فرّخ در صحبتِ درویشان

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

سخن غیر دوست نہ پسندم ؎ گر دہد پند ور دہند بندم
ترجمہ: میں دوست کے سوا کسی اور کی بات پسند نہیں کرتا، خواہ وہ نصیحت کرے یا مجھے قید میں ڈال دیں۔

اے کہ گفتی ترا غمے بدہم ؎ گر دہی غم ز ہر غمے برہم
ترجمہ: اے وہ جس نے کہا کہ میں تجھے کوئی غم دوں گا! اگر تُو غم دے تو میں ہر غم سے چھوٹ جاؤں گا۔

عشق ما قفل یار است کلید ؎ روز آئینہ کے توان پوشید
ترجمہ: ہمارا عشق ایک قفل ہے اور یار اس کی کنجی ہے۔ دن کے آئینے کو کب چھپایا جا سکتا ہے؟

بخت گردد چو باز گردد یار ؎ رو دہد دولت از رخ دلدار
ترجمہ: جب یار لوٹ آتا ہے تو قسمت بدل جاتی ہے، اور دلدار کے چہرے سے دولت حاصل ہوتی ہے۔

فرخ در صحبتِ درویشان (درویشوں کی صحبت میں برکت)

گر ترا رحم آن یگان بکشد ؎ دولت سوئے شان عنان بکشد
ترجمہ: اگر اُن یگانہ لوگوں کا رحم تجھے کھینچ لے تو دولت اپنی باگ اُن کی طرف موڑ دیتی ہے۔

زین جماعت اگر جدا رفتے ؎ در نخستین قدم ز پا رفتے
ترجمہ: اگر تُو اس جماعت سے الگ ہو کر چلتا تو پہلے ہی قدم پر گر پڑتا۔

وائے آن دور ماندہ زین بستان ؎ باز ماندہ بدشت پُر ز ددان
ترجمہ: افسوس اُس پر جو اس باغ سے دور رہ گیا اور درندوں سے بھرے جنگل میں پیچھے رہ گیا۔

گر درین راہ شتافتمے ؎ آنچہ زو یافتم نیافتمے
ترجمہ: اگر میں اس راہ میں جلدی کرتا تو جو کچھ میں نے اُس سے پایا ہے وہ نہ پاتا۔

ہست نرمی سرِ شمائل پاک ؎ خاک شو پیش زان کہ گردی خاک
ترجمہ: نرمی پاکیزہ خصلتوں کی سردار ہے۔ خاک ہونے سے پہلے ہی خاک (یعنی عاجز) بن جا۔

در صفتِ اصحابِ محمد صلی اللہ علیہ وسلم (آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہؓ کی تعریف میں)

تاکنون بوئے عشق آن متعال ؎ میدہد زان مرابع و اطلال
ترجمہ: اُن بلند مرتبہ لوگوں کے عشق کی خوشبو آج تک اُن کی منزلوں اور کھنڈروں سے آ رہی ہے۔

زندۂ جاودان ترا بر سر ؎ مردگان را چرا کشی در بر
ترجمہ: ہمیشہ زندہ رہنے والا تیرے سر پر موجود ہے، پھر تُو مُردوں کو کیوں گلے لگاتا ہے؟

گر کنی بندگی بصدق و حضور ؎ از در و بام تو ببارد نور
ترجمہ: اگر تُو صدق اور حضورِ قلب کے ساتھ بندگی کرے تو تیرے در و بام سے نور برسے گا۔

بشنوندت ہمہ شہ و خاقان ؎ برکابت دوند سلطانان
ترجمہ: سب بادشاہ اور خاقان تیری بات سنیں گے اور سلطان تیری رکاب کے ساتھ دوڑیں گے۔

ہست این قوم پاک را جاہے ؎ کہ ندارد جہان بدو راہے
ترجمہ: اس پاک گروہ کو وہ مرتبہ حاصل ہے جس تک دنیا کی رسائی نہیں۔

در دلِ شان بتافت آن ایمان ؎ کہ ابوبکرؓ داشت و عثمانؓ
ترجمہ: اُن کے دلوں میں وہ ایمان چمکا جو حضرت ابوبکرؓ اور حضرت عثمانؓ رکھتے تھے۔

آج 10 میں سے 10 باقی