مذمتِ کبر
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
گر بہ تنہا بیایمت در خواب ؎ بکنار خودت کشم بشتاب
ترجمہ: اگر تُو خواب میں اکیلا میرے پاس آئے تو میں جلدی سے تجھے اپنی آغوش میں کھینچ لوں۔
نہ شکیبے چنین بماند کنون ؎ کہ کنم در سرے خوش سکون
ترجمہ: اب ایسا صبر باقی نہیں رہا کہ میں کہیں خوشی سے سکون پاؤں۔
نہ چنین بخت من کہ آن دمساز ؎ بر سرِ حالِ من بیاید باز
ترجمہ: میری ایسی قسمت کہاں کہ وہ ہمدم پھر میرا حال پوچھنے آئے۔
پیش زین برخودم یقینے بود ؎ کہ نیارد کسے دلم بربود
ترجمہ: اس سے پہلے مجھے اپنے آپ پر یقین تھا کہ کوئی میرا دل نہیں چُرا سکتا۔
تو چنان بردۂ دلم از دست ؎ کہ ز دستت ہمہ یقین بشکست
ترجمہ: تُو نے میرا دل ایسا ہاتھ سے لے لیا کہ تیرے ہاتھوں میرا سارا یقین ٹوٹ گیا۔
جان بدادیم از پئے دلبر ؎ بسفالے خریدہ ایم گہر
ترجمہ: ہم نے دلبر کی خاطر جان دے دی، گویا ٹھیکرے کے بدلے موتی خرید لیا ہے۔
ہر کہ خود طرح کجروی افگند ؎ چہ دہد خلق را نصیحت و پند
ترجمہ: جو شخص خود کجروی کی بنیاد ڈالے، وہ مخلوق کو کیا نصیحت اور پند دے گا۔
خوش بگفت آن شہ سخندانے ؎ کہ نیاید ز گرگ چوپانے
ترجمہ: اس سخن شناس بادشاہ نے کیا خوب کہا ہے کہ بھیڑیے سے چرواہی نہیں ہو سکتی۔
مذمتِ کبر (تکبر کی مذمت)
ہر کہ از کبر و جہل سر بکشد ؎ خویشتن او بلند تر بکشد
ترجمہ: جو شخص تکبر اور جہالت سے سر اٹھاتا ہے، وہ اپنے آپ کو اَور بھی بلند کھینچتا ہے۔
ہر کہ میداند از رہِ فطنت ؎ کہ خدا را سزد ہمہ عظمت
ترجمہ: جو شخص دانائی کی راہ سے جانتا ہے کہ ساری عظمت اللہ تعالیٰ ہی کو زیبا ہے،
کفر داند منی و کبر و غرور ؎ کہ ازان او فتد ز درگہ دور
ترجمہ: وہ خودی، تکبر اور غرور کو کفر سمجھتا ہے، کیونکہ اس سے انسان درگاہ سے دور جا پڑتا ہے۔
سینہ ام چاک میشود زین درد ؎ کہ چرا کبر سر زند از مرد
ترجمہ: میرا سینہ اس درد سے چاک ہوا جاتا ہے کہ انسان سے تکبر کیوں سرزد ہوتا ہے۔
خود بنائے وجود ما چہ بود ؎ با چنین عاجزی چہ کبر سزد
ترجمہ: خود ہمارے وجود کی بنیاد ہی کیا تھی؟ ایسی عاجزی کے ہوتے ہوئے تکبر کب زیبا ہے۔
در تواضع سلامتِ جان است ؎ در تکبر ہلاکِ انسان است
ترجمہ: انکسار میں جان کی سلامتی ہے اور تکبر میں انسان کی ہلاکت ہے۔
ہر کہ دارد محبتے با یار ؎ کے در آرد وجود خود بشمار
ترجمہ: جو شخص یار سے محبت رکھتا ہے، وہ اپنے وجود کو کب شمار میں لاتا ہے۔
بالخصوص آن جناب یارِ عزیز ؎ کہ ز صنعش پدید شد ہمہ چیز
ترجمہ: خاص طور پر وہ پیارے یار کی بارگاہ، جس کی صنعت سے ہر چیز ظاہر ہوئی۔
در دو عدمے وجودت افتادہ ؎ پس ترا کبر از کجا زادہ
ترجمہ: تیرا وجود دو عدموں کے درمیان پڑا ہے، پھر تجھ میں تکبر کہاں سے پیدا ہو گیا۔