ذکر غیر مذاہب
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
مے کشاید بردلش دروز ؎ میشود رستہ از فریب و غرور
ترجمہ: وہ اس کے دل پر دن کا دروازہ کھول دیتا ہے اور وہ فریب اور غرور سے رہائی پا جاتا ہے۔
کافرے کے شود درآن داخل ؎ دہن سوزن است و جسم ابل
ترجمہ: کوئی کافر اس میں کب داخل ہو سکتا ہے؟ سوئی کا ناکا ہے اور جسم اونٹ کا۔
جہد و کوشش کجا شود آسان ؎ ہم بتو تا بتو رسد انسان
ترجمہ: محنت اور کوشش کہاں آسان ہوتی ہے، تیرے ہی ذریعہ انسان تجھ تک پہنچتا ہے۔
مہر روئے تو ہوش من بردہ ؎ دل من تیر غمزہ ات خوردہ
ترجمہ: تیرے چہرے کی محبت نے میرے ہوش اڑا دیئے ہیں اور میرے دل نے تیری ادا کا تیر کھایا ہے۔
ایکہ غم از نگاہ برداری ؎ سوئیم افگن نظر ز غمخواری
ترجمہ: اے وہ جو ایک نگاہ سے غم دور کر دیتا ہے، غمخواری سے میری طرف بھی نظر ڈال۔
ذکر غیر مذاہب (دیگر مذاہب کا ذکر)
فرخش سوئے دوستی خواند ؎ گر نفہمش نیاید او داند
ترجمہ: اس کی خوش بختی اسے دوستی کی طرف بلاتی ہے، اگر اسے سمجھ نہ آئے تو وہ جانے۔
این ہمان مردمان نامردم ؎ ہرزہ گردند راہ خود را گم
ترجمہ: یہ وہی نامرد لوگ ہیں جو اپنی راہ گم کر کے بے مقصد بھٹکتے پھرتے ہیں۔
ہندوان رام را خدا گویند ؎ ہم زنارائن این ہوس جویند
ترجمہ: ہندو رام کو خدا کہتے ہیں اور نارائن سے بھی یہی ہوس رکھتے ہیں۔
ہم بالبشر نہند این تہمت ؎ نیز بر کشن اینچنین تہمت
ترجمہ: وہ انسان پر بھی یہ تہمت لگاتے ہیں اور کرشن پر بھی ایسی ہی تہمت۔
چند برخود نہید تہمت دین ؎ چیست کفران گر است دین ہمین
ترجمہ: کب تک تم دین کی تہمت اپنے سر لیتے رہو گے؟ اگر یہی دین ہے تو پھر کفر کیا ہے؟
آن یہودان خارج از ایمان ؎ بر عزیرا نہند این بہتان
ترجمہ: وہ یہود جو ایمان سے خارج ہیں، عزیر پر یہ بہتان باندھتے ہیں۔
چون نظر مے کنیم بعیسائی ؎ نیز وارد چنین برسوائی
ترجمہ: جب ہم عیسائیوں پر نظر ڈالتے ہیں تو ان پر بھی ایسی ہی رسوائی وارد ہے۔
آن مسیحا کہ بود پیغمبر (وہ مسیح جو پیغمبر تھا)
نیست خالی جہان ز خوب بشر ؎ لیکن آن صورتیست چیز دگر
ترجمہ: دنیا اچھے انسانوں سے خالی نہیں، لیکن وہ صورت ایک اور ہی چیز ہے۔
ہر کہ آن زندہ را ہمے داند ؎ مردگان را چرا خدا خواند
ترجمہ: جو شخص اس زندہ (خدا) کو جانتا ہے وہ مُردوں کو خدا کیوں کہے؟
ہر کہ مخلوق ہست و ہم فانی ؎ حیف باشد کہ خالقش خوانی
ترجمہ: جو مخلوق ہے اور فانی بھی ہے، افسوس ہے کہ تو اسے خالق کہے۔
چون بدین دگر نظر بکنند ؎ ہمہ تکذیب یکدگر بکنند
ترجمہ: جب وہ دوسرے کے دین پر نظر کرتے ہیں تو سب ایک دوسرے کی تکذیب کرتے ہیں۔