قطعہ

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

دوستی کن ولے بشرط وفا ؎ نقض پیمان نزیبد از شرفا
ترجمہ: دوستی کر، مگر وفا کی شرط کے ساتھ؛ شریفوں کو عہد توڑنا زیب نہیں دیتا۔

دست ہر کسے کہ اہلدل گیرند ؎ باز بر قول و عہد خود میرند
ترجمہ: اہلِ دل جس کسی کا ہاتھ تھام لیتے ہیں، پھر اپنے قول و عہد پر ہی جان دیتے ہیں۔

قطعہ (قطعہ)

شرم و غیرت دلیل ایمانست ؎ ہر کرا این دو نیست ایمان نیست
ترجمہ: شرم اور غیرت ایمان کی دلیل ہیں؛ جس میں یہ دونوں نہیں اس میں ایمان نہیں۔

در مہابہارت است این ہمہ ذکر ؎ تہمت و افترا و بہتان نیست
ترجمہ: یہ سارا ذکر مہابھارت میں موجود ہے؛ یہ کوئی تہمت، افترا اور بہتان نہیں۔

فرقت یار (محبوب کی جدائی)

چون کنم دلبرا شکیبائی ؎ کہ بجان آمدم ز تنہائی
ترجمہ: اے محبوب! میں کیسے صبر کروں کہ تنہائی سے میری جان لبوں پر آ گئی ہے۔

گرچہ گل در بہار خوش آمد ؎ لیک مارا بکار مے ناید
ترجمہ: اگرچہ بہار میں پھول بھلا لگتا ہے، لیکن ہمارے کسی کام کا نہیں۔

عشق دلستان (محبوبِ دلربا کا عشق)

از کجا بخت من چنان باشد ؎ کہ بمن میل دلستان باشد
ترجمہ: میرا نصیب ایسا کہاں کہ محبوبِ دلربا کو میری طرف رغبت ہو۔

آتشے زد غمش بجان و تنم ؎ گر نریزم سرشک خود چہ کنم
ترجمہ: اس کے غم نے میری جان و تن میں آگ لگا دی ہے؛ اگر میں آنسو نہ بہاؤں تو اور کیا کروں۔

بے تو یک لحظہ بسر نبرم ؎ ہجر آید قیامتے بسرم
ترجمہ: تیرے بغیر میں ایک لمحہ بھی نہیں گزار سکتا؛ جدائی میرے سر پر ایک قیامت بن کر آتی ہے۔

از تو شد زندگی و مردن من ؎ منت جان نماند بر تن من
ترجمہ: میرا جینا اور مرنا تجھ ہی سے وابستہ ہو گیا ہے؛ اب میرے تن پر جان کا کوئی احسان باقی نہیں رہا۔

دل بگوید کہ جان بتو بدہم ؎ ہم ز سر ہم ز زر و سر بر ہم
ترجمہ: دل کہتا ہے کہ میں اپنی جان تجھ پر نثار کر دوں، سر بھی اور مال و زر بھی، سب کچھ۔

دولت عمر دم بدم بزوال ؎ تو پریشان بفکر دولت و مال
ترجمہ: عمر کی دولت لمحہ بہ لمحہ زوال کی طرف جا رہی ہے، اور تو مال و دولت کی فکر میں پریشان ہے۔

ہمہ دارند درد و محنت و غم ؎ کم کسے در جہان بود خرم
ترجمہ: سب ہی درد، مشقت اور غم رکھتے ہیں؛ دنیا میں کوئی کم ہی خوش و خرم ہوتا ہے۔

اے کہ تو در خواب و کوچ شد نزدیک
ترجمہ: اے وہ کہ تو غفلت کی نیند میں ہے اور کوچ کا وقت قریب آ گیا ہے۔

ایکہ جائے تو ہست در دل ما ؎ کے کنی در کنار ما ہمہ جا
ترجمہ: اے وہ جس کی جگہ ہمارے دل میں ہے! تو کب ہمارے پہلو میں ہمیشہ کے لیے جگہ بنائے گا۔

آج 10 میں سے 10 باقی