در مذمتِ حرص
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
بیکسان را مدان تو بیکس و زار ؎ کہ خدا ہست یارِ ہر بے یار
ترجمہ: بے سہارا لوگوں کو بے کس اور لاچار نہ سمجھ، کیونکہ خدا ہر بے یار و مددگار کا یار ہے۔
گر ضعیفے بنالد از ذوجاہ ؎ غلغل افتد در آسمان زان آہ
ترجمہ: اگر کوئی کمزور کسی صاحبِ مرتبہ کے ہاتھوں فریاد کرے تو اس آہ سے آسمان میں شور برپا ہو جاتا ہے۔
در حریف تو خوئے تو تابد ؎ عاقل این نکتہ را اثر یابد
ترجمہ: تیرے مدِّمقابل میں تیری ہی عادت جھلکتی ہے، عقلمند اس نکتہ کا اثر پا لیتا ہے۔
توبہ کردیم ما ز شرک برون ؎ ماند شرکے ازو بتر بدرون
ترجمہ: ہم نے ظاہری شرک سے تو توبہ کر لی، مگر اندر اس سے بھی بدتر ایک شرک باقی رہ گیا۔
شرک باطن نہ اینچنین آسان ؎ کہ رود جز بفضلِ رحمان
ترجمہ: باطنی شرک ایسا آسان نہیں کہ خدائے رحمان کے فضل کے بغیر دور ہو جائے۔
این سگِ نفس از سگان بتر است ؎ دشمن است و ز دشمنان بتر است
ترجمہ: یہ نفس کا کتا کتوں سے بھی بدتر ہے، یہ دشمن ہے اور دشمنوں سے بھی بدتر ہے۔
در مذمتِ حرص (حرص کی مذمت میں)
ہفت دریا فرو بری ز ہوا ؎ سوزشِ حرص باز ہست بجا
ترجمہ: اگر تُو ہوس کے مارے سات سمندر بھی پی جائے تب بھی حرص کی جلن بدستور باقی رہتی ہے۔
چارۂ نفس را نداند کس ؎ چارہ اش ہست رحمِ خالق و بس
ترجمہ: نفس کا علاج کوئی نہیں جانتا، اس کا علاج صرف خالق کا رحم ہے اور بس۔
اے بسا چیزہا کہ نیست نہان ؎ ہمہ اقفال بر دل خود دان
ترجمہ: بہت سی چیزیں ایسی ہیں جو پوشیدہ نہیں، (پھر بھی تجھے نظر نہیں آتیں تو) سب تالے اپنے ہی دل پر سمجھ۔
در دل چون کشود بر شرّے ؎ نیست بر روئے او فراز درے
ترجمہ: جب دل کا دروازہ کسی شر کی طرف کھل جائے تو پھر اس کے سامنے کوئی دروازہ بند نہیں رہتا۔
دیدارِ یار (محبوب کا دیدار)
گر بپوشی بکف دو دیدۂ خویش ؎ ہیچ چیزے نہ بینی از کم و بیش
ترجمہ: اگر تُو ہتھیلی سے اپنی دونوں آنکھیں ڈھانپ لے تو کم یا زیادہ کچھ بھی نہ دیکھ سکے گا۔
گر نہ بینی جہان نہ معدوم است ؎ اینہمہ شومئ کفِ شوم است
ترجمہ: اگر تُو دنیا کو نہیں دیکھتا تو وہ معدوم نہیں، یہ سب اس منحوس ہتھیلی کی نحوست ہے۔
ہمہ پرسانِ راہِ باغ و بہار ؎ کو کسے کو بپرسد از رہِ یار
ترجمہ: سب لوگ باغ و بہار کا راستہ پوچھتے ہیں، کہاں ہے وہ جو محبوب کی راہ پوچھے؟
چون بدی را گناہ میدانی ؎ کششت جانبِ پشیمانی
ترجمہ: جب تُو بدی کو گناہ سمجھتا ہے تو تیرا میلان ندامت کی طرف ہوتا ہے۔
ور ندانی گناہ را کہ بد است ؎ آن نشانِ شقاوتِ ابد است
ترجمہ: اور اگر تُو گناہ کو برا ہی نہ جانے تو یہ ابدی بدبختی کی علامت ہے۔