سوزِ عشق
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
چونکہ زندگی تلخ است بے یار ؎ شرطِ عقل است جستجوئے یار
ترجمہ: چونکہ محبوب کے بغیر زندگی تلخ ہے، اس لئے عقل کا تقاضا یہی ہے کہ محبوب کی جستجو کی جائے۔
آفرین خدا بران جانے ؎ کہ فدا شد براہِ جانانے
ترجمہ: اس جان پر خدا کی آفرین ہو جو کسی محبوب کی راہ میں فدا ہو گئی۔
ہر کہ بر دلبرے نظر دارد ؎ شورشِ عشق او بسر دارد
ترجمہ: جو کوئی کسی دلبر پر نظر رکھتا ہے، اس کے سر میں اس کے عشق کا جوش سمایا رہتا ہے۔
گر نشاید بدوست رہ بردن ؎ شرطِ عشق است در طلب مردن
ترجمہ: اگر دوست تک رسائی ممکن نہ ہو تو عشق کی شرط یہی ہے کہ اس کی طلب میں جان دے دی جائے۔
ہر کرا بیم جان و تن باشد ؎ در رہِ عشق لاف زن باشد
ترجمہ: جسے اپنی جان اور تن کا خوف ہو، وہ عشق کی راہ میں محض ڈینگیں مارنے والا ہے۔
ہمہ کار از برائے او بکنند ؎ با امیدِ رضائے او بکنند
ترجمہ: (سچے عاشق) سب کام اسی کی خاطر کرتے ہیں اور اسی کی رضا کی امید پر کرتے ہیں۔
ہر زمان شربتِ الم بکشند ؎ تلخ بینند لیک دم نکشند
ترجمہ: وہ ہر وقت دکھ کا شربت پیتے ہیں، تلخیاں دیکھتے ہیں لیکن دم نہیں مارتے۔
ریش و نیش از کسے نگویند ؎ وز کسے مرہمے نمے جویند
ترجمہ: وہ اپنے زخم اور ڈنک کسی سے بیان نہیں کرتے اور نہ کسی سے مرہم ڈھونڈتے ہیں۔
بگذرانند روز در یادش ؎ شب بدرد فراق و بیدادش
ترجمہ: دن اس کی یاد میں گزارتے ہیں اور رات اس کی جدائی کے درد اور اس کی بے رخی میں۔
ہر کجا درد عشق مے آید ؎ صبر و ہوش و قرار برباید
ترجمہ: جہاں کہیں عشق کا درد آتا ہے، وہ صبر، ہوش اور قرار سب چھین لیتا ہے۔
شب بنفسِ خبیث آویزند ؎ بامداداں بگریہ مے خیزند
ترجمہ: رات کو نفسِ خبیث سے نبرد آزما رہتے ہیں اور صبح سویرے روتے ہوئے اٹھتے ہیں۔
شب بخواب اندرش ہمی جویند
ترجمہ: رات کو خواب میں بھی اسی کو ڈھونڈتے ہیں۔
دستِ دلبر بدیدہا بنہند ؎ وز سرِ صدق سر بپایہ بنہند
ترجمہ: محبوب کا ہاتھ اپنی آنکھوں پر رکھتے ہیں اور صدقِ دل سے اس کے قدموں پر سر رکھ دیتے ہیں۔
شب بخواب اندرش ہمی جویند ؎ بامداداں بکوئے او پویند
ترجمہ: رات کو خواب میں اسے ڈھونڈتے ہیں اور صبح سویرے اس کے کوچے کی طرف دوڑتے ہیں۔
ہر زمان در تصورِ خد و خال ؎ مست از جرعہ ہائے حسن و جمال
ترجمہ: ہر وقت اس کے رخسار اور خال کے تصور میں حسن و جمال کے گھونٹوں سے مست رہتے ہیں۔
منزلِ یار خویش کردہ بدل ؎ وز خلائق رمیدہ صد منزل
ترجمہ: انہوں نے اپنے یار کا ٹھکانا اپنے دل میں بنا لیا ہے اور مخلوق سے سو منزل دور بھاگ گئے ہیں۔
سوزِ عشق (عشق کی سوزش)
روز و شب جان بکاہد از الم ؎ نیست آگاہ کسے ز درد و غم
ترجمہ: دن رات جان دکھ سے گھلتی جاتی ہے، اور کوئی میرے درد و غم سے آگاہ نہیں۔
تا مرا سوزِ عشقِ تو دادند ؎ از نفیرم کسان بفریادند
ترجمہ: جب سے مجھے تیرے عشق کی سوزش عطا کی گئی ہے، میری آہ و زاری سے لوگ فریاد کرنے لگے ہیں۔
تا دلم مبتلائے او شدہ است
ترجمہ: جب سے میرا دل اُس کا گرفتار ہوا ہے۔
ہمہ روز است دیدہ پُر آبم ؎ شب بہ ہجرت نمے برد خوابم
ترجمہ: سارا دن میری آنکھیں آنسوؤں سے بھری رہتی ہیں اور رات کو تیری جدائی میں مجھے نیند نہیں آتی۔
چون سحرگہ زخواب مے خیزم ؎ آب از دیدگان ہمے ریزم
ترجمہ: جب میں صبح سویرے نیند سے اٹھتا ہوں تو آنکھوں سے آنسو بہاتا ہوں۔
شب چو آیم بسوئے بسترِ خواب ؎ یادت آرم بدیدہ پُر آب
ترجمہ: رات کو جب میں سونے کے لیے بستر کی طرف آتا ہوں تو آنسوؤں بھری آنکھوں سے تجھے یاد کرتا ہوں۔
چون رود آن نگارِ دل افروز ؎ نے شبم شب بود نہ روزم روز
ترجمہ: جب وہ دل کو روشن کرنے والا محبوب چلا جاتا ہے تو نہ میری رات رات رہتی ہے اور نہ میرا دن دن۔
شب و روزم زدرد و سوز و گداز ؎ تا زمن رفت دلبرِ ناساز
ترجمہ: جب سے وہ بے مروّت دلبر مجھ سے جدا ہوا ہے، میرے شب و روز درد، سوزش اور گداز میں گزرتے ہیں۔
ایکہ از چشمِ من برفتی دور ؎ رفت از دیدہ ام بہ ہجرِ تو نور
ترجمہ: اے وہ کہ تو میری آنکھوں سے دور چلا گیا، تیری جدائی میں میری آنکھوں کا نور جاتا رہا۔
لذتے نیست پیشِ عاشقِ یار ؎ چون نظر بر رخِ عزیزِ نگار
ترجمہ: یار کے عاشق کے نزدیک کوئی لذت ایسی نہیں جیسی محبوبِ عزیز کے چہرے پر نظر ڈالنے کی لذت ہے۔
ہمچنان نیست ہیچ محنت و درد ؎ باز چون یاد آیدش رخِ دوست
ترجمہ: کوئی مشقت اور درد ایسا نہیں جیسا اُس وقت ہوتا ہے جب اُسے پھر دوست کا چہرہ یاد آتا ہے۔
صبر از روئے یار نتوان کرد ؎ این عذاب اختیار نتوان کرد
ترجمہ: یار کے چہرے سے صبر نہیں کیا جا سکتا، یہ عذاب اختیار نہیں کیا جا سکتا۔
بارِ دل کم شود بہ ترکِ نگار ؎ لیکن این کار و بار نتوان کرد
ترجمہ: محبوب کو چھوڑ دینے سے دل کا بوجھ کم ہو جاتا ہے، لیکن یہ کام کیا نہیں جا سکتا۔
اے برادر دو روزہ این دنیاست ؎ در مزابل قرار نتوان کرد
ترجمہ: اے بھائی! یہ دنیا دو دن کی ہے، کوڑے کرکٹ کے ڈھیروں میں ٹھکانا نہیں بنایا جا سکتا۔
عشق آنجا کہ کار فرماید ؎ صبر و ہوش و قرار برباید
ترجمہ: عشق جہاں اپنا کام دکھاتا ہے وہاں صبر، ہوش اور قرار سب چھین لیتا ہے۔
مے کشاید زبان برو صد کس ؎ نہ زپیشش خبر بود نہ ز پس
ترجمہ: سینکڑوں لوگ اُس کے خلاف زبان کھولتے ہیں، مگر اُسے نہ آگے کی خبر ہوتی ہے نہ پیچھے کی۔
صد بلا بر وجود خود آرد ؎ دل معشوق را نیازارد
ترجمہ: وہ اپنے وجود پر سینکڑوں بلائیں لے آتا ہے، مگر معشوق کے دل کو تکلیف نہیں دیتا۔
آنکہ معشوقِ او یکے باشد ؎ ترکِ جان پیشش اندکے باشد
ترجمہ: جس کا معشوق ایک ہی ہو، اُس کے نزدیک جان کا چھوڑ دینا بھی معمولی بات ہوتی ہے۔
من خود از سر خبر نمیدارم
ترجمہ: مجھے تو خود اپنے سر کی بھی خبر نہیں۔