماتم میں ہو، اسے روٹی کے غم کے سوا کوئی غم نہیں ہوتا۔

خالق خلق ہست خرم و شاد ؎ ہر کہ زار است زار و گریان زاد
ترجمہ: مخلوق کا خالق تو خوش و خرم ہے، مگر جو زار و نزار ہے وہ زار اور روتا ہوا ہی پیدا ہوا۔

تا نہ ریزند بر سپید سیاہ ؎ نتوان شد ز ہیچ حرف آگاہ
ترجمہ: جب تک سفید (کاغذ) پر سیاہی نہ ڈالی جائے، کسی حرف سے بھی آگاہی حاصل نہیں ہو سکتی۔

عشق الٰہی (عشقِ الٰہی)

ننماید بچشم عاشق زار ؎ ہشت جنت چو بوسہ بر لب یار
ترجمہ: عاشقِ زار کی آنکھ کو آٹھوں جنتیں بھی ایسی دکھائی نہیں دیتیں جیسا محبوب کے لب کا بوسہ۔

چون نہ بینی بچشم نیک مرا ؎ چشم بد دور اینچہ ناز و ادا
ترجمہ: تُو مجھے نیک نظر سے کیوں نہیں دیکھتا؟ چشمِ بد دور، یہ کیسا ناز و ادا ہے!

از ہمہ رو بسوئے یار بود ؎ کار آن بہ ز ہزار بار بود
ترجمہ: جس کا رخ ہر طرف سے محبوب ہی کی طرف ہو، اس کا کام ہزار درجے بہتر ہوتا ہے۔

تو بفکر ہلاک من شب و روز ؎ من بتکالیف ہجر خود جان سوز
ترجمہ: تُو دن رات میری ہلاکت کی فکر میں ہے اور میں تیری جدائی کی تکلیفوں میں جان جلا رہا ہوں۔

من اگر اختیار داشتمے ؎ عمر خود ہم بتو گذاشتمے
ترجمہ: اگر میرے اختیار میں ہوتا تو میں اپنی عمر بھی تیرے سپرد کر دیتا۔

دادمے عمر خود ترا برضا ؎ تا فزونت شود حیات و بقا
ترجمہ: میں خوشی سے اپنی عمر تجھے دے دیتا تاکہ تیری زندگی اور بقا بڑھ جائے۔

گر بگویم ز شعلہ ہائے درون ؎ دود خیزد ز تربت مجنون
ترجمہ: اگر میں اپنے اندر کے شعلوں کا حال بیان کروں تو مجنوں کی قبر سے دھواں اٹھنے لگے۔

عشق روئے نگار خونم سوخت ؎ ظاہر و باطن و درونم سوخت
ترجمہ: محبوب کے چہرے کے عشق نے میرا خون جلا دیا، میرا ظاہر و باطن اور میرا اندرون سب جل گیا۔

دل برفت است و جان پر غم و سوز ؎ ہست و آن ہم مسافر دو سہ روز
ترجمہ: دل تو جا چکا ہے اور جان غم و سوز سے بھری ہے، اور وہ بھی دو تین دن کی مسافر ہے۔

یار دلبر کہ روئے خود افروخت ؎ جان فدائش اگر چہ جان را سوخت
ترجمہ: وہ دلبر محبوب جس نے اپنا چہرہ روشن کیا، جان اس پر فدا ہے اگرچہ اس نے جان کو جلا ڈالا۔

دل کہ جویائی دانش و داد است ؎ ہر دم اندر فغان و فریاد است
ترجمہ: جو دل علم و انصاف کا متلاشی ہے، وہ ہر دم آہ و فریاد میں رہتا ہے۔

نصیحت (نصیحت)

از برائے دو روزہ حرص و ہوا ؎ پس پشت افگند کتاب خدا
ترجمہ: دو دن کی حرص و ہوس کی خاطر اس نے اللہ تعالیٰ کی کتاب کو پیٹھ پیچھے ڈال دیا۔

از سر صدق دم بذکر برآر ؎ خواہ در گوشہ خواہ در بازار
ترجمہ: صدقِ دل سے ذکرِ الٰہی میں سانس لے، خواہ گوشۂ تنہائی میں ہو خواہ بازار میں۔

ما کہ دل باختیم در رہ دوست ؎ ہرچہ در ملک ماست دولت اوست
ترجمہ: ہم نے جو دوست کی راہ میں دل ہار دیا ہے، تو جو کچھ ہماری ملکیت میں ہے وہ اسی کی دولت ہے۔

آنکہ با یار ہست پیوندش ؎ ظلمت سالہا برو پندش
ترجمہ: وہ شخص جس کا محبوب سے تعلق ہے، اس کی نصیحت برسوں کی تاریکی دور کر دیتی ہے۔

ہر کہ در شہوتے فرو افتاد ؎ دیگرش نام حق نیاید یاد
ترجمہ: جو کوئی کسی نفسانی خواہش میں جا گرا، اسے پھر خدا کا نام یاد نہیں آتا۔

ناید اندر قیاس و فہم کسے ؎ کہ شود کار پیل از مگسے
ترجمہ: کسی کی عقل و فہم میں یہ بات نہیں آتی کہ ہاتھی کا کام ایک مکھی سے ہو جائے۔

اینچنین روح آدمی زادہ ؎ یوسفے ہست در چہ افتادہ
ترجمہ: اسی طرح انسان کی روح ایک یوسف ہے جو کنویں میں گر پڑا ہے۔

(حاشیہ: […])

صحبت خوب راست خوب آثار ؎ اے خنک بخت او کہ خویش یار
ترجمہ: اچھی صحبت کے اچھے اثرات ہوتے ہیں، کیا ہی خوش نصیب ہے وہ جو محبوب کا اپنا ہو۔

ہر کہ در خلوتے بہ یار نشست ؎ در خود را برائے خلق ببست
ترجمہ: جو کوئی خلوت میں محبوب کے ساتھ جا بیٹھا، اس نے مخلوق کے لئے اپنا دروازہ بند کر لیا۔

چہ بگویم کہ شرح سوز و گداز ؎ نتوانم بروزگار دراز
ترجمہ: میں کیا کہوں، کہ اپنے سوز و گداز کی تشریح میں ایک طویل زمانے میں بھی نہیں کر سکتا۔

گرم کم شو مرا خراب مکن ؎ تو ہمہ کار آفتاب مکن
ترجمہ: کم گرم ہو، مجھے برباد نہ کر، تو سارا کام سورج والا نہ کر۔

جان فشانم چو دلستان بینم ؎ حیف باشد کہ رائگان بینم
ترجمہ: جب میں محبوب کو دیکھتا ہوں تو جان نچھاور کر دیتا ہوں، افسوس ہوگا کہ اسے مفت میں دیکھوں۔

کس نماند ز دست مرگ آزاد ؎ ہر کہ بینی برائے مردن زاد
ترجمہ: موت کے ہاتھ سے کوئی آزاد نہیں رہا، جسے بھی تو دیکھتا ہے وہ مرنے ہی کے لئے پیدا ہوا ہے۔

دلبرا ہجر روئے تو نتوان ؎ با تو پیوستہ است رشتۂ جان
ترجمہ: اے محبوب! تیرے چہرے کی جدائی برداشت نہیں ہو سکتی، جان کا رشتہ تجھ ہی سے جڑا ہوا ہے۔

ہر کہ دل فارغ از نگار کند ؎ عیش را بر غم اختیار کند
ترجمہ: جو کوئی اپنے دل کو محبوب سے خالی کر لیتا ہے، وہ غم پر عیش کو ترجیح دیتا ہے۔

چون منی را چہ جائے اینکہ قدم ؎ زند اندر طریق درد و الم
ترجمہ: مجھ جیسے کی کیا مجال کہ درد و الم کی راہ میں قدم رکھے۔

روز و شب گریہ با کنم آغاز ؎ گر تو از گریہ ام بیائی باز
ترجمہ: میں دن رات رونا شروع کر دوں، اگر میرے رونے سے تو واپس آ جائے۔

چیست بے یار جان و تن کہ نسوخت ؎ آتش اندر دلے بزن کہ نسوخت
ترجمہ: محبوب کے بغیر وہ جان و تن کیا ہے جو جلا نہیں؟ اس دل میں آگ لگا دے جو نہیں جلا۔

خلق گویند یار خون ریزد ؎ گو بگویند زین چہ برخیزد
ترجمہ: لوگ کہتے ہیں کہ محبوب خون بہاتا ہے، کہنے دو، اس سے کیا ہوتا ہے۔

آج 10 میں سے 10 باقی