طریقِ محبّت

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

خاک باش اے طبیعتِ خاکی ؎ کہ بود کبر سخت ناپاکی
ترجمہ: اے خاکی طبیعت! خاک بن جا، کیونکہ تکبر سخت ناپاکی ہے۔

بود روزے کہ بودۂ نابود ؎ ہم بروزے نماند از تو وجود
ترجمہ: ایک دن ایسا آئے گا کہ تُو نابود ہو جائے گا، اور ایک دن تیرا وجود بھی باقی نہ رہے گا۔

عاشقان را چہ جاہ در کار است ؎ عزتِ ما بعزتِ یار است
ترجمہ: عاشقوں کو مرتبے سے کیا کام؟ ہماری عزت تو یار کی عزت میں ہے۔

چون عظیم است نشانِ دلبر پاک ؎ گر ز خاکم بتر چہ بیم و چہ باک
ترجمہ: چونکہ پاک محبوب کی شان عظیم ہے، اگر میں خاک سے بھی بدتر ہوں تو کیا خوف اور کیا پروا۔

طریقِ محبت (محبت کا طریق)

راستی موجبِ رضائے خدا است ؎ کس ندیدم کہ گم شد از رہِ راست
ترجمہ: سچائی اللہ تعالیٰ کی رضا کا موجب ہے، میں نے کسی کو نہیں دیکھا کہ وہ سیدھی راہ پر چل کر گم ہو گیا ہو۔

عزتِ او بدان ز قلبِ سلیم ؎ کہ فزاید محبت از تعظیم
ترجمہ: قلبِ سلیم سے اس کی عزت کو پہچان، کیونکہ تعظیم سے محبت بڑھتی ہے۔

ہر کہ باشد فدائے صورتِ یار ؎ فارغ افتد ز الفتِ اغیار
ترجمہ: جو کوئی یار کی صورت پر فدا ہو، وہ غیروں کی الفت سے فارغ ہو جاتا ہے۔

یا خدا خواہ یا ہوا و ہوس ؎ نتوان عشق باختن بدو کس
ترجمہ: یا خدا کو چاہ یا ہوا و ہوس کو، دو ہستیوں سے بیک وقت عشق نہیں کیا جا سکتا۔

ہم محبت فزاید از گفتار ؎ کہ بود از برائے عزتِ یار
ترجمہ: اس گفتار سے بھی محبت بڑھتی ہے جو یار کی عزت کی خاطر ہو۔

ہم محبت فزاید از کینے ؎ کہ بود بر شریر و بے دینے
ترجمہ: اس کینہ سے بھی محبت بڑھتی ہے جو کسی شریر اور بے دین کے خلاف ہو۔

آنکہ خود را خدائے انگارد ؎ سر بکبر و غرور بر دارد
ترجمہ: وہ جو اپنے آپ کو خدا سمجھتا ہے اور تکبر و غرور سے سر اٹھاتا ہے،

آن خداوند نیست آنکہ خدا است ؎ جہل سازی دریں مقام خطا است
ترجمہ: وہ خداوند نہیں ہے، خدا تو وہی ہے جو حقیقی خدا ہے؛ اس مقام پر جہالت برتنا خطا ہے۔

کے شود بندہ ربِ عالمیان ؎ نتوان ساختن خدائے جہان
ترجمہ: بندہ کب رب العالمین بن سکتا ہے؟ جہان کا خدا بنایا نہیں جا سکتا۔

ہم محبت فزاید از آداب ؎ حفظِ نامِ خدائے در ہر باب
ترجمہ: آداب سے بھی محبت بڑھتی ہے، یعنی ہر معاملہ میں خدا کے نام کی حرمت کا پاس رکھنے سے۔

ہم محبت فزاید از آن کار ؎ کہ بود خالص از پئے دلدار
ترجمہ: اس کام سے بھی محبت بڑھتی ہے جو خالص محبوب کی خاطر ہو۔

ہم محبت فزاید از خدمت ؎ بر خداوند خویش را طاعت
ترجمہ: خدمت سے بھی محبت بڑھتی ہے، یعنی اپنے خداوند کی اطاعت سے۔

ہم محبت فزاید از تعظیم ؎ بر خداوند خویش را تکریم
ترجمہ: تعظیم سے بھی محبت بڑھتی ہے، یعنی اپنے خداوند کی تکریم سے۔

ذاتِ او بے نظیر دانستن ؎ قدرتِ او کبیر دانستن
ترجمہ: اس کی ذات کو بے مثل جاننا، اور اس کی قدرت کو عظیم جاننا۔

ہم محبت فزاید از ایمان ؎ شکر و حمد و سپاس بر احسان
ترجمہ: نیز محبت ایمان سے بڑھتی ہے، اور اس کے احسان پر شکر، حمد اور سپاس گزاری سے۔

ہم محبت فزاید از خیرات ؎ دادن اندر رہِ خدا صدقات
ترجمہ: نیز محبت نیکیوں سے بڑھتی ہے، یعنی خدا کی راہ میں صدقات دینے سے۔

ہم محبت ز صبر افزاید ؎ چون بلائے ز آسمان آید
ترجمہ: نیز محبت صبر سے بڑھتی ہے، جب آسمان سے کوئی بلا نازل ہو۔

ہم محبت فزون شود آنرا ؎ کہ بدارد عزیز قرآن را
ترجمہ: نیز اس شخص کی محبت بڑھ جاتی ہے جو قرآن کریم کو عزیز رکھتا ہے۔

چون کتابِ خدائے را بیند ؎ الفتِ آن کتاب بگزیند
ترجمہ: جب وہ خدا کی کتاب کو دیکھتا ہے تو اس کتاب سے الفت اختیار کرتا ہے۔

نامۂ یارِ خویش را خواند ؎ چارۂ کارِ خویش را داند
ترجمہ: وہ اپنے محبوب کا خط پڑھتا ہے، اور اسی کو اپنے کام کا چارہ سمجھتا ہے۔

از سرِ صدق و بندگی و نیاز ؎ بوسد آن خطِّ مظہرِ اعجاز
ترجمہ: صدق، بندگی اور عاجزی کے ساتھ وہ اس خط کو چومتا ہے جو اعجاز کا مظہر ہے۔

بر سرِ دیدگانِ خود مالد ؎ ہم بیادِ قصورِ خود نالد
ترجمہ: اسے اپنی آنکھوں پر ملتا ہے، اور اپنی کوتاہیوں کو یاد کر کے نالہ و زاری کرتا ہے۔

مست گردد بدیدنش یکبار ؎ عشق بازی کند بنامۂ یار
ترجمہ: اسے ایک بار دیکھتے ہی وہ مست ہو جاتا ہے، اور محبوب کے خط سے عشق کرتا ہے۔

ہر کرا عاشقِ رخش یابد ؎ خدمتش را بدیدہ بشتابد
ترجمہ: جس کسی کو وہ اس کے چہرے کا عاشق پاتا ہے، اس کی خدمت کے لئے سر کے بل دوڑتا ہے۔

ہر کہ آمد ز عشق برخوردار ؎ ایزدش برخوراند از ہر کار
ترجمہ: جو کوئی عشق سے بہرہ ور ہوا، اللہ تعالیٰ اسے ہر کام میں کامیاب کرتا ہے۔

عشقِ حسنِ قدیمِ جانانہ ؎ در دلش آنچنان کند خانہ
ترجمہ: محبوب کے ازلی حسن کا عشق اس کے دل میں اس طرح گھر کر لیتا ہے۔

اے مرا سوختہ ز عشوہ گری ؎ چہ کنم تا تو سوئے من نگری
ترجمہ: اے وہ جس نے اپنی دلربائی سے مجھے جلا ڈالا ہے، میں کیا کروں کہ تو میری طرف نظر فرمائے۔

بر دلِ ما ترحمے فرما ؎ یا بما باز پس بدہ دلِ ما
ترجمہ: ہمارے دل پر رحم فرما، یا ہمارا دل ہمیں واپس لوٹا دے۔

ہم محبت شود بحق گوئی ؎ مر خداوند را رضا جوئی
ترجمہ: نیز محبت حق گوئی سے پیدا ہوتی ہے، اور اللہ تعالیٰ کی رضا جوئی سے۔

ہم محبت شود ز خودداری ؎ ترکِ خبث و فساد و بدکاری
ترجمہ: نیز محبت ضبطِ نفس سے، اور خباثت، فساد اور بدکاری کو ترک کرنے سے پیدا ہوتی ہے۔

زین کہ پاک است آن خدائے جہان ؎ نپسندد مگر رہِ پاکان
ترجمہ: کیونکہ وہ جہان کا خدا پاک ہے، وہ پاک لوگوں کی راہ کے سوا کچھ پسند نہیں کرتا۔

تا بلوثِ گناہ چرکینی ؎ ہرگز آن شاہِ پاک نشینی
ترجمہ: جب تک تو گناہ کی آلودگی سے میلا ہے، ہرگز اس پاک بادشاہ کا ہم نشین نہیں بن سکتا۔

آج 10 میں سے 10 باقی