در بیان محبتِ الٰہی
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
شب چو از درد گریہ سر بکنم ؎ بستر خود باشک تر بکنم
ترجمہ: رات کو جب میں درد سے رونا شروع کرتا ہوں تو اپنا بستر آنسوؤں سے تر کر دیتا ہوں۔
بیخودم کردہ بجذب درون ؎ جملہ عالم بہوش و من مجنون
ترجمہ: اندرونی کشش نے مجھے بے خود کر دیا ہے؛ سارا جہان ہوش میں ہے اور میں دیوانہ ہوں۔
جملہ ماومنی ز من بردے ؎ دود از ہستی ام برآوردے
ترجمہ: تُو نے میری ساری خودی اور انانیت مجھ سے چھین لی اور میری ہستی سے دھواں اٹھا دیا۔
کشتی واز جہان نہان کردی ؎ صد فنا سوئے من روان کردی
ترجمہ: تُو نے مجھے مار ڈالا اور جہان سے چھپا دیا، اور سینکڑوں فنائیں میری طرف روانہ کر دیں۔
دربیان محبت الٰہی (محبتِ الٰہی کے بیان میں)
درجہان روشن اند انوارش ؎ آشکار اند قدرت و کارش
ترجمہ: جہان میں اس کے انوار روشن ہیں، اس کی قدرت اور اس کے کام ظاہر ہیں۔
سخت آزار ہست شرک اے یار ؎ جہد کن تا رہی ازین آزار
ترجمہ: اے دوست! شرک سخت دکھ ہے؛ کوشش کر کہ تُو اس دکھ سے نجات پا جائے۔
ہم محبت بحسن ظن خیزد ؎ یار با یار خویش آمیزد
ترجمہ: محبت بھی حسنِ ظن سے پیدا ہوتی ہے، اور (اسی سے) دوست اپنے دوست سے گھل مل جاتا ہے۔
تو کہ فارغ ز عشق جانانی ؎ حال دلدادگان چہ میدانی
ترجمہ: تُو جو محبوب کے عشق سے خالی ہے، دل دینے والوں کا حال کیا جانے۔
عاشق آنست کو ز جان خیزد ؎ عشق و عشرت بہم نیامیزد
ترجمہ: عاشق وہ ہے جو جان سے گزر جائے؛ عشق اور عیش و عشرت باہم اکٹھے نہیں ہوتے۔
صبر از کارہائے ناہنجار ؎ صبر زیر مجاری اقدار
ترجمہ: ناگوار کاموں پر صبر، اور تقدیروں کے جاری ہونے کے نیچے صبر۔
میشود دل ز ہجر دلبر خون ؎ فرقت یار میکند مجنون
ترجمہ: محبوب کی جدائی سے دل خون ہو جاتا ہے، یار کا فراق دیوانہ بنا دیتا ہے۔
عاشقے چون کند شکیب و قرار ؎ کہ ندارد برہش دیدہ نگار
ترجمہ: عاشق کیسے صبر و قرار کرے جبکہ محبوب اس کی راہ پر نگاہ نہیں رکھتا۔
ہر کہ از دلبرے جدا گردد ؎ کار او گریہ و بکا گردد
ترجمہ: جو کوئی کسی محبوب سے جدا ہو جاتا ہے، اس کا کام رونا اور آہ و زاری بن جاتا ہے۔
حمد باریتعالےٰ عز اسمہ (اللہ تعالیٰ کی حمد، عزّ اسمہ)
ہر چہ از وصف خاکی و خاک است ؎ ذات بیمثل او ازان پاک است
ترجمہ: جو کچھ خاکی مخلوق اور خاک کی صفت ہے، اس کی بے مثل ذات اس سے پاک ہے۔
نیست چیزے بذات او انباز ؎ نہ بجنس صفات او انباز
ترجمہ: کوئی چیز نہ اس کی ذات میں شریک ہے اور نہ اس کی صفات کی جنس میں شریک۔
نہ زنش نے پدر نہ مادرِ او ؎ نے برادر نہ پور و دخترِ او
ترجمہ: نہ اس کی کوئی بیوی ہے، نہ باپ، نہ ماں؛ نہ کوئی بھائی ہے، نہ بیٹا اور نہ بیٹی۔
دو جہان جلوہ گاہِ قدرتِ او ؎ کثرتِ شان گواہِ وحدتِ او
ترجمہ: دونوں جہان اس کی قدرت کے جلوہ گاہ ہیں؛ ان کی کثرت اس کی وحدت کی گواہ ہے۔
در قیامت کہ کار خواہد بود ؎ ہمہ را رو بیار خواہد بود
ترجمہ: قیامت کے دن جب حساب کا معاملہ ہوگا، سب کا رخ اسی محبوب کی طرف ہوگا۔
گر ازین برتر آوریم بیان ؎ نیست بر وفقِ فہمِ ہم نفسان
ترجمہ: اگر ہم اس سے بلند تر بیان کریں تو وہ ہمارے ساتھیوں کی سمجھ کے مطابق نہ ہوگا۔
ہر چہ آید بفہم و عقل و قیاس ؎ ذاتِ او برتر است زان و سواس
ترجمہ: جو کچھ بھی فہم، عقل اور قیاس میں آتا ہے، اس کی ذات اس سے اور ہر وسوسے سے بالاتر ہے۔
دور بینانِ بارگاہِ الست ؎ غیر ازین پے نبردہ اند کہ ہست
ترجمہ: بارگاہِ اَلَسْت کے دور بینوں نے بھی اس کے سوا کچھ نہیں پایا کہ وہ موجود ہے۔
بفن و حیلہ سوئے او نرسے ؎ جز بلطفش بکوئے او نرسے
ترجمہ: تُو کسی ہنر اور تدبیر سے اس تک نہیں پہنچ سکتا؛ اس کے فضل کے بغیر تُو اس کے کوچے تک نہیں پہنچ سکتا۔
ہر چہ نقشِ وجود یافت ازوست ؎ ہمہ مخلوقِ دستِ قدرتِ اوست
ترجمہ: جس چیز نے بھی وجود کا نقش پایا وہ اسی سے ہے؛ سب اس کے دستِ قدرت کی مخلوق ہیں۔
آہ و فریاد و جزع و فزع و فغان ؎ ہست عاداتِ کودکان و زنان
ترجمہ: آہ و فریاد، جزع فزع اور واویلا کرنا بچوں اور عورتوں کی عادتیں ہیں۔
کارِ مردان تحمل است و سکون ؎ گرچہ دل گردد از حوادث خون
ترجمہ: مردوں کا کام تحمل اور سکون ہے، خواہ حوادث سے دل خون ہی کیوں نہ ہو جائے۔
ہر کہ خویش و عزیز و یار بود ؎ بر جدائی مآلِ کار بود
ترجمہ: جو بھی رشتہ دار، عزیز اور دوست ہے، آخرکار اس کا انجام جدائی ہی ہے۔
اللہ اللہ چہ پاک دین است این ؎ مظہرِ چشمۂ یقین است این
ترجمہ: اللہ اللہ! یہ کیسا پاک دین ہے! یہ یقین کے چشمے کا مظہر ہے۔
اہلِ اسلام پاک دینان اند ؎ در زمین و زمان ایمان اند
ترجمہ: اہلِ اسلام پاک دین والے ہیں؛ زمین اور زمانے میں وہی ایمان (کے علمبردار) ہیں۔
ہر کرا اینچنین صفات بود ؎ چشمِ او چشمۂ حیات بود
ترجمہ: جس میں ایسی صفات ہوں، اس کی آنکھ آبِ حیات کا چشمہ ہوتی ہے۔
جز ازین در پناہ دیگر نیست ؎ جز ازین راہ راہ دیگر نیست
ترجمہ: اس دروازے کے سوا کوئی اور پناہ نہیں، اور اس راہ کے سوا کوئی اور راہ نہیں۔
اے تو مارا چو مردمِ دیدہ ؎ از ہمہ مردمان پسندیدہ
ترجمہ: اے کہ تُو ہمیں آنکھ کی پتلی کی طرح عزیز ہے، اور تمام لوگوں میں سب سے پسندیدہ ہے۔
ہر کہ آمد درین ریاضِ یقین ؎ یافت از صد شک و گمان تسکین
ترجمہ: جو بھی یقین کے اس باغ میں آیا، اس نے سینکڑوں شکوک اور گمانوں سے تسکین پائی۔
شد فراغت ز شرک و ناپاکی ؎ تافت بر سینہ نورِ افلاکی
ترجمہ: اسے شرک اور ناپاکی سے نجات مل گئی، اور اس کے سینے پر آسمانی نور چمکا۔
ہر کہ آمد براہِ یزدان مرد ؎ متعاقب بدو رسد غم و درد
ترجمہ: جو مرد خدا کی راہ میں آیا، اس پر پے در پے غم اور درد آتے ہیں۔