دوستِ یکرنگ

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

هم محبت فزون شود ز دعا ؎ خواستن جمله کار را ز خدا
ترجمہ: دعا سے بھی محبت بڑھتی ہے، یعنی ہر کام اللہ تعالیٰ ہی سے مانگنا۔

خواستن حاجت از یگان یگان ؎ نه ز جن و فرشته و انسان
ترجمہ: اپنی حاجت صرف اسی یکتا ذات سے مانگنا، نہ کسی جن سے، نہ فرشتے سے اور نہ انسان سے۔

دست حاجت بدرگهش بردن ؎ یادانش بخفتن و خوردن
ترجمہ: حاجت کا ہاتھ اسی کی درگاہ میں پھیلانا، اور سوتے اور کھاتے وقت بھی اسی کو یاد رکھنا۔

هم محبت فزون شود از بیم ؎ کوشش اندر زیادت تعظیم
ترجمہ: خوف سے بھی محبت بڑھتی ہے، اور تعظیم کو بڑھانے کی کوشش سے بھی۔

هم محبت شود ز قطع هوس ؎ بر خداوند را پرستش و بس
ترجمہ: نفسانی خواہشوں کو کاٹ دینے سے بھی محبت پیدا ہوتی ہے، اور اس سے کہ عبادت صرف خداوند ہی کی ہو، اور بس۔

دوستِ یکرنگ (یک رنگ دوست)

هر که چشمش هزار جا باشد ؎ دعویٔ عشق او خطا باشد
ترجمہ: جس کی نظر ہزار جگہ لگی ہو، اس کا عشق کا دعویٰ غلط ہے۔

شرط باشد به عشق یار یکے ؎ دل یکے جان یکے نگار یکے
ترجمہ: عشق میں شرط یہ ہے کہ محبوب ایک ہو؛ دل ایک، جان ایک اور معشوق ایک۔

در خیال تو از خود آزادم ؎ با تو ناید ز خویشتن یادم
ترجمہ: تیرے خیال میں میں اپنے آپ سے آزاد ہوں، تیرے ساتھ ہوتے ہوئے مجھے اپنی یاد بھی نہیں آتی۔

نے بدستم که با تو آمیزم ؎ نے شکیبے که از تو پرهیزم
ترجمہ: نہ میرے بس میں ہے کہ تجھ سے مل جاؤں، اور نہ مجھ میں اتنا صبر ہے کہ تجھ سے دور رہوں۔

چون نباشد خلاف با تو درست ؎ دل نهادم بدانچه خاطر تست
ترجمہ: چونکہ تیری مخالفت روا نہیں، اس لئے میں نے اپنا دل اسی پر لگا دیا جو تیری مرضی ہے۔

روز باشد مرا درین سودا ؎ که شبے هم نشین شوم بشما
ترجمہ: میرا دن اسی آرزو میں گزرتا ہے کہ کسی رات آپ کا ہم نشین بن جاؤں۔

جان و دل چون همی رود برباد ؎ خنک آنکس که دل بجانان داد
ترجمہ: جب جان و دل نے آخر برباد ہی ہو جانا ہے تو مبارک ہے وہ شخص جس نے اپنا دل محبوب کو دے دیا۔

هر کرا یار با عدو بنشست ؎ گو بشو از چنین مصاحب دست
ترجمہ: جس کا دوست دشمن کے ساتھ جا بیٹھے، اس سے کہو کہ ایسے ساتھی سے ہاتھ دھو لے۔

دوستے را طلب کن آن یکرنگ ؎ با عدو تو او بدارد جنگ
ترجمہ: ایسا یک رنگ دوست تلاش کر جو تیرے دشمن سے جنگ رکھے۔

لاجرم مرد عاقل و دانا ؎ نه نهد جز براه حکمت پا
ترجمہ: یقیناً عقلمند اور دانا انسان حکمت کی راہ کے سوا کسی اور راہ پر قدم نہیں رکھتا۔

حبّ دنیا و غفلت از عقبیٰ ؎ باز میدارد از رهِ مولیٰ
ترجمہ: دنیا کی محبت اور آخرت سے غفلت انسان کو مولیٰ کی راہ سے روک دیتی ہے۔

مادۂ خبث نفس حرص و هوا است ؎ تا نه مقهور دل شود چه بلاست
ترجمہ: نفس کی خباثت کی جڑ حرص اور ہوا و ہوس ہے؛ جب تک یہ دل کے قابو میں نہ آئے، یہ کیسی بڑی بلا ہے۔

آج 10 میں سے 10 باقی