حالِ کافران

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

گر تضرع کنی و گر فریاد ؎ بدہندت ترا سوال مراد
ترجمہ: اگر تُو عاجزی کرے اور فریاد کرے تو تیری مراد کا سوال تجھے عطا کر دیا جائے گا۔

کردگارے کہ آفرید جہان ؎ میکند مشکلات را آسان
ترجمہ: وہ پروردگار جس نے جہان کو پیدا کیا، مشکلات کو آسان کر دیتا ہے۔

طالب زر یکے جہان انگار ؎ سوختم در تلاش طالب یار
ترجمہ: دولت کے طالب تو ایک جہان سمجھ، (لیکن) میں محبوب کے طالب کی تلاش میں جل گیا۔

گر کسے صدق دارد و اخلاص ؎ بیند از مہر خود کرامت خاص
ترجمہ: اگر کوئی صدق اور اخلاص رکھتا ہے تو وہ (اللہ تعالیٰ کی) محبت سے خاص کرامت دیکھتا ہے۔

حالِ کافران (کافروں کا حال)

گر ببیند زیان یک دانہ ؎ نشنود پند خویش و بیگانہ
ترجمہ: اگر وہ ایک دانے کا نقصان بھی دیکھ لے تو اپنے اور بیگانے کسی کی نصیحت نہیں سنتا۔

اینقدر مے خورد غمِ دنیا ؎ کہ کشد صد غم و ہم دنیا
ترجمہ: وہ دنیا کا اتنا غم کھاتا ہے کہ سینکڑوں غم اور دنیا کی فکریں اٹھاتا ہے۔

سود بر سود خواہد و گیرد ؎ بر سرِ سیم و زر ہمے میرد
ترجمہ: وہ نفع پر نفع چاہتا اور لیتا ہے اور چاندی اور سونے پر ہی مرتا ہے۔

غمِ دین را نخورد یکدم ؎ وائے بر حالِ کافرے بیغم
ترجمہ: دین کا غم ایک لمحہ بھی نہیں کھاتا، اس بے فکر کافر کے حال پر افسوس ہے۔

غمِ دنیا مخور کہ بیہودہ ست ؎ ہیچکس در جہان نیاسودہ ست
ترجمہ: دنیا کا غم نہ کھا کہ یہ بے فائدہ ہے، اس جہان میں کسی نے بھی آرام نہیں پایا۔

غمِ دین خور کہ غم غمِ دین ست ؎ ہمہ غمہا فروتر از این ست
ترجمہ: دین کا غم کھا کہ اصل غم دین ہی کا غم ہے، باقی سب غم اس سے کمتر ہیں۔

سوختم اندرین تاسف و درد ؎ کہ کسے پرسدم علامتِ مرد
ترجمہ: میں اس افسوس اور درد میں جل گیا کہ کوئی مجھ سے (سچے) مرد کی علامت پوچھے۔

تا بتقیید رسوم دربندی ؎ کے بیار عزیز پیوندی
ترجمہ: جب تک تُو رسوم کی پابندی میں جکڑا ہوا ہے، تُو پیارے محبوب سے کب مل سکتا ہے۔

اے بسا رازہائے نامعلوم ؎ کہ عیان میشود بترکِ رسوم
ترجمہ: بہت سے نامعلوم راز ایسے ہیں جو رسوم کو ترک کرنے سے ظاہر ہوتے ہیں۔

فکرِ ناپاک کردہ در رہِ پاک ؎ خویشتن را نمودہ اند ہلاک
ترجمہ: انہوں نے پاک راہ میں ناپاک خیالات کیے اور اپنے آپ کو ہلاک کر لیا۔

ہر کہ داند فدائے جان کردن ؎ وصفِ او کے توان بیان کردن
ترجمہ: جو شخص جان فدا کرنا جانتا ہے، اس کی خوبی کب بیان کی جا سکتی ہے۔

اعتدال است از طریقِ کمال ؎ معتدل ایمن است در ہمہ حال
ترجمہ: اعتدال کمال کا راستہ ہے، اعتدال والا ہر حال میں محفوظ رہتا ہے۔

ہر کہ یابد ز دامِ شرک خلاص ؎ رہ دہندش بکوئے حضرتِ خاص
ترجمہ: جو شخص شرک کے جال سے نجات پا لیتا ہے، اسے خاص بارگاہ کے کوچے میں راہ دی جاتی ہے۔

آج 10 میں سے 10 باقی